"تكرارا" - Traduction Arabe en Anglais

• repeatedly
• frequent
• repeated
• frequently
• duplicate
• repetition
• duplication
• repeat
• redundant
• repetitive
• duplicative
• duplicating
• again
• recurrent
• duplicated

UNMEE has repeatedly raised this matter with the Eritrean Commissioner.
وقد أثارت البعثة هذه المسألة تكرارا مع المفوض الإريتري.

The developments which have occurred in South Africa since the adoption of that historic Declaration have repeatedly underscored its relevance and importance.
أما التطورات التي حدثت في جنوب افريقيا منذ اعتماد هذا اﻹعلان التاريخي فتؤكد تكرارا على ما له من صلة وأهمية.

The leaders of Taiwan have repeatedly called for the peaceful settlement of political disputes between the two sides.
وقد وجّه قادة تايوان نداءاتهم تكرارا من أجل الوصول إلى تسوية سلمية للخلافات السياسية بين الجانبين.

Over the last years, such violations have become more frequent and violent.
وعلى مر السنوات الأخيرة، أصبحت هذه الانتهاكات أكثر تكرارا وأشد عنفا.

- This is what you have said and repeated to Mr. Morton.
لقد كان معنا هذا ما قلته للسيد مورتون مرارا و تكرارا

There was also the notion of a concert of medium Powers that would rotate more frequently as non-permanent members of the Security Council.
وكانت هناك أيضا فكرة إقامة اتفاق بين الدول المتوسطة على أن تتناوب، كأعضاء غير دائمين، بصورة أكثر تكرارا في مجلس اﻷمن.

We believe that such a network would complement, rather than duplicate, the existing United Nations mechanisms in this field.
ونعتقد أن هذه الشبكة ستكمل آليات اﻷمم المتحدة العاملة حاليا على الصعيد الميداني، ولن تكون تكرارا لها.

Much is still a repetition of the Cairo Programme of Action.
فالكثير مما يرد فيها لا يزال تكرارا لبرنامج عمل القاهرة.

Russia has repeatedly drawn attention to the danger of such a development.
وقد وجه الاتحاد الروسي الانتباه تكرارا إلى خطورة مثل هذه التطورات.

The Islamic Republic of Iran has declared repeatedly in the past that it sought fair negotiations for resolution of issues.
أعلنت جمهورية إيران الإسلامية تكرارا في الماضي أنها تسعى إلى إجراء مفاوضات عادلة من أجل تسوية المسائل المطروحة.

Speakers repeatedly affirmed the need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women.
وشدد المتكلمون تكرارا على الحاجة إلى الاتفاق على مؤشرات مقبولة دوليا لقياس العنف الممارَس ضد المرأة.

During the crisis, the leadership of Turkey repeatedly stated that a major incursion was not imminent.
وخلال اندلاع الأزمة، أكدت القيادة التركية تكرارا أن عملية الاقتحام الكبرى ليست وشيكة.

Armed groups from Darfur have repeatedly expanded their attacks outside Darfur and these attacks have now even reached the capitals of both Chad and the Sudan.
تكرارا بتوسيع نطاق هجماتها خارج دارفور، حتى إن هذه الهجمات وصلت الآن إلى عاصمتي تشاد والسودان معا.

The Security Council has repeatedly reaffirmed its commitment to the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
لقد أكد مجلس الأمن تكرارا التزامه بسيادة الصومال وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي ووحدتها.

Box 1 Most frequent positive and negative comments on the self-assessment software
التعليقات الايجابية والسلبية الثلاثة الأكثر تكرارا على المجموعة البرمجية للتقييم الذاتي

Droughts, floods and other forms of extreme weather will become more frequent, threatening food supplies.
وستصبح أكثر تكرارا حالات الجفاف والفيضانات وغيرها من أشكال الأحوال الجوية البالغة الشدة، مما يهدد إمدادات الغذاء.

Flash floods have become more frequent and more destructive.
وقد أصبحت السيول العارمة المفاجئة أكثر تكرارا وأكثر تدميرا.

Those statistics are to be found in the Secretary-General's report on administration of justice and are not repeated here.
وترد تلك الإحصاءات في تقرير الأمين العام عن إقامة العدل لذا لم يجر إيرادها تكرارا هنا.

The Deputy Prosecutor is now based at the seat of ICTR in Arusha, where the trials are held, although he frequently visits Rwanda.
ومركز نائب المدعية العامة هو حاليا في مقر المحكمة في أروشا، حيث تجرى المحاكمات مع أنه يقوم تكرارا بزيارات إلى رواندا.

Any complementary standards should not undermine or duplicate existing standards, and all relevant stakeholders should be associated to the process, including members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وينبغي ألا تقوض أي معايير تكميلية المعايير القائمة أو تكون تكرارا لها، وينبغي إشراك جميع الأطراف المعنية، بمن في ذلك أعضاء لجنة القضاء على التمييز العنصري، في العملية.

Otherwise, at some time in the future, we will inevitably encounter a repetition of this crisis.
وإلا فإننا سنواجه حتما، في وقت ما في المستقبل، تكرارا لهذه الأزمة.

Because interest payments on debt were already deducted from GNP, that adjustment represented a duplication.
ونظرا لخصم مدفوعات الفائدة على الدين بالفعل من الناتج القومي الإجمالي فإن التسوية تمثل تكرارا.

This Report does not intend to repeat the background information provided in Part I of the Initial Report.
ولا يتضمن هذا التقرير تكرارا للمعلومات الخلفية الواردة في القسم الأول من التقرير الأول.

Constant updates on ESCAP home page made the purpose of the printed version of the publication redundant.
الاستكمالات المستمرة لصفحة اللجنة على الإنترنت جعل النسخ المطبوعة من المنشور تكرارا لا لزوم له

The additional information provided to the Committee was also incomplete and repetitive of the information provided in the performance report.
والمعلومات الإضافية التي زودت بها اللجنة هي أيضا غير كاملة وتتضمن تكرارا للمعلومات الموفرة في تقرير الأداء.

As a result, trade partners are often confronted with duplicative and redundant reporting requirements, forms, systems, data sets, data models, and messages.
ونتيجة لذلك، كثيرا ما يلاقي الشركاء التجاريون تكرارا في متطلبات الإبلاغ والاستمارات والنظم ومجموعات البيانات ونماذج البيانات والرسائل.

Therefore, no assurances could be given that that expenditure was not duplicating expenditure financed by the Office.
وبالتالي لم يكن ممكنا إعطاء ضمانات بأن تلك النفقات ليست تكرارا لنفقات ممولة من المكتب.

You have one job, and you have failed me... again and again.
لديك وظيفة واحدة فحسب و أنت خذلتني مجددا مرارا و تكرارا

Key findings and most recurrent audit issues
الاستنتاجات الرئيسية والمسائل الأكثر تكرارا في مجال مراجعة الحسابات

Some delegations took the view that the paragraph was not needed since it duplicated paragraph 1.
ورأت وفود أن الفقرة ليست ضرورية، نظرا إلى أنها تعتبر تكرارا للفقرة 1.