"تفسدي" - Traduction Arabe en Anglais

• ruin
• spoil
• mess
• blow
• ruined
• screw up
• ruining

Don't ruin my epiphany! ♪ ♪ Hey, Mr. Van Houten.
لا تفسدي علي عيد الظهور هاي, سيد فان هاتن

Shhh! I know you can see underground, but don't ruin the surprise.
أعرف أنكِ ترين ما تحت الأرض ، لكن لا تفسدي المفاجأة

You didn't just ruin my life. You ruined his, too.
لم تفسدي حياتي فقط لقد افسدتِ حياته ايضاً

Oh. I understand. You don't wanna spoil the good impression you made so far.
أفهم ذلك، أنّكِ لا تريدين أن تفسدي الإنطباع الجيّد الذي فعلتيه حتى الآن.

Why do you have to spoil a perfectly enjoyable evening?
لماذا يجب عليكي أن تفسدي أمسية في غاية الجمال كهذه؟

I got two sisters to take care of, so don't you dare mess that up.
لديّ أختان عليّ رعايتهما لذا إياك أن تفسدي ذلك

Yes, that is exactly what you're supposed to do. Ignore your instincts so you don't blow our cover.
أحل، هذا بالضبط ما يُفترض أن تفعليه تجاهلي غرائزك حتّى لا تفسدي غطاءنا

Don't screw this up like you screw up everything else.
لا تفسدي هذا مثل ما افسدتي كل شيء آخر

But you need to remember, if it doesn't work out for you, don't ruin Mommy's night.
لكن تذكري، إذا لم تجري لكِ الأمور كما تشتهين، لا تفسدي ليلة أمك.

You're not gonna ruin my family's Christmas by forcing us all to tell lies.
أنت لن تفسدي عيد الميلاد على عائلتي بإجبارنا على قول الأكاذيب

Mama, don't ruin this for me. I'll be home early.
امي لا تفسدي هذا الامر, ساعود للمنزل مبكراً .

- Mom, don't ruin my night. - Why don't you try them on?
ـ أمي، لا تفسدي ليلتي ـ لماذا لا تجربي أرتداء هذه؟

Okay, first of all, you did not ruin anything.
حسناً, قبل كل شي, أنتي لم تفسدي شيئاً

Please don't ruin everything, not when it's over and done and nobody knows.
أرجوكِ لا تفسدي ذلك، خصوصا أن الأمر قد إنتهىولاأحديعرف.

Not content with ruining your own life, you're determined to ruin mine.
ولا يكفيكِ أن تفسدي حياتكِ فقط بل أنتِ مصممة على إفساد حياتي

That's right, spoil it for me. You never want me to get that bike.
هذا ما تريدينه، ان تفسدي الامر علي لا تريديني ان احصل على تلك الدراجة

See, why would want to spoil all the fun by writing that article?
الآن لماذا تريدين أن تفسدي المرح بكتابة المقالة

Why do you have to go and spoil it like that?
لماذا يجب عليكي أن تفسدي الأمر؟

Don't mess with that by running back to fight for something you don't even believe in.
لا تفسدي هذا بالهروب عائدة لتقاتلي من أجل شيء لا تؤمنين به حتى

You didn't blow your shot. You were never gonna take it.
أنتِ لم تفسدي ضربتُكِ بل لم تكوني ستأخذيها، أبداً

You've not only ruined your future but ours too.
لم تفسدي مستقبلك وحسب ولكن مستقبلنا ايضا

Growing up, she gave me three pieces of advice... always remember who you are, work harder than everyone else and don't screw up.
ربتنيّ، عطتني ثلاثُ نصائح دائماً تذكري ماهيّتك، أعملي بجد أفضل من الآخرين و لا تفسدي الأمر.

I have finally found happiness with someone else, and I don't want you ruining that, too.
، أخيراً وجدت السعادة مع شخص آخر . و أنا لا أريدك أن تفسدي هذا أيضاً