"تفسدين" - Traduction Arabe en Anglais

• ruin
• ruining
• spoil
• mess
• screwing
• spoiling the
• sabotage
• fucking up
• messing up
• screw

I have worked too hard to have you ruin everything because of some childish misunderstanding.
لم أجتهد في عملي لأدعكِ تفسدين كل شيء بسبب سوء فهم سخيف.

Go back in time and don't ruin my wedding?
؟ عودي بالزمن .. ولا تفسدين حفل زواجي؟

You have so much potential. You're ruining your life.
لديك الكثير من القدرات و لكنك تفسدين حياتك

I'm not ready to move on. You're ruining everything!
لست مستعداً لمواصلة حياتي أنتِ تفسدين كل شيء

You spoil my daughter and I get the blame for it.
فأنتِ تفسدين ابنتي وانا من يلقى الملامة على ذلك

I didn't understand how you could mess your life up over and over.
لم أستطع أن أفهم كيف تفسدين حياتكِ مراراً وتكراراً

'Cause if you do that, then you might ruin the off chance that maybe, someday, I-in the far distant future,
لأنكِ إذا فعلتِ ذلك فربما تفسدين الأمل الضعيف ربما ذلك , يوما ما , في المستقبل البعيد

You're gonna ruin the white house's day, aren't you?
سوف تفسدين على البيت الابيض يومه ، صحيح ؟

Now, I'm sorry, but you have clearly lost your mind, and I'm not going to stand here and watch you ruin our daughter's childhood.
آسف ، ولكن يبدو أنكِ فقدتِ صوابكِ ولن أقف هنا وأشاهدكِ وأنتِ تفسدين حياة ابنتنا

And whatever it is... You're gonna ruin it for everyone.
أجل ، وأيا يكن هذا ، فسوف تفسدين هذا على الجميع

You ruin my life at school, and now you gotta ruin it at home, too?
يالهــي ، أنتِ تفسدين حياتي في المدرسة والآن ستفسدينها في البيت أيضاً ؟

What's up with you ruining my movie review in the Gazette?
ما أمرك وأنت تفسدين نقدي للفيلم في الصحيفة؟

And you're ruining the purse I gave you last Christmas!
و تفسدين ألحقيبة ألتي أهديتها لكِ بألكريسماس ألسابق

Because I don't want you ruining your life with the shithead next door?
لأنّني لا أريدكِ أن تفسدين حياتكِ مع ذلك اللّعين بالمنزل المجاور؟

Okay, you are out of control, and you're ruining your life.
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة وأنتي تفسدين حياتكِ.

Why do you have to spoil this day?
هل من واجبك أن تفسدين هذا اليوم؟

You always spoil everything! Don't you? !
أنت دائماً تفسدين كل شيء، ألست كذلك ؟

Every time I try to do something, you always mess it up.
كلّما حاولت القيام بأمر تأتين و تفسدين كل شيء

Sally Ride just went to space and here's you screwing up at work and lashing out like a child at the people trying to help you.
و ها أنتي تفسدين الأمور في العمل و تغضبين كطفل على من يحاولون مساعدتكي

Why are you spoiling the mood?
‎لماذا تفسدين المزاج؟

Because, for me, it's actually fun to watch you sabotage your relationship from the outside.
لأنه أمر مسلّ بالنسبة لي أن أشاهدك تفسدين علاقة لست طرفاً بها، حقاً

'Cause you are fucking up my life, lady!
‫لأنك تفسدين حياتي أيتها السيدة!

Mom, you're messing up my mane!
أمي, أنتي تفسدين تسريحة شعري

You'd screw anybody who'd give you a fix.
من الممكن أن تفسدين أي شخص الذي قد يقوم بعلاجكِ