"تفهمون" - Traduction Arabe en Anglais

• understand
• get it

We have to talk to everybody. You understand that, right?
يجب علينا التحدث مع الجميع أنتم تفهمون ذلك, صحيح؟

Well, you don't understand. We're not the biological parents.
حسناً انتم لا تفهمون نحن لسنا الأبوين البيلوجيين

Now they understand because I chose a truck without wind-screen?
الأن تفهمون لماذا أحضرت شاحنة بدون زجاج أمامي ؟

Hope you guys understand you're in a lot of trouble.
أتمنى أنكم تفهمون بأنكم في مأزق كبير يا رفاق

I can at least help you to understand my reasoning.
أنا استطيع على الأقل أن أجعلكم تفهمون طريقة تفكيري

I don't think you understand. I only do extractions.
.لا أعتقد أنكم تفهمون .أنا أقوم بالاقتلاع فقط

One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.
يوم واحد، بريان، عندما يكون لديك أطفال تفهمون أن مغادرة اطفالك هو أن تترك نفسك.

But in all frankness, Mr. President, I greatly prefer my own chair and believe that by now, you fully understand why.
ولكن، السيد الرئيس، إنني بكل صراحة أفضل أكثر بكثير المقعد الذي أشغله الآن، وأعتقد بأنكم تفهمون الآن سبب ذلك تماماً.

You may well understand our deep disappointment at the subsequent depressing turn of events.
ولعلكم تفهمون خيبة أملنا العميقة للمنحى المؤسف الذي سارت فيه الأحداث بعد ذلك.

You surely understand the pain that we are going through.
وأنتم تفهمون بالتأكيد اﻷلم الذي نشعر به.

And if you think it was hard getting here, you're beginning to understand what I'm willing to do to stay.
إن ظننتم أنني وصلت بصعوبة فقد بدأتم تفهمون ما أنا مستعد للقيام به من أجل البقاء

Uh, let's talk about the book you guys most certainly don't understand because it wasn't written for you or people your age.
لنتحدث عن الكتاب أنتم بالتأكيد يا رفاق لا تفهمون لأنه لم يُكتب من أجلكم

I know you don't understand or necessarily care about inter-colony politics, but it's very complicated.
أعلمُ أنّكُم لا تفهمون أو بالأحرى لا تبالون بالسياسات بينَ المستعمرات لكنّها مُعقَّدة للغاية.

Did you understand why Nina says she's the seagull?
هل تفهمون لماذا قالت "نينا" أنها نورس البحر؟

For a bunch of time travelers, you don't seem to understand the future much.
بالنسبة لزمرة مسافري زمن، فلا يبدو أنّكم تفهمون سنّة المستقبل

You do not understand ... someone is waiting for me out there. Someone who is blind who need me.
أعلم أنكم لا تفهمون ، لكن يوجد شخص ما ينتظرنىبالخارج،رجل كفيفيحتاجنى.

Someday, if you have a family of your own, maybe you'll understand.
يوما ما، إذا كنت قد عائلة خاصة بك، ربما تفهمون.

Nonetheless, both of you maestros understand what the problem is--
ومع ذلك، كلاكما مايسترو تفهمون ما هي أساس المشكلة...

So new equals valuable. Do you understand what I'm saying?
إذاً، جديد يساوي قيم هل تفهمون ما أقوله؟

Okay, guys, you had this conversation, you understand?
حسنا ياشباب سبق وان اجرينا هذا النقاش هل تفهمون ؟

It is about my parents, and, no, you don't get it.
أجل ، إنه بشأن أبواي لا ، أنتم لا تفهمون