"تقديم المساعدة في" - Traduction Arabe en Anglais

• assistance in
• assist in
• assisting in
• providing assistance on
• assistance to
• assistance for
• assistance with
• to help
• assist with

providing assistance in specific areas where countries have identified a capacity gap;
:: تقديم المساعدة في مجالات معينة تحدد البلدان وجود ثغرات فيها؛

She felt that synergies between the Basel Convention and any new agreement should be considered and offered assistance in that regard.
ورأت أنه ينبغي النظر في أوجه التآزر بين اتفاقية بازل وأي اتفاق جديد، وعرضت تقديم المساعدة في هذا الصدد.

assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism
تقديم المساعدة في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية المتصلة بالإرهاب

Over the past 18 months, efforts have also been made to better assist in bridging leadership gaps in field missions.
وعلى مدى الأشهر الـ 18 الماضية، بُذلت جهود لتحسين تقديم المساعدة في سد الثغرات التي تعتري البعثات الميدانية.

assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism
تقديم المساعدة في مجال تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بالإرهاب

It called on its development partners to provide assistance in that area.
وتدعو ملاوي شركاءها في التنمية إلى تقديم المساعدة في هذا المجال.

There are no limitations as to Zimbabwe's ability to render assistance in cases involving legal persons.
ولا توجد قيود تحد من قدرة زمبابوي على تقديم المساعدة في القضايا التي تضم شخصيات اعتبارية.

There was also a need for assistance in strengthening their institutional and negotiating capacities and human resources.
وثمة حاجة أيضاً إلى تقديم المساعدة في تعزيز القدرات المؤسسية والتفاوضية والموارد البشرية لهذه البلدان.

Furthermore, it requested the Executive Director to give assistance in the preparation of other international conventions in the environmental field.
وعلاوة على ذلك، طلب المجلس من المدير التنفيذي تقديم المساعدة في إعداد اتفاقيات دولية أخرى في ميدان البيئة.

— providing assistance in formulating competition policy and laws
● تقديم المساعدة في رسم سياسات وقوانين المنافسة.

(iv) Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;
' 4` تقديم المساعدة في تسوية القضايا وتقديم المشورة إلى الموظفين بشأن المسائل المتصلة بالطعون والمسائل التأديبية؛

Belarus hoped that WTO would continue to provide assistance in this domain.
وتأمل بيلاروس أن تواصل هذه المنظمة تقديم المساعدة في هذا المجال.

Convention on assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency
اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

assistance in the formulation of the National Human Rights Plan of Action
تقديم المساعدة في صياغة خطة العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان

assistance in mine action
تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام

He requested the host country to assist in resolving that problem.
وطلب إلى البلد المضيف تقديم المساعدة في حل هذه المشكلة.

Reflecting the importance of its participation, a number of States have offered to assist in the destruction process once Russia is on board.
وتعبيرا عن مدى أهمية مشاركته، عرض عدد من الدول تقديم المساعدة في عملية التدمير، ما إن تصبح روسيا على ظهر السفينة.

(iv) assisting in the substantive preparation of advisory service projects and educational material on the right to development;
' ٤` تقديم المساعدة في اﻹعداد الفني لمشاريع الخدمات الاستشارية والمواد التثقيفية بشأن الحق في التنمية؛

Report of the Secretary-General on the efforts of States that have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty towards its universalization and on possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it
تقرير الأمين العام عن الجهود التي تبذلها الدول التي صدقت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لإكسابها طابعاً عالمياً، وعن إمكانيات تقديم المساعدة في إجراءات التصديق إلى الدول التي تطلب ذلك

It is responsible for providing implementation assistance to Secretariat departments and offices in New York, as well as to offices away from Headquarters and regional commissions.
وتتولى المسؤولية عن تقديم المساعدة في مجال التنفيذ إلى الإدارات والمكاتب التابعة للأمانة العامة في نيويورك، وكذلك المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية.

The Office continued to provide assistance for the vetting and certification process for the Public Order Police.
واستمر المكتب في تقديم المساعدة في عملية فرز شرطة النظام العام وإصدار الشهادات الخاصة بها.

When States ratified the Convention, the specialized agencies were always requested to provide assistance with the preparation of initial reports.
وعند تصديق الدول على الاتفاقية، دائما ما يطلب من الوكالات المتخصصة، تقديم المساعدة في إعداد التقارير الأولية.

The United Kingdom has offered to help with similar programmes in Libya.
وعرضت المملكة المتحدة على ليبيا تقديم المساعدة في وضع برامج مماثلة.

Oversight by the GEMAP controller should assist with all of these measures.
وينبغي لإشراف مراقب برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد أن يساعد في كل هذه التدابير.