"تمثله" - Traduction Arabe en Anglais

• represented by
• posed by
• it represents
• they represent
• they pose
• it stands
• poses
• pose to
• presented by
• exemplified by
• threat that
• it represented
• constituted by
• they represented
• representing

Represented by: Ms. Chanrani Buddhipala, counsel in Epping, Australia
تمثله: السيدة شنراني بوديبالا، محامية في ايبنغ، أستراليا

The vast potential represented by the States, peoples and areas covered by these zones reinforces their presence in multilateral disarmament negotiations.
وإن رأس المال الهائل الذي تمثله دول تلك المناطق وسكانها ومساحتها يعزز وجودها داخل مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

The threat posed by weapons of mass destruction rises exponentially with the development of advanced delivery systems.
إن التهديد الذي تمثله أسلحة الدمار الشامل يتزايد بدرجة كبيرة مع تطوير نظم إيصال متقدمة.

Those legally binding prohibitions play a key role in reducing the threat posed by such weapons of mass destruction.
وتؤدي تلك المحظورات الملزمة قانونا دورا رئيسيا في الحد من التهديد الذي تمثله أسلحة الدمار الشامل هذه.

I understand your reluctance. I know what it represents.
أنا أفهم الأنجذاب الى القبعة أفهم ما تمثله

Owing to the danger represented by anti-personnel mines in their areas of interest, commercial companies are willing to finance these operations.
ونظراً للخطر الذي تمثله الألغام المضادة للأفراد في مجالات اهتمام الشركات التجارية، فقد أبدت هذه الأخيرة استعدادها لتمويل العمليات.

represented by Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
تمثله راشيل مايانجا، المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة

Since small size was associated with persistent structural difficulties, it included a dimension that might not be adequately represented by the other indicators.
وبما أن انخفاض عدد السكان يرتبط بصعوبات هيكلية مستمرة، فقد أدرج بعد قد لا يمكن للمؤشرات الأخرى أن تمثله على نحو كاف.

There is no greater danger for the security of all States than the continuing danger represented by huge stockpiles of nuclear weapons.
وليس هناك خطر أكبر على أمن الدول من الخطر المستمر الذي تمثله المخزونات الهائلة من اﻷسلحة النووية.

(iii) The University will aim to serve as a bridge between the academic community and the policy community, in particular as represented by the United Nations.
`3 ' ستعمل الجامعة على أن تكون جسرا يربط بين مجتمعي الوسط الأكاديمي والوسط السياسي كما تمثله الأمم المتحدة بصفة خاصة.

It is imperative that our common goal of eliminating the threat posed by biological weapons be achieved.
ولا بد من تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في القضاء على الخطر الذي تمثله الأسلحة البيولوجية.

It is essential not to overlook the continued threat posed by landmines.
فمن الضروري عدم التغاضي عن التهديد المستمر الذي تمثله الألغام الأرضية.

Lastly, the Council expressed its concern at the continuing threat posed by mines in Cyprus, particularly in the buffer zone.
وأخيرا، أعرب المجلس عن قلقه إزاء التهديد المستمر الذي تمثله الألغام في قبرص، ولا سيما في المنطقة العازلة.

The danger posed by North Korea's threatening activities warrants further swift and credible action by the international community.
إن الخطر الذي تمثله الأنشطة التهديدية لكوريا الشمالية يستلزم المزيد من التحرك السريع ذي المصداقية من المجتمع الدولي.

survey and assess the threat posed by explosive remnants of war,
:: استقصاء وتقدير الخطر الذي تمثله المتفجرات من مخلفات الحرب؛

The threat posed by these weapons is not limited to terrorist use.
فالخطر الذي تمثله تلك الأسلحة لا ينحصر في استخدامها للأغراض الإرهابية.

It should be assessed in its two dimensions: the effort that it represents for a country such as ours, and the possibility of replication by other developing countries.
وينبغي تقييمها من حيث بعديها: الجهد الذي تمثله بالنسبة لبلد كبلدنا وإمكانية أن تحاكيها بلدان نامية أخرى.

The importance of investing in the region's richest resource -- its peoples, and all the diversity, culture and values that they represent -- cannot be overstated.
ومن الأهمية بمكان الاستثمار في أغنى موارد المنطقة، وهي شعوبها، بكل ما تمثله من تنوع وثقافة وقيم.

As their spending grows, so does the threat that they pose.
وفيما يزداد إنفاق هذه الجماعات، يزداد أيضا التهديد الذي تمثله.

For the continued credibility of this Organization, and all that it stands for, all of its Member States must observe and be governed by the same rules.
ولكي تستمر مصداقية هذه المنظمة وكل ما تمثله يجب على دولها الأعضاء أن تراعي المبادئ نفسها وتخضع لحكمها.

The urgency of this problem is a clear indication of the threat it poses to international stability and security.
وإلحاح هذه المشكلة مؤشر على ما تمثله من تهديد للاستقرار والأمن الدوليين.

Countries affected by anti-personnel mines should receive increased help from the international community and will thus be able to bring under control the threat mines pose to the civilian population.
وينبغي أن تحصل البلدان المتضررة من الألغام المضادة للأفراد على مزيد من المساعدة من المجتمع الدولي، لكي تتمكن من السيطرة على التهديد الذي تمثله الألغام للسكان المدنيين.

No less disquieting is the threat still presented by chemical and biological weapons.
ولا يقل عن ذلك إقلاقا التهديد الذي لا تزال تمثله اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية.

It is also concerned that women continue to bear the primary responsibility for family planning, as exemplified by the low rates of condom use and male sterilization compared to female methods of contraception.
كما يساورها القلق أيضا لأن المرأة لا تزال تنهض بالمسؤولية الرئيسية عن تنظيم الأسرة، على نحو ما تمثله المعدلات المتدنية لاستخدام الواقيات الذكرية وتعقيم الذكور مقارنة بوسائل منع الحمل للإناث.

Such a situation urgently required the international community to become aware of and appreciate the danger that it represented and join efforts to combat that scourge to humanity.
وهذا الوضع يستلزم من المجتمع الدولي بصورة عاجلة أن يعي ويقدر الخطر الذي تمثله هذه الظاهرة، وأن يوحد جهوده لمكافحة ذلك البلاء الواقع على الانسانية.

This is in addition to the fundamental obstacle constituted by the distances which separate communities from the health centres.
وينضاف إلى عائق الفقر عائق أساسي تمثله المسافات التي تفصل المجتمعات المحلية عن المراكز الصحية.

We, the peoples of Africa, will never forget the slave ships and the systematic exploitation that they represented.
إننا، شعوب أفريقيا، لن ننسى أبدا سفن الرقيق والاستغلال المنهجي الذي كانت تمثله.

This in no way implies equating the position of Israel as the occupying Power with that of the occupied Palestinian population or entities representing it.
وهذا لا يعني بحال من الأحوال المساواة بين وضع إسرائيل كسلطة احتلال ووضع الشعب الفلسطيني المحتل أو الكيانات التي تمثله.