"تلك الذكرى" - Traduction Arabe en Anglais

• that memory
• that anniversary
• the anniversary
• memory that
• the memory

Only then, you will be able to recall that memory in a dream.
حينها فقط، ستكون قادرًا على استدعاء تلك الذكرى على هيئة حُلم.

I've carried that memory for over 150 years, and I never knew when or why, just someday, I would go back in time and complete the circle how are we gonna do that?
لقد حملت تلك الذكرى لأكثر من 150 سنة, ولَم أعرف أين أو لما, يوماً ما, سأعود بالزمن إلى الوراء

And the saddest part about this entire thing is that no one forced you to fake that memory, you did that all on your own.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

that anniversary could raise the visibility and implementation of the Convention and the Optional Protocol.
فبإمكان تلك الذكرى السنوية أن تزيد من الوعي بالاتفاقية والبروتوكول الاختياري ومن تنفيذهما.

March 28th. That's the anniversary of our first date.
الثامن و العشرين من أذار تلك الذكرى السنوية لأول موعد لنا

When it's a memory that has nothing to do with my death.
بينما تلك الذكرى ليس لها علاقة بموتي

Yet, as clear as that memory is, the one thing I can never recall... is my mother's face.
بقدر ما أن تلك الذكرى واضحة إلا أنه يوجد شيءٌ وحيد لا يسعني تذكّره ألا وهو وجه أمي

So the unsub has them recall that memory from childhood to make them kill as adults.
وتمكن المشتبه من إستعادة تلك الذكرى من طفولتهم

Her exploits of late... seem to have clouded that memory.
أما إنجازاتها الأخيرة... يبدو أنّها شوّشت على تلك الذكرى.

But you were too young, so that memory stayed in your subconscious, leading you to believe that Mr. and Mrs. Ren are your biological parents.
ولكنك كنتِ صغيرةً جداً لذا بقيت تلك الذكرى في اللاوعي الخاص بك تقودك إلى الإعتقاد

If you're trying to protect yourself from that memory, but right now
ان كنت تحاولين حماية نفسك من تلك الذكرى لكن حاليا

And when they came to North America they brought that memory with them.
وعندما قدموا إلى أمريكا الشمالية أحضروا تلك الذكرى معهم

I can not verify the precise time that memory took place.
لايمكنني تحديد الوقت بدقة الذي حصلت فيه تلك الذكرى

He was thinking about that memory at the same time that I was in it.
لقد كان يفكر في تلك الذكرى في نفس الوقت الذ كنت موجوداً فيها

And faked that memory to throw me off his trail.
وقد زيف تلك الذكرى ليبعدني عن تعقبه

There was no way to recover that memory.
لم يكن ثمة وسيلة لاستعادة تلك الذكرى

It was probably because of that memory I never learned to swim.
ربما بسبب تلك الذكرى لم أتعلم السباحة.

I know it's a small thing but that memory always stung and now it's flooding back.
أعلم أنّه من صغائر الأمور، إلاّ أنّ تلك الذكرى "تلسع" دائماً و"تفيض" مجدّداً

Focus on that memory and I'll be there.
ركزي على تلك الذكرى و سأكون هناك

We believe that that anniversary provides a welcome opportunity to trigger renewed interest in nomadic civilization and to facilitate the efforts of Member States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern society.
ونؤمن بأن تلك الذكرى السنوية توفر فرصة جديرة بالترحيب لإثارة اهتمام مجدد بالحضارة البدوية ولتيسير مساعي الدول الأعضاء للمحافظة على الثقافة والتقاليد البدوية في المجتمع الحديث ولتطوير هذه الثقافة والتقاليد.

Today is the anniversary, isn't it?
اليوم هو الذكرى السنوية على تلك الذكرى أليس كذلك؟

that memory that she let son of Bozo establish is making him chase his father's moronic profession when he could be living the high life in Portland.
تلك الذكرى التي جعلت اين المهرج بوزو يشكلها تجعله يلاحق مهنة والده الخرقاء في حين يمكن ان يعيش حياته المرفهة في بورتلاند

One day... the memory of that will hurt so much that I won't be able to breathe, and I'll do what I always do.
يوما ما تلك الذكرى سوف تؤلمني جداً حتى لن تكون لدي القدرة على التنفس وسوف افعل مافعله دائما