"triviality" - Traduction Anglais en Arabe

One can easily see the triviality of American allegations about Libya's danger to its national security: they are false.
والنتيجة التي تُستخلص من كل ذلك هي أنه لا صحة للادعاءات الأمريكية ضد كوبا لأن ما تتهمها به توجهه إلى غيرها كذلك.

You need someone who reminds you, day after day, never to waste your talent on triviality.
يوماً بعد يوم لا تبدد موهبتك في التفاهات

So, you're proposing a triviality limit on tax-funded porn consumption?
هل تضع سقف اعلى لما يجب ان ينفق على الافلام الاباحية من اموال دافعي الضرائب

My nephew, you seem to be displaying signs of triviality.
يا ابن اخي . يبدو كانك تقدم عرض من التفاهة

Never before in human history have we been presented with the stupendous possibilities that surround us today of breaking the mundane bonds that bind us to banality and triviality.
ولم يحدث في تاريخ البشرية من قبل أن توفــرت حولنا إمكانيات هائلة تمكننا من تحطيم الروابط اﻷرضية التي تقيدنا باﻷمور العادية والتافهة.

In that moment, no matter what he said to her in the past no matter what he suffered, in that moment, his life is intrinsically more valuable than the next man's triviality such as life span, quality of life, all forgotten
فيتلكاللحظة، أيـّاً ما أخبرني به في الماضي... أيـّاً كان ما واجهه في تلك اللحظة... إن حياته أكثر أهمـّيـّة...

Physical love is triviality clashing with the divine.
الحبّ الطبيعي تفاهةُ متضارب مَع القسِّ.

There is no item that is a matter of triviality.
فليس هناك بند تافه.

The next 17 pages are so-called analytical but fail to raise issues of interest to either international or national agencies, particularly as they appear three years after the year of reference.a The triviality of some of the findings borders on the comic.
أما الصفحات اﻟ ١٧ التالية فهي ما يسمى صفحات تحليلية ولكنها لا تثير قضايا ذات أهمية للوكالات الدولية ولا الوكالات الوطنية، سيما وأنها تظهر بعد مضي ثلاث سنوات على صدور المرجع)أ(. وأما تفاهة بعض النتائج فهي تشمل الهزل.

To be sure, the application of social analytics to the world of research and scholarship may yet provide important insights that make it easier to assess a scholar’s “true” contributions. The challenge will be to manage the trade-off between transparency and triviality.
لا شك أن توظيف التحليلات الاجتماعية في عالم البحوث والمعرفة ربما يقدم أفكاراً مهمة من شأنها أن تسهل عملية تقييم الإسهامات "الحقيقية" للباحثين والدارسين. ويكمن التحدي هنا في إدارة المقايضات بين الشفافية والتفاهة. فكما قال آينشتاين: "ليس كل ما يمكن إحصاؤه يحتسب، وليس كل ما يحتسب يمكن إحصاؤه".

Oh, triviality.
هذا تافه