"تفضلون" - Traduction Arabe en Anglais

• rather
• you prefer
• would prefer to

You'd rather take down an already bleeding deer, because you want to look good for your superiors.
لكنكم تفضلون القضاء على غزالٍ ينزف مسبقاً لأنكم تريدون أن تبدوا بأفضل حالٍ أمام رؤسائكم

Wouldn't you guys just rather watch girls doing it, though?
لما يا رفاق فقط لا تفضلون مشاهد النساء يفعلنها

But I'm sure you'd rather hear from him on that than me.
ولكن أنا متأكد من أنكم تفضلون سماعه يتحدث عن هذا بدلاً مني

A real hero would show himself, or do you prefer humiliation?
البطل الحقيقي يجب ان يظهر نفسه. أو هل تفضلون الإذلال؟

So, it is as if you would prefer to have the second alternative, because there is ample opportunity to discuss whatever kind of timetable we wanted to adopt.
إذن، فالأمر كما لو أنكم تفضلون الحل الثاني، ذلك أننا لدينا كامل الإمكانية لبحث أي جدول زمني نرغب في اعتماده.

If you would rather have given these powers to somebody else, why did you give them to me?
لو كنتم تفضلون إعطاء هذه القوة لشخص آخر، فلماذا أعطيتموها لي؟

You want me to talk, or would you rather do it yourself?
هل تريدون مني أن أتحدث أنا أم تفضلون أن تأخذوا المبادرة به؟

So, I go, "Would you rather for your children"
rlm; فقلت، "هل تفضلون أن يرى أطفالكم rlm;

- Do I have to do it, or would you rather go with honor?
هل يجب أن أفعلها بنفسي او تفضلون فعلها بشرف ؟

Wouldn't you rather hear our go-to-market strategy?
الا تفضلون سماع استراتيجية خروجنا الى السوق؟

You rather lick a public toilet or eat your gum that comes from a subway?
هل تفضلون لعق المراحيض في الأماكن العامه أو مضغ علكة ملتصقة في قطار الأنفاق؟

But if you'd rather go back to fleecing children out of their money or whatever it was you were doing in the gutter
.الوصول لسعري لكن ان كنتم تفضلون العودة الي سلب الاموال من الاطفال او اي كان ما تقوموا بعمله في العفن

But if you'd rather the potty, hey, far be it from me to keep a penguin from water.
ولكن إذا كنتم تفضلون النونية، حاشا لي أن أبعد البطريق عن المياه.

You'd rather close your eyes and not think about it until it's all over.
ربما تفضلون أن تغمضوا عيونكم و لا تفكروا في الأمر حتي ينتهي.

[Sighs] Or would you rather sleep in the dark and damp doorways?
ام انكم تفضلون النوم فى الاماكن المظلمه الرطبه

All right, if you'd rather talk about philosophy instead of...
حسناً، إن كنتم تفضلون التحدّث عن الفلسفة بدلاً من...

I'm shocked that you'd rather write about a goddamn home run...
انا مصدومة لأنكم تفضلون الكتابة على البطولة اللعينة

Or try a new description, if you prefer.
أو حاولوا تقديم وصف جديد إذا كنتم تفضلون ذلك.

Or would you prefer to watch me slip and crack my skull?
أم تفضلون مشاهدتي أتزحلق وتتحطم جمجمتي ؟

I suppose the real question is, if the opportunity arose... would you prefer to live somewhere else?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لو سنحت الفرصة، هل تفضلون العيش في مكان آخر؟

Mr. Macedo Soares (Brazil) (spoke in French): Mr. President, I do not know whether you would prefer to finish the adoption of the report before hearing statements regarding the high-level meeting of 24 September.
السيد ماسيدو سواريس (البرازيل) (تكلم بالفرنسية): سيدي الرئيس، لا أعرف ما إذا كنتم تفضلون الانتهاء من مسألة اعتماد التقرير قبل الاستماع إلى البيانات المتعلقة بالاجتماع الرفيع المستوى الذي عُقِد في 24 أيلول/سبتمبر.