"تقصد ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• mean that
• mean it
• mean to
• you mean
• mean this

You mean that dildo with a fork in it?
هل تقصد ذلك الدسار مع الشوكة المغروسة فيه؟

You mean that thing we always leave town for?
تقصد ذلك الشيء الذي دائماً نترك المدينة لأجله؟

Yeah, you mean that thing you told me to touch never ever?
تقصد ذلك الشيء اللذي قلت لي ان لا المسه ابدا

I want to know that you mean it.
ما الذي تريدون مني؟ أريد أن أعرف أن تقصد ذلك.

She didn't mean it. She didn't mean any of this.
ولم تكن تقصد ذلك لم تتعمّد أيّ شيء من هذا

So the thing you've been threatening to do all day but had no intention of doing, you did but didn't mean to?
يعني، أن الشيء الذي تهددني بالقيام به طوال اليوم لكن ليس لديك النية لفعله قد فعلته، لكن لم تقصد ذلك.

Oh, you mean that deadbeat that consistently fails to take care of his family?
تقصد ذلك الخَامِل الذي دأب الفشل في رعاية عائلته؟

She doesn't mean that. She just wants some coffee.
لم تقصد ذلك إنها فقط تريد بعضاً من القهوة

Do you mean that, or are you just saying that because I poked a couple of kids' eyes out before second period today?
هل تقصد ذلك حقا , أم أنك تقول ذلك لأنني اخترت بعضا من الأطفال

You mean that obscenity that I spent the last two hours cleaning up?
تقصد ذلك الجنون الذي اضعت ساعتين في تنضيفة؟

Oh, you mean that thing you just found out about, like, three hours ago, and are now judging me for not believing in it?
أنت تقصد ذلك الشيء الذي وجدته للتو و الآن تحكم علي لـ عدم الإيمان به؟

I know you mean that clinically, but I still, somehow,
اعرف انك تقصد ذلك بشكل طبي لكن انا لا ازال نوعا ما

I know you didn't mean that, but you were right on , buddy, and I love you anyway -- all of you .
أعلم أنك لم تقصد ذلك. لكنك كنت محقا يا صاحبي. و على كل حال أنا أحبكم..

Oh, you mean that thing about you never wanting to get married? Yeah. And honestly, I think you're being
تقصد ذلك الأمر باأنك لاتريد الزوج ابداً ؟ نعم , والصراحة أعتقد أنكِ منافقة نوعاً ما

You mean that free-for-all I run in town?
تقصد ذلك الشيء المجاني للجميع الذي أديره في المدينة ؟

I have no resistance to seduction, don't say you love me unless you mean it.
ليس لدي أي مقاومة الإغواء لا تقول انك تحبني ما لم تقصد ذلك

Well, we know you didn't mean it, Jerome.
حسنا , نحن نعرف بأنك لم تقصد ذلك , جيروم

Okay, well, then kiss me if you mean it.
حسنا، حسنا، ثم يقبلني إذا كنت تقصد ذلك.

Now yell it like you mean it, louder than you've ever yelled in your life.
الآن اصرخ وكأنك تقصد ذلك بصوت أعلى اقوة صرخة في حياتك

You mean it blunts my radical feminist agenda.
انت تقصد ذلك يكسر توجهاتي النسائية المنطرفة.

Now attack your opponent, and this time, like you mean it.
الان هاجم خصمك و هذه المره كانك تقصد ذلك

You pulled out a gun and threatened to shoot my guy, and I don't give a shit if you didn't mean to shoot it, because it went off.
تسحب سلاحك وتهدد بسحب الزناد على مساعدي وأنا لا يهمنّي إذا كنت تقصد ذلك أو لا

You don't mean this.
أكيد أنّك لا تقصد ذلك.