"تعلموا" - Traduction Arabe en Anglais

• learned
• learn
• taught
• learnt
• know that
• to know
• learning
• know what
• were educated

Don't you think that Chris and Cathy learned their behavior somehow?
الأتظن أن كريس و كاثي تعلموا سلوكهم بطريقة ما ؟

Look on the bright side. Maybe they learned a big lesson.
انظر إلى الجانب الإيجابي إذ لعلهم قد تعلموا درساً ثميناً

They learned how to make their attacks and penetrate formations.
ومن ثم تعلموا كيف يقومون بهجومهم وكيف يخترقون التشكيل

Yeah, I can. Not sure they can. learn to drive.
نعم أستطيع، لست متأكد من أنهم يستطيعون تعلموا القيادة

Misjudged the depth. It's all good. learn from me.
أسأت الحكم على العمق إنها جيدة, تعلموا مني.

Comparative data, by gender, on the population taught literacy are given in the following graph.
وترد في الرسم البياني التالي البيانات المقارنة للسكان الذين تعلموا القراءة والكتابة حسب الجنس:

The Panel determined that children who had learnt to walk and had to be restrained and confined would be capable of experiencing such fear.
وخلص الفريق إلى أن الأطفال الذين تعلموا المشي وتعرضوا للاحتجاز والحبس يمكن أن ينتابهم هذا الخوف.

I think these boys have learned a valuable lesson.
أعتقد أن هؤلاء الفتيان قد تعلموا درساً قيماً.

It was only because our ancestors learned to think long-term, and act accordingly, that we're here at all.
كان هذا فقط بسبب أن أسلافنا تعلموا التفكير على المدى البعيد و تصرفوا وِفقاً, لوجودنا هنا.

I think the curators have duly learned their lessons.
أعتقد أن أمناء المتحف تعلموا الدرس كما ينبغي

According to the commander, a further 650 Hamas fighters have trained in Syria under instructors who learned their techniques in Iran.
ووفقا لما ذكره القائد، تم قبل ذلك تدريب 650 من مقاتلي حماس في سورية تحت إشراف مدربين تعلموا في إيران.

This shows that the faction leaders had learned the technique of making people believe in a reconciliation that would last about as long as their return flights home.
وهذا يوضح أن زعماء الفصائل تعلموا فن إقناع الناس بحدوث مصالحة لا تدوم أكثر من دوام رحلة العودة.

Of those participants who responded to the evaluation questionnaire, almost 100 per cent reported that they had learned new substantive skills.
ومن جملة المشاركين الذين ردوا على استبيان التقييم، أفاد نحو 100 في المائة بأنهم تعلموا مهارات فنية جديدة.

Jews, Christians and Muslims have learned much from and about one another in these sometimes painful debates.
فاليهود والمسيحيون والمسلمون تعلموا الكثير من وعن بعضهم البعض في هذه المناقشات المؤلمة أحياناً.

Participants learned from some indigenous initiatives with effective mechanisms for reducing poverty.
فالمشاركون تعلموا من بعض مبادرات الشعوب الأصلية التي انطوت على آليات فعالة للحد من الفقر.

They won't be superstitious if they learn how the world really works.
لن تملأ الخرافات عقلهم إن تعلموا كيفية سير العالم.

learn all the rules when you're young,'cause that makes Mom and Dad happy.
تعلموا كل القواعد عندما تكونون يافعين لأن هذا سيجعل والديكم فخورين

Now it's time you, the American people, learn the facts.
الآن حان الوقت لكم، أيها الشعب الأميركي لكي تعلموا الحقائق

It will come as no surprise to learn that things will not be ending well for you.
لن يدهشكم أن تعلموا أن مطافكم لن ينتهي بما يُحمد.

Our children were not born with prejudice in their hearts; they were taught it.
فأطفالنا لم يولدوا والتمييز في قلوبهم؛ بل تعلموا التمييز أثناء نموهم.

Her children are young and they have been living in the Netherlands for four years, have learnt Dutch and are integrated into Dutch society.
فأطفالها صغار ويعيشون في هولندا منذ أربع سنوات وقد تعلموا اللغة الهولندية وهم مندمجون في المجتمع الهولندي.

But I wanted you all to know that these three years, they have been the best time of my life.
ولكنَّني أريدُ منكم جميعاً أن تعلموا أنَّ تلكـ الثلاثُ سنين المنصرمة قد كانت أجملُ ثلاث سنينٍ في حياتي

So now we have to contend with starving Wraith who are just learning to use their teeth?
, الآن يَجِب أَنْ نتنافس مع الأشباح الجائعِة الذين تعلموا للتو إسْتِعْمال أسنانِهم؟

So you know what they do to factory chickens?
لذا تعلموا ما عليكم أن تفعلو لدجاج المصنع

Those literate in Bahasa Indonesia were educated during the Indonesian occupation.
والذين يلمون بالباهاسا الإندونيسية هم الذين تعلموا أثناء الاحتلال الإندونيسي.