"تقارير كثيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• many reports
• numerous reports
• several reports
• few receiving reports
• many submissions
• was widely reported
• many of the reports

many reports have expressed the need for such an exchange of information; ways to facilitate that exchange should be explored.
وقد أشارت تقارير كثيرة إلى الحاجة إلى مثل هذا التبادل للمعلومات، ولذلك ينبغي استكشاف سبل تيسير هذا التبادل.

many reports have also been received of machine-gun attacks on homes.
كذلك وردت تقارير كثيرة عن هجمات بالمدافع الرشاشة على المنازل.

There are many reports of these stateless children being abandoned by their fathers.
وهناك تقارير كثيرة عن هجر الآباء لهؤلاء الأطفال عديمي الجنسية.

The reforms enacted by Morocco had been commended in numerous reports by United Nations agencies.
وقد حظيت الإصلاحات التي سنَّها المغرب بالإشادة في تقارير كثيرة لوكالات الأمم المتحدة.

Moreover, many reports of such crimes were subsequently disproved.
وعلاوة على هذا، فإن تقارير كثيرة عن هذه الجرائم قد تم تفنيدها في وقت لاحق.

Furthermore, many reports failed to give sufficient information concerning the relevant national legislation and practice.
وعلاوة على ذلك، لم تتضمن تقارير كثيرة معلومات كافية فيما يتعلق بالتشريعات والممارسات الوطنية ذات الصلة.

Furthermore, many reports failed to give sufficient information concerning the relevant national legislation and practice.
وعلاوة على ذلك، لم تورد تقارير كثيرة معلومات كافية تتعلق بالتشريعات والممارسات الوطنية ذات الصلة.

many reports were drawn upon for this purpose, including reports from women's organizations.
واعتمد على تقارير كثيرة لهذا الغرض، منها تقارير واردة من منظمات نسائية.

At the same time, there were many reports of FARDC human rights abuses.
وفي الوقت نفسه، أفادت تقارير كثيرة عن وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان من قبل القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

many reports are investigated by the institution itself, after having been referred to its jurisdiction by the ProcuratorGeneral's Office.
وتتولى المؤسسة نفسها التحقيق في تقارير كثيرة بعد أن أحالها إلى اختصاصها مكتب الوكيل العام.

many reports referred to technical assistance provided with regard to global environmental issues, rather than directly addressing the issue of desertification.
وأحالت تقارير كثيرة إلى المساعدة التقنية المقدمة فيما يتصل بالقضايا البيئية العالمية، بدلاً من تناول قضية التصحر بصورة مباشرة.

The Monitoring Group received many reports concerning arms flows into Somalia, most of which it believed had a foundation in fact.
ووردت إلى الفريق تقارير كثيرة تتعلق بتدفقات الأسلحة إلى الصومال، ومعظمها في رأي الفريق له أساس من الصحة.

many reports were substantive in nature, providing analytical inputs for the various regional synthesis and preliminary analysis documents prepared by the secretariat.
واتسمت تقارير كثيرة بطابعها الفني إذ قدمت مدخلات تحليلية خاصة بمختلف الموجزات التوليفية الإقليمية والوثائق التحليلية الأولية التي أعدتها الأمانة.

There were numerous reports of offenders being punished with up to five years in a prison camp or even death.
وثمة تقارير كثيرة عن مخالفين عوقبوا بالسجن لمدد تناهز الخمس سنوات في معسكر اعتقال أو حتى بالإعدام.

In addition, numerous reports of the use of expanding bullets against children were received.
بالإضافة إلى ذلك، وردت تقارير كثيرة عن استخدام الرصاص المتمدد ضد الأطفال.

84. several reports point out that desertification assessment should be part of overall ecosystem assessment, on the basis of appropriate methodologies and suitable indicators.
84- وتسترعى تقارير كثيرة الانتباه إلى أن تقييم التصحر يجب أن يندرج في إطار التقييم الأكثر شمولاً للنظم الإيكولوجية، على أساس منهجيات ملائمة ومؤشرات ذات صلة.

270. Through the review of purchase order files, the Board noted only a few receiving reports from consignees justifying the receipt of goods and services purchased by the Procurement and Contracts Section.
270- وباستعراضه ملفات طلبات الشراء، لاحظ المجلس عدم وجود تقارير كثيرة من المرسل إليهم تبرر استلام السلع والخدمات من جانب قسم الشراء والعقود.

Financial constraints: many submissions highlighted a lack of necessary funds to engage users in adaptation assessment and planning.
(ز) القيود المالية: أبرزت تقارير كثيرة الافتقار إلى الأموال الضرورية لإشراك المستخدمين في تقييم وتخطيط التكيف.

Racial discrimination in access to services was widely reported, with continuing reports of buses not stopping to pick up migrants or not allowing them to board.
وتفيد تقارير كثيرة بأن المهاجرين يعانون من التمييز العنصري فيما يتعلق بالحصول على الخدمات، إذ يتواصل الإبلاغ عن حالات عدم توقف الحافلات لإركاب المهاجرين أو عدم سماحها بركوبهم.

many of the reports for the fifty-eighth session were received well within the prescribed limit.
لقد تلقينا تقارير كثيرة خاصة بالدورة الثامنة والخمسين ضمن الموعد المحدد لها.