"تكفله" - Traduction Arabe en Anglais

• guaranteed by
• guaranteed under
• guaranteed in
• provided by
• protected by
• is ensured by
• protected under
• guarantee
• is guaranteed
• assured by
• enshrined in
• guaranteed and

In several areas, the Government strives for stronger protection for human rights than the levels guaranteed by the conventions.
وفي العديد من المجالات، تسعى الحكومة جاهدة إلى تحقيق حماية حقوق الإنسان بمستويات أعلى مما تكفله الاتفاقيات.

The 2006 National Education Act posited education for the first time as a public good and a personal and social right to be guaranteed by the State.
طرح قانون التعليم الوطني لعام 2006 التعليم للمرة الأولى بوصفه منفعة عامة وحقا شخصيا واجتماعيا على الدولة أن تكفله.

The State party should respect the right to freedom of movement guaranteed under article 12.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم الحق في حرية التنقل الذي تكفله المادة 12.

The State party has therefore failed to fulfil its obligation to protect Rachid Sassene's right to life, which is guaranteed under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
وبالتالي، أخلت الدولة الطرف بالتزامها بحماية حق رشيد ساسين في الحياة الذي تكفله الفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

He maintains that the above violated the presumption of innocence, guaranteed in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
ويدفع بأن ما سلف ينتهك مبدأ قرينة البراءة الذي تكفله الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

The law makes it possible to agree upon a higher minimum wage than that guaranteed by the State, which is utilized in practice;
هذا ويسمح القانون بالاتفاق على حد أدنى للأجور أعلى من الحد الذي تكفله الدولة والذي يطبق في الواقع؛

This commitment is in agreement with the right to education guaranteed by article 31 of the Constitution.
ويتمشى هذا الالتزام مع الحق في التعليم الذي تكفله المادة 31 من الدستور.

Subject matter: Right to receive retirement benefits at particular rate, guaranteed by the State
الموضوع: الحق في تلقي معاش تقاعد بمعامل معين تكفله الدولة الطرف.

According to the Constitution of the Syrian Arab Republic, adopted in 1980, education shall be a right guaranteed by the State.
وينص دستور الجمهورية العربية السورية المعتمد في عام 1980 على أن التعليم حق تكفله الدولة.

In these cases the women defenders did not receive adequate protection from the State as guaranteed by article 12 of the Declaration.
وفي هذه الحالات، لم تتلق المدافعات عن حقوق الإنسان الحماية الكافية من الدولة على النحو الذي تكفله المادة 12 من الإعلان.

In the Agency's view, such restrictions violated the exemption guaranteed by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
وترى الوكالة أن تلك القيود تنتهك الإعفاء الذي تكفله اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.

3.1 The author claims a violation of his right of peaceful assembly, guaranteed under article 21 of the Covenant.
3-1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك حقه في التجمع السلمي الذي تكفله المادة 21 من العهد.

3.1 The author claims that there has been a violation of his right of peaceful assembly, as guaranteed under article 21 of the Covenant.
3-1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك حقه في التجمع السلمي، على النحو الذي تكفله المادة 21 من العهد.

3.6 The acts at issue also constitute a violation of the right to freedom of movement guaranteed under article 12 of the Covenant.
3-6 وتشكل الوقائع المطعون فيها انتهاكاً للحق في حرية التنقل الذي تكفله المادة 12 من العهد.

6.2 The author does not dispute the fact that the requirement to register with a commune does not contravene the principle of the freedom of choice of residence, guaranteed under article 12.
6-2 لا يعترض صاحب البلاغ على أن بلدية الارتباط لا تعوق مبدأ حرية اختيار السكن الذي تكفله المادة 12.

Arrest and detention without a warrant also denies Mr. Shaqibel the right to be free from arbitrary arrest, detention or exile, as guaranteed under article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
كما أن اعتقال السيد الشقيبل واحتجازه دون مذكرة يحرمه من حقه في عدم التعرض للاعتقال أو الاحتجاز أو النفي بصورة تعسفية على النحو الذي تكفله المادة 9 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The Committee is also concerned that women's equal share in all marital property is not guaranteed in clear legislation.
ومن دواعي قلق اللجنة أيضاً أن حق المرأة في حصة مساوية لحصة الرجل في جميع الممتلكات الزوجية لا تكفله تشريعات واضحة.

The enhanced safety of navigation provided by adequate nautical charts and information contribute directly to the protection of vulnerable marine ecosystems through a reduction in ship groundings and maritime accidents.
ويسهم تعزيز السلامة البحرية الذي تكفله الخرائط البحرية الوافية والمعلومات الكافية إسهاما مباشرا في حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة عن طريق تقليل جنوح السفن وحوادث التصادم البحرية.

Finally, he reiterates his allegation that he is a victim of violations of his right to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
وأخيراً، يؤكد ادعاء أنه ضحية لانتهاك حقه في نقل المعلومات الذي تكفله الفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

The welfare of human beings is ensured by the full exercise of their right to development and the primacy of human rights and democratic freedoms.
إن رفاه البشر تكفله الممارسة الكاملة لحقهم في التنمية وأسبقية حقوق الإنسان والحريات الديمقراطية.

The Committee therefore concluded that the right protected under article 6 had also been violated (CCPR/C/86/D/915/2000, para. 7.6).
ولهذا، خلصت اللجنة إلى أنه قد تم أيضاً انتهاك هذا الحق الذي تكفله المادة 6 من العهد (CCPR/C/86/D/915/2000 الفقرة 7-6).

This goes beyond an assessment of the equal enjoyment guarantee of article 3.
وهذا يتجاوز مجرد اجراء تقييم لضمان التمتع على قدم المساواة الذي تكفله المادة 3.

This is a right that is assured by all international pacts and laws, and there is nothing to prevent a State from protecting its own citizens.
وهذا حق تكفله جميع العهود والقوانين الدولية، كما أنه ليس هناك ما يمنع دولة من حماية مواطنيها.

17. The right to food, enshrined in article 22 of the Constitution, was one of the chief priorities of the Haitian authorities.
17- ويمثل الحق في الغذاء الذي تكفله المادة 22 من الدستور، أحد مصادر القلق الرئيسية لسلطات هايتي.

Article 48 also stipulates that culture is the right of every citizen, guaranteed and supported by the State, which must ensure access to cultural materials for all groups of the people, without discrimination on any ground, including financial capacity and geographical location.
كما نصت المادة 48 على أن الثقافة حق لكل مواطن، تكفله الدولة وتلتزم بدعمه وبإتاحة المواد الثقافية بجميع أنواعها لمختلف فئات الشعب، دون تمييز بسبب القدرة المالية أو الموقع الجغرافي أو غير ذلك.