"تكونا معاً" - Traduction Arabe en Anglais

• be together
• were together

Perhaps you were meant to be together all along.
ربما قُدّر لكما أن تكونا معاً منذ البداية.

I know that you think that... she's special and you're meant to be together.
‫أعرف أنك تخالها مميزة ‫وأن قدركما أن تكونا معاً

Shouldn't you be together forever, if you were fated to fall in love?
,ألا يجب أن تكونا معاً إلى الأبد إن كان مقدراً لكما أن تغرمان ببعض؟

Yeah, because they don't have to be together, because you can't try a husband and wife for the same crime, right?
أجل، لايجب أن تكونا معاً لأنّه لايمكنكم ذلك محاكمة الزوج والزوجة لنفس الجريمة، صحيح ؟

No, really, you make a nice couple. You should be together. You know what you should do?
بصدق، تُشكلان زوجاً رائعاً يجب أن تكونا معاً

All you have to do is let go and you can be together.
كلما عليك فعله هو ان تطلق السراح و سوف تكونا معاً

She's trying to fix them so that you two can be together...
وتحاول إصلاحها ليتسنّى لكما أنْ تكونا معاً

You can never be together. I thought you understood that?
لا يمكنكما أنْ تكونا معاً, ظننتكَ فهمتَ ذلك

- Yeah, if you think your wife felt like she had a choice in this, then maybe you 2 shouldn't be together.
الخيار في قضية كهذه فربما ليس عليكما أن تكونا معاً

You know, it's possible he thought if he killed your husband, you two could be together more permanently.
أتعرفي، من المحتمل أنه أعتقد إذا قتل زوجك يمكن أن تكونا معاً بشكل أكثر إستقراريه

I wish there were some sign from God that you and Peter Donahue should be together.
اتمنى لو كانت هناك علامة من اله تخبرنا انه انت وبيتر دوناهيو يجب ان تكونا معاً

Then you should be together, it's as simple as that.
إذاً يجب أن تكونا معاً الأمر بهذه البساطة

If you want to be together, you've got to be equally good.
إذا اردتنّ ان تكونا معاً فلابد ان تكونا جيدتين

I planned this whole day so that you two could finally get all your crap out of the way and realize you should just be together.
لقد خططت لهذا اليوم كله كي يتسنى لكما أنتما الأثنان ان تتخلصا من تفاهاتكما في هذا الطريق و تدركا بأنكما يجب أن تكونا معاً

She told me a lot about you guys, about how you were meant to be together, but your father didn't want you to marry the hippy.
أخبرتني الكثير عنكما، كيف كان يجب أن تكونا معاً -لكن أباك لم يردك أن تتزوج بهبية

You and Grant were meant to be together.
انت و غرانت مقدر لكما أن تكونا معاً

For you. You know, you guys should be together.
بالنسبه لك, تعلم عليكما ان تكونا معاً

That someday you two would be together?
بانه يمكنكم فى يوماً ما أن تكونا معاً

I mean, you know, you guys won't be together anymore but Scrappy is in love.
اقصد, انكم لن تكونا معاً بعد الآن

Before you guys were together, of course.
قبل أن تكونا معاً بالطبع