"تلمح" - Traduction Arabe en Anglais

• implying
• suggesting
• hint
• saying
• imply
• hinting
• referring
• you insinuating
• alluding
• insinuate
• alluded
• you getting
• alludes
• implied
• glance

Are you implying I'd let a desire for revenge compromise Walt's safety?
هل تلمح على أني اقدم رغبتي في الإنتقام على سلامة والت؟

If you're implying what I think you're implying, you don't think that's a little fast?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟

Are you suggesting your partner is delusional, or just lying?
هل تلمح شريك حياتك هو الوهمية، أو مجرد الكذب؟

Maybe drop the hint to steer clear of brussels sprouts?
أبوسعك أن تلمح لها بطهي بعض من كرنب البروكسل؟

So you're saying that a man that we know nothing about has direct access to our investors confidential credit information?
انت تلمح بإن الرجل الذي لا نعلم عنه شيء لديه حق الوصول إلى معلومات مستثمرينا السرية؟

Quite easy to imply death without shoving it down one's throat.
من السهل أن تلمح إلى الموت بدون أن تجبر الآخرين على معرفتها.

hinting at other men. I even had her followed for a time.
تلمح الى رجال الآخرون حتى اني قمت بتأجير من يتبعها لفترة

Only she wasn't referring to the food, she was referring to...
الا انها لم تكن تلمح للطعام انها كانت تشير الى

I'm sorry, are you insinuating that we're making this whole thing up?
معذرةً، هل أنت تلمح إلى إننا نلفق الأمر كله؟

Are you implying that she herself was unfaithful?
هل تلمح انها هي كانت ايضا غير مخلصه؟ المح؟

I didn't do anything to those girls, if that's what you're implying.
لم أفعل أيّ شيء لتلك الفتيات، إن كان هذا ما تلمح له.

Honey, I didn't know any better, I'd say our realtor is implying we ain't got the means to buy up here.
إن لم أخطئ قد أقول أن السمسارة تلمح أننا لا نملك وسائل الدفع

Are you suggesting that in order to overcome my inhibitions
هل تلمح أنه من أجل التغلب على الموانع بلدي

Africa is by no means suggesting that the international community owes it a living.
إن افريقيا لا تلمح بحال الى أن المجتمع الدولي مدين لها بإعاشتها.

Record all exchanges made with Chairman Park's party and if they even hint at a threat, then let one of our reporters know.
لتسجل جميع التبادلات بينك و بين فريق الرئيسة بارك وحتى لو كانت تلمح إلى تهديد ثم اخبر أحد مراسلينا

But now you're still left with a hint of regret and guilt, and you push it deep down inside, and it's locked away, never to be mentioned again.
ولكنك لا تزال تلمح أنك تشعر بالأسف والذنب وتحاول أن تدفعها عميقاً في داخلك وتغلق عليها كي لا تتذكرها

If you're saying what I think you're saying, you're not taking this man as your client.
إن كنت تلمح إلى ما أفكر فيه فلن تمثل ذلك الرجل

Well, wouldn't the fact that a bill was in circulation imply that it's not there?
أليست حقيقة أن العملة تتداول تلمح لأنها ليست هنا ؟

You're hinting that if I'd killed him, I'd be bad too?
هل تلمح لو أني قتلتهُ سأصبح سيئاً أيضاً؟

I'm sorry, I have no idea what you're referring to.
آسف، ليس لدي أي فكرة عن ما تلمح له

Are you insinuating that she might have killed herself?
هل تلمح الى انها قد تكون قتلت نفسها؟

That is why I am surprised by some of the statements I have heard alluding to such a notion.
ولهذا السبب دهشت لبعض البيانات التي سمعتها تلمح إلى فكرة من هذا القبيل.

Oh, I know! We were at the point where you insinuate...
اوه تذكرت كنا عند النقطة التي تلمح فيها عن

What, because you've accidentally alluded to a secret committee, a war committee?
ماذا هل تلمح بصوره غير مباشرة إلى لجنة سرية لجنة حروب مثلاً ؟

So, what are you getting at, sheriff?
إذاً، مالّذي تلمح إليه، أيُّها المأمور ؟

19. One Party questioned the fact that Outcome 1.2 alludes to " adaptation to climate change " , while " mitigation " (that is, carbon sequestration through afforestation) should equally be considered.
19- شكك أحد الأطراف في حقيقة أن النتيجة 1-2 تلمح إلى " التكيف مع تغير المناخ " ، في حين أنه ينبغي النظر بنفس القدر في مسألة " التخفيف " (أي احتجاز الكربون عن طريق التحريج).

On our second date you not only implied that I'm wormlike, but you also insinuated that I have the fashion sense of a sailor.
في موعدنا الثاني لم تلمح إلى أني أشبه الديدان وحسب بل أشرت إلى أني أملك ميولا في الموضه إلى البحاريين

You telling me you remember all that from one glance?
أخبرتني من قبل أنك تلمح صفاتهم من نظرة واحدة