"تعزيز النظام القانوني" - Traduction Arabe en Anglais

• strengthening the legal regime
• strengthen the legal regime
• Strengthening of the legal
• strengthen the legal system
• strengthening the legal system
• strengthening the legal order

Global project on strengthening the legal regime against terrorism
المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب

Specialized services for strengthening the legal regime against terrorism
الخدمات المتخصّصة من أجل تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب

I have the pleasure to transmit herewith the text of the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
يسرني أن أحيل إليكم طيه إعلان وخطة عمل مدريد بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب في وسط أفريقيا وغربها.

Enhanced specialized services to strengthen the legal regime against terrorism
تحسين الخدمات المتخصّصة من أجل تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب

3.2 Strengthening of the legal, judicial and correctional systems in Liberia
3-2 تعزيز النظام القانوني والنظام القضائي ونظام السجون في ليبريا

:: strengthen the legal system to criminalize violence against women and girls and adopt zero tolerance of violence as a policy and in practice
:: تعزيز النظام القانوني لجعل العنف ضد النساء والفتيات جريمة واتباع سياسة وممارسات لا تسمح بالعنف مطلقاً؛

Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa
إعلان وخطة عمل مدريد بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب في وسط وغرب أفريقيا

Such an instrument would help significantly in strengthening the legal regime in that area.
ومن شأن ذلك الصك أن يساعد بشكل كبير في تعزيز النظام القانوني في ذلك المجال.

A. Global project on strengthening the legal regime against terrorism
ألف- المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب

Over 1,000 national officials were trained or provided with in-depth substantive briefing on strengthening the legal regime against terrorism.
وتلقى ما يربو على 000 1 موظف وطني تدريبات أو إحاطات فنية متعمقة عن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب.

With its initial contribution of $1 million, it was instrumental in launching the Global Project on strengthening the legal regime against Terrorism.
وساعدت النمسا، بتبرعها الأولي بمبلغ مليون دولار، في إطلاق المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب.

The Round Table resulted in the adoption of the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
وأسفرت المائدة المستديرة عن إقرار إعلان وخطة عمل مدريد بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب في غرب ووسط أفريقيا.

Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection.
وكان دخول الاتفاقية حيز النفاذ عام 1999 خطوة كبرى إلى الأمام في تعزيز النظام القانوني الذي يحيط بحماية الأمم المتحدة.

Within its framework, the Centre for International Crime Prevention is implementing two projects on strengthening the legal regime against terrorism.
وفي إطار البرنامج، ينفذ مركز منع الجرائم الدولية مشروعين عن تعزيز النظام القانوني ضد الإرهاب.

Several speakers welcomed the proposal developed by the Centre on strengthening the legal regime against terrorism, whereby the Centre would assist developing countries and provide technical cooperation in that area.
ورحّب عدة متكلمين بالاقتراح الذي أعده المركز بشأن تعزيز النظام القانوني المناهض للإرهاب، والذي يدعو إلى قيام المركز بمساعدة البلدان النامية وتزويدها بالعون التقني في ذلك المجال.

He also welcomed the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
ورحب أيضا بإعلان وخطة عمل مدريد بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب في غرب ووسط أفريقيا.

It was important to adopt all measures aimed at strengthening the legal regime of the Treaty and ensuring compliance with it.
فمن المهم اعتماد جميع التدابير الهادفة إلى تعزيز النظام القانوني للمعاهدة وضمان الامتثال لها.

The objective of UNODC counter-terrorism activities is to strengthen the legal regime against terrorism.
7- الهدف من أنشطة المكتب في مجال مكافحة الإرهاب هو تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب.

Despite challenges and problems, efforts to strengthen the legal system and the rule of law had gained significant momentum in the past four years.
وبالرغم من التحديات والمشاكل، اكتسبت الجهود الرامية إلى تعزيز النظام القانوني وسيادة القانون زخماً هاماً خلال السنوات الأربع الماضية.

A. strengthening the legal system and policies on human rights
ألف- تعزيز النظام القانوني والسياسات المتعلقة بحقوق الإنسان

We would be concerned if the United Nations were to seek selective solutions that rely exclusively on strengthening the legal order for the promotion of human rights or enforcement-minded approaches for redressal of human rights grievances.
وسنشعر بالقلق اذا ما رأينا اﻷمم المتحدة تسعى إلى إيجاد حلول انتقائية تعول حصرا على تعزيز النظام القانوني للنهوض بحقوق اﻹنسان أو على النهج التي تركز على اﻹنفاذ القســري لتصحيح المظالم في ميدان حقوق اﻹنسان.