"تلك السياسات" - Traduction Arabe en Anglais

• those policies
• such policies
• these policies
• them
• that policy
• and their
• the policies
• the policy
• of policies
• of their
• such policy
• of policy
• that policies

It encouraged the Government to continue strengthening those policies.
وشجعت شيلي الحكومة على مواصلة تعزيز تلك السياسات.

Some States that have adopted policies to bring about gender equity have failed to implement those policies.
وقد فشلت بعض الدول التي اعتمدت سياسات لتحقيق المساواة بين الجنسين في تنفيذ تلك السياسات.

In some cases, it was stated that those policies were well coordinated and had produced successful results.
وفي بعض الحالات، ذكر أن تلك السياسات كانت منسقة تنسيقا جيدا وأسفرت عن نتائج ناجحة.

For this reason, such policies are crucial to everyone's destiny, and they cannot be limited to one strategy alone.
ولهذا السبب تتسم تلك السياسات بأهمية حاسمة في تقرير مصير الجميع، وهي لا يمكن قصرها على استراتيجية واحدة منفردة.

The success of such policies depended on their inclusiveness.
وأضافت أن نجاح تلك السياسات يتوقّف على شموليتها.

The rights-based and holistic approach is running across these policies.
وتتبنى كل تلك السياسات نهجاً كلياً قائماً على الحقوق.

He also mentioned that those policies were reviewed periodically.
وذكر أيضا أن تلك السياسات يجري استعراضها دوريا.

While difficulties had been encountered in implementing those policies and health policies for indigenous communities, progress had been made.
وقال إن الصعوبات قد صودفت عند تنفيذ تلك السياسات والسياسات الصحية للشعوب الأصلية، ولكن التقدم قد تحقق.

I commend the Secretary-General and the Assembly for those policies.
وإنني أثني على الأمين العام وعلى الجمعية العامة على تلك السياسات.

those policies will lead to sustained, inclusive and equitable economic growth, which will in turn increase employment opportunities, promote agriculture development and reduce poverty.
وسوف تؤدي تلك السياسات إلى نمو اقتصادي مستدام وشامل ومنصف، يؤدي بدوره إلى زيادة فرص العمل، وتعزيز التنمية الزراعية والحد من الفقر.

those policies have proven to be very effective and sustainable, with solid financial resources to support them.
وقد أثبتت تلك السياسات أنها فعالة جدا ومستدامة بفضل توفر الموارد المالية الثابتة لدعمها.

Many speakers emphasized the importance of monitoring and evaluating those policies in order to assess their effectiveness and to contribute to the body of scientific evidence.
وشدد كثير من المتكلمين على أهمية رصد تلك السياسات وتقييمها من أجل تقدير مدى فعاليتها والإسهام في مجموعة الأدلة العلمية.

Cuba has denounced and will continue to denounce in all international forums the effects of such policies on its public health system.
وقد استنكرت كوبا، وستظل تستنكر في جميع المحافل الدولية ما تحدثه تلك السياسات من آثار في نظام الصحة العام لديها.

But such policies are also a clear threat to the powerful vested interests that once controlled the country.
لكن تلك السياسات تمثل أيضا خطرا يهدد تهديدا واضحا المصالح الضيقة القوية التي تحكمت ذات يوم بمصير البلد.

such policies continued to be applied against the backdrop of the socalled peace process.
ويستمر تطبيق تلك السياسات على خلفية ما يطلق عليه عملية السلام.

such policies would be in violation of the international consensus to undertake a concerted effort to stimulate global demand.
إن تلك السياسات ستشكل انتهاكا للتوافق الدولي في الآراء على بذل جهود متضافرة ترمي إلى تحفيز الطلب العالمي.

these policies should address deadly, as well as less-than-lethal and non-lethal, force.
وينبغي أن تتناول تلك السياسات استعمال القوة المهلكة والقوة الأقل إهلاكا والقوة غير المهلكة.

these policies should normally be disclosed in one place.
وينبغي عادة الإفصاح عن تلك السياسات في مكان واحد.

that policy has led to far-reaching improvements in the humanitarian situation in Darfur, as recognized and attested to by United Nations reports.
وقد أدت تلك السياسات إلى تحسن الوضع الإنساني في دارفور كما شهدت بذلك تقارير الأمم المتحدة.

Their influence to the Government policy and decision and their support to the implementation of such policy and decision have increased notably.
وقد ازداد بصورة ملحوظة تأثيرها على سياسات الحكومة وقراراتها ودعمها لتنفيذ تلك السياسات والقرارات.

Twenty-one countries have adopted an official national population policy and are now concentrating on plans of action to implement the policies.
واعتمد واحد وعشرون بلدا سياسة وطنية رسمية تتعلق بالسكان، وتنصب جهودها اﻵن على وضع خطط عمل لتنفيذ تلك السياسات.

Member States are encouraged to give priority to supporting the Departments in implementing the policy.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على إعطاء الأولوية لدعم الإدارة في تنفيذ تلك السياسات.

It had introduced a range of policies for the next five years to develop opportunities for women; those policies would be integrated into the national policy agenda.
وكانت قد استحدثت طائفة متنوعة من السياسات للسنوات الخمس المقبلة الغرض منها زيادة الفرص المتاحة للمرأة؛ وستُدرج تلك السياسات في برنامج السياسات العامة الوطني.

Governments should build into policy development and implementation an environmental assessment of the policy's impact on current and future generations to ensure resilient and sustainable social development of their peoples.
ينبغي للحكومات أن تدرج ضمن عملية وضع وتنفيذ السياسات تقييما بيئيا لتأثير تلك السياسات العامة على الأجيال الحالية والمقبلة من أجل كفالة توفير التنمية الاجتماعية المتسمة بالمرونة والاستدامة لشعوبها.

UNMIL assistance was requested for the development of policy auditing documents, instead of for the development of those four national policies.
وطُلب من البعثة تقديم المساعدة في صياغة وثائق لمراجعة السياسات، بدلا من تقديمها في وضع تلك السياسات الوطنية الأربعة.

To the extent that environmental improvements come at a cost, one risk is that policies will be weakened to mitigate those costs.
وبما أن إدخال التحسينات البيئية تترتب عليه تكاليف، فثمة خطر واحد يكمن في إضعاف تلك السياسات بهدف تخفيف التكاليف.