"تلافيف" - Traduction Arabe en Anglais

She's been messing around in the recesses of his brain, toying with the safe places in his subconscious.
وهي تم العبث في تلافيف دماغه، اللعب مع الأماكن آمنة في العقل الباطن له.

I translated the signals for simple hand gestures from the brain's precentral gyrus, and I linked them to the navigation input on the copter.
من تلافيف العقل، قمت بوصلهم لمدخل الملاحة على الطائرة

He lives right here in the frontal gyrus.
إنه يعيش هنا في تلافيف الجبهة الأمامية لدماغ الإنسان

Then, I reached deep within... her tight little pockets and I found a list of The Man's targets.
ثم وصلت إلى أعماق تلافيف مخها الصغير و وجدت به أهداف الرجل

You know how he just gets under your skin?
تعلمين كيف يتوغل في تلافيف حياتكِ ؟

The gyral pattern is normally formed.
نمط تلافيف الدماغ مكون بشكل طبيعي

A system of ocean currents called the North Pacific Gyre moves in a clockwise direction, driven by wind and the rotation of the Earth, distributing this heat energy around the planet.
نظام تيارات محيطات يُدعى " تلافيف المحيط الهادى " يتحرك باتجاه عقارب الساعة ، مدفوعاً ، بفعل الرياح ودوران الأرض . يوزّع هذه الطاقة الحرارية حول الكوكب

You empathize so completely with the killers Jack Crawford has your mind wrapped around that you lose yourself to them.
إنك تتقمص بشكل تام شخصيات القتلة الذين يكلفك (جاك كراوفورد)... بإحكام تلافيف عقلك حولهم، لدرجة تُفقدك كيانك الخاص.

You empathize so completely with the killers Jack Crawford has your mind wrapped around that you lose yourself to them.
إنك تتقمص بشكل تام مشاعر القتلة الذين يكلفك (جاك كراوفورد)... بإحكام تلافيف عقلك حولهم لدرجة تفقدك ذاتك بسببهم.

The consequent void of economic and political instability has provided an opening for many unscrupulous, self-proclaimed “leaders” who, hungry for power, are reigniting the myths, latent prejudices, hatreds and fears lying in the dark recesses of so many minds.
ووفﱠر الفراغ الاقتصادي وعدم الاستقرار السياسي الناتجان عن ذلك فرصة لعدد من عديمي الضمير الذين أعلنوا أنفسهم " قادة " ، وهم أشخاص متعطشون إلى السلطة، ﻹعادة إحياء اﻷساطير والضغائن الكامنة واﻷحقاد والمخاوف المدفونة في تلافيف عقول مظلمة عديدة.

Elmer, will you hurry up and tell Dr. Hook how profound he is... so we can get inside this poor guy's noggin and reduce the cranial pressure?
ـ(إليمير) هل يمكنك الاسراع واخبار الدكتور (هوك) كم هو عميق لذا يمكننا الدخول الي عقل هذا الرجل المسكين ونخفف من ضغط تلافيف الدماغ