"تكون الأمور" - Traduction Arabe en Anglais

• things are
• things be
• things get
• things aren
• make things

When things are tough at home and money's short,
عندما تكون الأمور قاسية في البيت والمال قليل

Very unfortunate. I hope that things are settled now.
مؤسفٌ للغاية آمل أن تكون الأمور إستقرت الآن

And now, when things are finally about to be alright, you want to go back out there?
والآن , عندما تكون الأمور أخيراً على وشك أن تكون بخير هل تريد أن تعود إلى الخارج ؟

Mom, why can't things be easier between us?
أمي، لِمَ لا يمكن أن تكون الأمور بيننا سهلة أكثر؟

Do you think, you know, when things get a bit better and settle down that maybe you and I...
لا أعلم , لكن أتظنين أن عندما تكون الأمور أفضل ...و تهداء , ممكن أنت و أنا

I've had a lot of troubles in my own life, so I can see when things aren't fair.
لقد مرّيت بالعديد من المشاكل في حياتي لذا يمكنني أن أحس عندما تكون الأمور غير منصفة

You should make things clear, so that I can...
...يجب أن تكون الأمور واضحه حتى أتمكن من

Um, this is the reaction I have when things are incredibly mundane and expected.
هذه هي ردة فعلي حينما تكون .الأمور الدنيويّة لا تصدق ومتوقعة

Sometimes things are so right, you don't even think to question them.
أحياناً تكون الأمور على ما يرام، لدرجة أنّك لست بحاجة للتفكير في التشكيك فيها.

But ask me again in a hundred years. When things are different...
إسأليني بعد مائة عام عندما تكون الأمور قد تغيرت

Sometimes things are simply out of your control.
أحيانا وببساطة تكون الأمور خارجة عن سيطرتك.

I'm sorry if that sounded braggy, but I guess that's how you sound when things are going so great for you.
آسف إذا كنت أبدو متفاخرة، لكن أعتقد بتلك الطريقة تبدين عندما تكون الأمور تجري بروعة معك.

I've been really unfair to you, and I'm learning that I don't like when things are messy and out of my control.
،لقد ظلمتك ولقد تعلمت ذلك، لا أحب حين تكون الأمور فوضوية وبخارج سيطرتي

just when things are going great, they pull the rug out from under you.
عندما تكون الأمور على أفضل ما يُرام فحينئذ يسحبون البساط من تحتك

But being there for them when things are perfect, anyone can do that.
ولكن يجري هناك بالنسبة لهم عندما تكون الأمور مثالية، يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

Diving into his work when things are most trying.
الغوص داخل ه العمل عندما تكون الأمور بالغة الصعوبة.

When things are hard, don't cry all alone.
عندما تكون الأمور صعبةً لا تبكين وحدكِ..

Can't things be the way they used to?
لا يمكن أن تكون الأمور على الطريقة التي نستخدمها؟

Why can't things be the way they were before?
لماذا لا تكون الأمور كما كانت من قبل ؟

How can things be $2 and $4 and $6?
كيف يمكن أن تكون الأمور $ 2 و 4 دولار و 6 $؟

You'd hate to have things get awkward with a new baby.
ستكرهون أن تكون الأمور مربكة بوجود طفل جديد

That's why we have the contract which clearly lays out the agreement so things aren't muddy.
ولهذا السبب لدينا عقد والذي يضع اتفاقية لكي تكون الأمور واضحة

I gotta tell the others if I'm gonna make things right.
يجب أن اخبر الاخرين اذا أردت ان تكون الأمور على ما يرام