"تقولي شيئاً" - Traduction Arabe en Anglais

• say something
• you say anything
• say nothing
• said anything
• said something
• saying anything
• said nothing
• 't say anything
• say a thing
• say anything to

You could make a statement. You could say something.
يمكنك أن تدلي بتصريح يمكنك أن تقولي شيئاً.

You want to say something to the jackass' parents?
فهمت. تريدين أن تقولي شيئاً للوالدين الأغبياء ؟

I'm just saying that if you think this is part of a larger problem,you should say something.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

You know, before you say anything, let me talk.
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً

Just in the future, when it comes to our mother, say nothing.
تحسباً للمستقبل، عندما يتعلق الأمر بوالدتنا، لا تقولي شيئاً

I can't believe you've known all this time. You never said anything.
أنا لا يُمكنني التّصديق بأنّك عَلِمتِ بهذا طوال هذا الوقت، فأنتِ لم تقولي شيئاً قط

Well, I wish you'd said something before I spent all day making it.
حسناً، تمنيت بأن تقولي شيئاً ما قبل أن أقضي كل اليوم أصنعه

Why aren't you saying anything?
لماذا لا تقولي شيئاً ما ؟ هل أنتي موافقة أم لا؟

I wanted you to say something romantic. You blew it.
أردتك فقط أن تقولي شيئاً رومانسيّاً, وأنتِ فوتِّ الفرصة

If this was an issue, why didn't you say something sooner?
إذا كانت هذا هو الأمر لماذا لم تقولي شيئاً عاجلاً؟

Well, it's not just going to magically change unless you say something.
لن يتغير الوضع بشكل سحري ما لم تقولي شيئاً.

All you had to do was say something, and I would have done something about it.
كل ما توجبَ عليكِ هو أن تقولي شيئاً وكنتُ لأفعلَ شيئاً آنذاك

Only because you better be sure before you say something.
لأنه من الأفضل ان تكوني متأكدة قبل ان تقولي شيئاً ما

It's customary at this point for you to say something.
من المعتاد أن تقولي شيئاً في هـذه المواقف

Okay, why do you got to say something hurtful right now?
حسنٌ , لما عليكِ بأن تقولي شيئاً مؤلم مثل الآن ؟

Well look, before you say anything, there's something I need to say to you I uh...
حسنُُ، اسمعيّ، قبل أن تقولي شيئاً هنالكشيءٌيجبأنأخبركِبه..

What I'm about to tell you is gonna sound fucked up, but just hear me out before you say anything, all right?
ما سأخبرك به سيبدو غريباً ولكن اسمعيني قبل أن تقولي شيئاً, حسناً؟

Before you say anything just let me talk, okay?
قبل أن تقولي شيئاً دعيني أتحدّث، حسناً؟

"say nothing my love. Just stand here with your eyes closed"
"لا تقولي شيئاً يا حبيبتي قفي هنا فقط وأغمضي عينيكي"

You've never done or said anything real or genuine the whole time I've known you.
لم تقولي شيئاً أصيل أو حقيقي ابداً طوال الوقت الذي عرفتكِ به

Perhaps if you had come here two weeks ago with this court order, you could have said something to her to convince her to go on.
لعلَ لو أتيت إلى هنا منذُ أسبوعان بالأمر المحكمي هذا لكان يمكنكِ أن تقولي شيئاً لها لتقنعيها على أن تستمر بالحياة

Okay, okay... You'd have been better off not saying anything at all.
حسناً، كان من الأفضل ألا تقولي شيئاً

Even if you said nothing, he backed down because you were here.
حتى لو لم تقولي شيئاً لقد وافق على إجراء تصويتاً جديد لأنكِ أتيتي لهنا

Don't say anything until you blow the candles out, or the wish won't come true.
لا تقولي شيئاً حتّى تطفئي الشمع .و إلا لن تحقّق الأمنية

Don't say a thing. Don't make their job easier.
لا تقولي شيئاً لا تجعلي عملهم أكثر سهولة

Well, if you're not gonna say anything to change their mind, then I will.
حسناً , اذا كنت لن تقولي شيئاً ليغيّر رأيهم عندها سأقول