"تلك السنوات من" - Traduction Arabe en Anglais

• those years of
• these years of

He has amazing muscle memory from all those years of signing books.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

All those years of wishing I could make myself invisible?
كل تلك السنوات من محاولاتي ان اكون شخص خفي

During those years of military dictatorship, the Government kept itself in power basically by using " selective violence " .
وخلال تلك السنوات من الديكتاتورية العسكرية، احتفظت الحكومة نفسها بالسلطة عن طريق استخدام " العنف الانتقائي " أساسا.

Finally, after all these years of sacrifice and dedication, a break.
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى استراحة

I must thank you for all these years of training.
يجب أن أشكرك على كل تلك السنوات من التدريب.

Who knew all those years of hard drinking and drugs would have such consequences?
من كان يدري أن كل تلك السنوات من إحتساء الشراب والمُخدرات قد ينتج عنها عواقب كهذه ؟

Now, why in the world would any man trade all those years of fighting and celibacy for this?
الآن, لماذا في العالم مع أي رجل يتداول كل تلك السنوات من القتال والعزوبة لهذا؟

All those years of being bossy finally paid off.
كل تلك السنوات من كونها متسلط آتت أكلها في النهاية.

All those years of thought and planning and calculation that you and he put in are for nothing, and there's a high probability that it does go wrong.
جميع تلك السنوات من التفكير والتخطيط والاحتساب التي فعلتها ذهبت سدى وثمة فرصة كبيرة بأن يسوء

All those years of carrying up all those stairs. Such a drag.
كل تلك السنوات من البكاء فوق تلك السلالم

Being in this house might reverse all those years of neglect. Yeah.
يبدو في هذا المنزل قد عكس الامر كل تلك السنوات من الاهمال

So all those places you've been, all those years of travel, you were looking for your brother.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

Do you have any idea what all those years of torment did to me?
هل لديك ايه فكره عن ماذا فعلته بي كل تلك السنوات من التعذيب؟

After all, once Lana's off the market all those years of unrequited pining... may actually pay off.
مع ذلك، عندما لانا تخرج من الصوره، كلّ تلك السنوات من الأعجاب غير المتبادل، ربما يعود بالنفع.

All those years of petty arguments that tore us apart didn't seem to matter.
كلّ تلك السنوات من المُجادلات التافهة التي فرّقت بيننا لمْ يكن يبدو أنّها تهمّ.

And after all those years of chasing you, your cryptic clues, your late-night phone calls from international numbers.
وبعد كل تلك السنوات من ملاحقتك دلائلك الغامضة والمكالمات الهاتفية في وقت متأخر من لليل من ارقام دولية

Are you sure it's okay after all these years of friendship?
أنت متأكّد أنه بخير بعد كل تلك السنوات من الصداقة؟

Finally, we got her. After all these years of searching.
أخيراً عثرنا عليها بعد كل تلك السنوات من البحث

Come on, all these years of hunting trips with him and all I'm asking for is one afternoon with me.
بحقكِ، كل تلك السنوات من رحلات الصيد معه وكل ما أطلبه منكِ أنت تقضي معي فترة ما بعد الظهيرة لمرة

All these years of training, trying to focus my anger...
كل تلك السنوات من التدريب، محاولاًتركيزغضبي..

After all these years of you bragging about your natural beauty?
بعد كل تلك السنوات من التفاخر بجمالكِ الطبيعي؟