"تعلمون جميعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• you all know
• you are all aware
• we all know
• all of you know
• y'all know

And, as you all know, I don't like to share a loo.
وكما تعلمون جميعاً أنا لا أحب أن يشاركني أحد في المرحاض.

My friends, as you all know, I deal with figures:
يا اصدقائى كما تعلمون جميعاً إننى أتعامل مع أرقام

Well... as you all know, we had a little incident yesterday.
حسناً كما تعلمون جميعاً بأنه قد حدثت واقعه صغيرة البارحه

As you are all aware, Ambassador Mtshali is in South Africa at present, so for the rest of the week I shall be taking care of business on her behalf.
كما تعلمون جميعاً فإن السفيرة ميتشالي موجودة في جنوب أفريقيا حالياً، وبناءً عليه سأتولى تدبير الأعمال بالنيابة عنها حتى نهاية الأسبوع.

you all know the details and we all know its consequences.
تعلمون جميعاً التفاصيل ونعلم جميعاً النتائج.

So now, as all of you know,
حسناً، كما تعلمون جميعاً

y'all know busting through walls is my specialty.
تعلمون جميعاً أنّ إختراق النهايات المسدودة لهو إختصاصي.

Um, as you all know, berk is no stranger to hard times.
كما تعلمون جميعاً, بيرك ليس من الغريب أنها في أوقات صعبة

And, as you all know, I'm never wrong. So...
وكما تعلمون جميعاً أنا لا اخطأ ابداً لذلك

you all know, of course, that preventing a threat is always easier than removing it.
إنكم تعلمون جميعاً بالطبع أن منع التهديد هو أمر أسهل دائماً من إزالته.

you all know I come from the Isle, right, where things are pretty whack.
تعلمون جميعاً أنني جئت من الجزيرة، صحيح فيها أشياء جميلة للضرب

Hey, you all know that anything moves out of stockton port, it's got to go through barosky.
تعلمون جميعاً أن أي شئ يخرج من ميناء ستوكتن

you all know I love a good fight as much as the next person, but why not just give it to them?
تعلمون جميعاً أنا أحب معركة الجيدة بقدر الشخص القادم ولكن لماذا فقظ لا نعطايها لهم؟

So, as you all know, we begin construction today on our next Candy Systems and Research Superstore.
لذا، كما تعلمون جميعاً سنبدأ البناء اليوم بناء متجرنا الكبير للحلوى

you all know what's happening? Yeah?
يا رجال، الليلة ليلة كبيرة هل تعلمون جميعاً ماذا يحدث؟

As you all know, the lab was built in an old hydroelectric substation.
كما تعلمون جميعاً تم بناء المختبر في محطه كهرومائيه قديمه

I am sure you are all aware that this will be the last occasion on which we will have the pleasure of having Ambassador Hou with us in this forum, since he has been recalled by his Government to assume new and important responsibilities in Beijing.
وأنا متأكد من أنكم تعلمون جميعاً أن هذه هي المناسبة اﻷخيرة التي سنسعد فيها بوجود السفير هو بيننا في هذا المحفل نظرا ﻷن حكومته استدعته لتحمل مسؤوليات جديدة وهامة في بيجنغ.

As you are all aware, the United Nations continues to face a serious financial crisis and, under the current circumstances, it is essential that the Conference makes the best possible use of the resources allocated to it.
إنكم تعلمون جميعاً أن اﻷمم المتحدة ما فتئت تواجه أزمة مالية خطيرة، ومن الضروري في ظل الظروف الحالية أن يحقق المؤتمر أفضل استخدام ممكن للموارد المخصصة له.

Shit! Fucking rain, man. All right, y'all know what the fuck this is.
تباً لهذا الطقس الممطر حسناً، حسناً، تعلمون جميعاً ما هذا