"تقليديا" - Traduction Arabe en Anglais

• traditionally
• traditional
• conventional
• conventionally
• classic
• typically
• tradition
• old-fashioned

The Committee notes with concern that women and girls are underrepresented in technical disciplines and traditionally male-dominated fields of study.
وتلاحظ اللجنة كذلك بقلق نقص تمثيل النساء والفتيات في التخصصات التقنية ومجالات الدراسة التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

Sectors which traditionally have not participated in the electoral process have on this occasion taken a much more positive approach.
والقطاعات التي لم تكن تشارك تقليديا في العملية الانتخابية قد اتخذت في هذه المرة نهجــا أكثر إيجابية بكثير.

Access to credit is traditionally an area in which the creditor exercises a large measure of discretion.
يشكل الحصول على الائتمان مجالا تقليديا بتسم بطابع تقديري من جانب ذلك الذي يمنح القرض.

:: Establishment in 2010 of a core group of 25 religious leaders and traditional communicators, to raise community awareness of the resolutions;
:: وجود فريق أساسي قوامه 25 زعيماً دينياً وإعلاميا تقليديا لتوعية المجتمعات المحلية على نحو أفضل بالقرارات في عام 2010؛

Developed countries have traditionally recognized the need to provide such assistance and help create a supportive global environment.
وتقر البلدان المتقدمة النمو تقليديا بالحاجة إلى توفير مساعدة من ذلك القبيل وتهيئة مناخ عالمي داعم.

It had been traditionally a male preserve, but three of its five current Government Ministers were women.
وهي تقليديا وقف على الذكور، لكن ثلاثة من وزرائها الخمسة الحاليين في الحكومة من النساء.

traditionally poverty has been defined as a lack of access to resources, employment and income that results in a state of material deprivation.
فقد كان الفقر يعرف تقليديا بأنه عدم إمكانية الوصول إلى الموارد وفرص العمل والدخل، مما يؤدي إلى حالة من الحرمان المادي.

The bulk of mission accidents traditionally involves vehicle types.
ومعظم حوادث البعثات تشمل تقليديا أصناف المركبات الخفيفة.

The General Assembly has traditionally reiterated its call upon all States that have not done so to become parties to these instruments.
وما فتئت الجمعية العامة تقليديا تكرر طلبها من جميع الدول التي لم تصبح أعضاء في هذين الصكين بعد القيام بذلك.

Women have traditionally nurtured the soil by using organic droppings.
وقد كانت المرأة تغذي التربة تقليديا باستخدام الروث العضوي.

In Italy, we have traditionally paid special attention to the least developed countries in allocating development assistance.
وفي إيطاليا، درجنا تقليديا على إيلاء اهتمام خاص لأقل البلدان نموا، بتخصيص مساعدات إنمائية لها.

Women traditionally played an active role in decision-making, but generally did so only in the private domain.
والمرأة تقوم تقليديا بدور نشيط في صنع القرار، لكنها تفعل ذلك عموما في المحيط الخاص.

It has traditionally exercised a robust national export control system.
وهي مارست تقليديا العمل بنظام وطني قوي لمراقبة الصادرات.

The school curriculum had also been revised to encourage girls to pursue subjects which were traditionally male-dominated.
وجرى أيضا تنقيح المناهج الدراسية لتشجيع البنات على دراسة المواد التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

On Earth he's benevolent traditionally and represented by this raven figure.
على الأرض يمثل تقليديا الخير ويتم تمثيله بشكل غراب أسود

We have traditionally invested heavily in education, training and skills upgrading to enhance the employability of our workers.
لقد استثمرنا تقليديا استمرارا كبيرا في التعليم والتدريب وتحسين المهارات لتعزيز قابلية عمالنا للتوظيف.

The fact that the majority of Member States traditionally vote in favour of the draft resolution signifies that the overriding sentiment is that the embargo is wrong.
إن مجرد تصويت أغلبية الدول الأعضاء تقليديا مؤيدة لمشروع القرار يعني أن الشعور الغالب هو أن الحصار عمل خاطئ.

This extends freedom of contract provisions to what previously has been a traditional responsibility of the carrier.
فهي توسع حرية أحكام العقد لتشمل ما كان في السابق التزاما تقليديا من جانب الناقل.

What is perceived as a traditional census in one country may be a new methodology in another.
فإن ما يُعتَبر تعدادا تقليديا في بلد ما قد يكون منهجية جديدة في بلد آخر.

Economies that were traditional leaders of the world economy are now facing serious structural problems, which tends to reduce their performance.
فالاقتصادات التي قادت الاقتصاد العالمي تقليديا تواجه الآن مشاكل هيكلية خطيرة، تنحو إلى تقليل أدائها.

Pakistan shall not be drawn into an arms race, nuclear or conventional, irrespective of provocation.
ولن تسمح باكستان بجرها إلى سباق للتسلح سواء كان نوويا أو تقليديا بصرف النظر عن الاستفزازات.

This group conventionally includes rural populations, the poor, women, especially those of childbearing age, and infants and children.
وهذه الفئة تشتمل تقليديا على السكان الريفيين والفقراء والنساء، ولا سيما من هن في سن الإنجاب والرضع والأطفال.

The Ihlen Declaration was for many years a classic example of a unilateral declaration.
ولقد اعتبر إعلان إهلن لمدة طويلة مثالا تقليديا للإعلان الانفرادي.

Foreign investment, to the extent that it is important, is not typically financed from domestic financial markets.
والاستثمار الأجنبي، بقدر أهميته، لا يمول تقليديا من الأسواق المالية الداخلية.

In many countries, a strong tradition of secrecy surrounds the various components of the security establishment.
ففي كثير من البلدان، يحيط تقليديا بالمكونات المختلفة لمؤسسة اﻷمن ستار قوي من السرية.

It was an old-fashioned killing, Prohibition-kind.
كان قتلا تقليديا قديما من نوع الأرهاب