"تقريبا مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• almost like
• Kind of like

almost like they'd grown it instead of built it.
تقريبا مثل أن يكونوا زرعوها بدلا من بنائها

And this little scrape on the ground; it's almost like it came from something on the vehicle.
وهذا كشط يذكر على أرض الواقع؛ هو تقريبا مثل انها جاءت من شيء في السيارة.

For one, it won't process any of our strategic warfare scenarios, almost like it's making judgment calls.
للمرة الاولى , لن يقوم بالمعالجة اي من استراتيجيات الحروب تقريبا مثل اصدار نداءات الحكم

Kyoto's almost like Kochi. I settled in right away.
كيوتو تقريبا مثل كوتشي أنا استقريت في الحال

Kind of like a retinal flare after a photo flash.
تقريبا مثل ومضة على شبكية العين جرّاء فلاش الكاميرا

It's almost like Duddits saw this whole thing coming.
إنها تقريبا مثل رؤية دوديتس للأشياء التى ستحدث.

You know, it was almost like the lawyer was sitting here and people, you know,there was a discussion going on.
كانت تعرف , تقريبا مثل المحامي كان جالسا هنا والناس , كما تعلمون , كان هناك مناقشة مستمرة.

It's almost like you have your create a new instrument.
ومن تقريبا مثل لديك الخاصة بك إنشاء الصك الجديد.

It's almost like they're instituting their own martial law.
انها تقريبا مثل انهم ووضع قانونهم العرفي.

It's almost like you're making this all about you again.
ومن تقريبا مثل كنت ترغب بجعل هذا كل شيء عنك مرة أخرى.

It's almost like déjà vu, entering a space you've studied so intently, but never set foot in.
انه تقريبا مثل احساس تكرار الموقف دخول مكان درستة جيدا ولكنك لم تطأه قدماك

It was almost like the contract was signed, and so I explained to her the four roles she would have to undertake for this to be successful.
كان تقريبا مثل توقيع عقد حتى شرحت لها الأربعة أدوار التي ستقوم بهم لنجاح هذا الأمر

♪ So much sheep ♪ ♪ Baa baa baa baa baa baa baa ♪ You're almost like a boy soprano.
♪ الكثير من الخراف ♪ ♪ باااا بااا باااا باااا ♪ انت تقريبا مثل ولد سبرانو

Hey, I was in pre-law, okay, which is almost like pre-med.
مهلا, كنت في مرحلة ما قبل القانون, حسنا, الذي هو تقريبا مثل ما قبل الطب.

- I Kind of like have a protection over him, like he's almost like my little brother.
من الحمايه عليه , انه تقريبا مثل اخي الصغير

It's almost like with Led Zep, isn't it?
ومن تقريبا مثل مع بقيادة زيب، أليس كذلك؟

Anyway, anyway, I'll write him, it's almost like having a girlfriend.
على أي حال، على أية حال، أنا أكتب عنه، انها تقريبا مثل وجود صديقة.

It's almost like achieving the American dream, but... the dark side as opposed to the light side.
انها تقريبا مثل تحقيق الحلم الأمريكي ولكن الجانب المظلم في المقابل للجانب المضيء

It's almost like the aristocracy of the underworld.
انها تقريبا مثل ارستقراطية العالم السفلي

It's almost like you cease to exist for a bit.
ومن تقريبا مثل عليك التوقف في الوجود قليلا.