"تفاهة" - Traduction Arabe en Anglais

• bullshit
• crap
• vanity
• lame
• petty
• rubbish
• trivial
• pettiness
• ridiculous
• banality of

- And I'll be pretending to be outraged at whatever bullshit you're trying to pull.
وسأتظاهر بالغضب من أي تفاهة ستحاول قولها

bullshit! He died in Afghanistan. Taliban killed him.
هذه تفاهة لقد مات في أفغانستان طالبان قتلوه

All that murder talk is rumor, and if you ask me, bullshit.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

Javier just fed me some crap about a last-minute business trip to San Antonio?
أخبرني خافيير لتوه عن تفاهة رحلة في اللحظة الأخيرة إلى سان أنطونيو؟

Of course, it pleases Roman vanity to think that you are noble.
بالطبع , إنه مما يسعد تفاهة الرومان أن يظنوا أنك نبيل

I just hope it's not as lame... as that death clock you presented last year.
آمل ألا تقدّم شيئاً بنفس تفاهة "ساعة الموت" التي قدّمتها العام الماضي.

But he's also a petty sociopath, and the more I try to point that out, the pettier I look.
و لكنه معتل تافه و في كل مرة أحاول توضيح ذلك أظهر بشكل أكثر تفاهة

Oh, come on, don't give me that privileged information bullshit.
هيّا ، لا تعطوني تفاهة المعلومات السرية هذه

That's bullshit, I hope, but I'm not sleeping there.
هذه تفاهة , أتمنى لكنني لن أنام هناك مرة أخرى

- I told you. Therapy's bullshit. - It's bullshit, you're right.
أخبرتك أن ألاخصائيون تفاهة إنك محقة تفاهة

Oh, there must've been a mix-up in the paperwork. bullshit.
لا بد أنه خلط في المعاملات الورقية - تفاهة -

Enough bullshit, William. This isn't the SEC asking anymore, this is me.
كفى تفاهة (وليام)، ليست هيئة المالية والتداول مَن تسأل بل أنا

It was bullshit. He's not coming home.
كانت تلك تفاهة لن يحضر إلى المنزل

Because that's what it is. bullshit. Say all that.
لأن هذا ما هي عليه، تفاهة قل كل هذا

All right? I don't want to hear any more of this haunted house crap!
لا أرغب أن أسمع أي تفاهة عن أن المنزل مسكون , حسناً ؟

Although I'm sure three-chord trite piece of crap will win.
بالاضافة الى اني متأكده من تفاهة الثلاث اوتار

The greatest flaw of their leaders is that they suffer from excessive vanity which blinds them and prevents them from observing past examples which are typical of America, like the Mexican revolution in 1910.
...أعظم عيب في قادتهم ... هو أنهم يعانون من تفاهة مفرطة تُعمي بصائرهم ... ... و تمنعهم من ملاحظة تجارب سابقة ...

You know how lame virtual reality is.
تعرف مدى تفاهة الواقع الإفتراضي

I am sorry for outing you to your girlfriend. That was petty of me.
بالرغم من ذلك آسفة على الإيقاع بينكَ و بين حبيبتكَ، هذهِ كانت تفاهة منّي

Like an ordinary person. Like a Human! How rubbish is that!
مثل شخص عادي مثل بشري، ما مدى تفاهة هذا ؟

Because it was trivial, and now I seem trivial even more so, so...
لأنها كانت تافهة و الأن أبدو أكثر تفاهة من ذلك ...لذا

I assume you'll see the pettiness of being mad at me for lying.
أظن أنك سترين مدى تفاهة غضبك منى لأننى كذبت عليك

Do you realize how ridiculous this is?
أرايت ما مدى تفاهة هذا الأمر ؟

It's a juxtaposition of the nature of space exploration against the banality of a malfunctioning toilet that provides the comic fodder here.
إنه توازي الطبيعة المتطورة لاستكشاف الفضاء ضد تفاهة مرحاض معطوب منتجا محصولا هزليا هنا