"تمزقت" - Traduction Arabe en Anglais

• torn
• ripped
• ruptured
• tore
• shattered
• broke
• shredded

I mean, their relationship will fade over time, but if it's prematurely torn in two, the mind categorizes it as unrequited.
أعني، علاقتها ستتلاشى مع مرور الوقت و لكن إذا تمزقت مبكرا على إثنين يصنف العقل على أنه غير متبادل

That one got torn, but we put it together.
وهذه ,لقد تمزقت قليلا ولكننا قمنا بتجميعها مجددا

Which means his clothes were ripped on the foliage as he was running through the woods?
مما يعني أنّ ملابسه قد تمزقت بسبب الأوراق عندما كان يركض عبر الغابة؟

And last night, my tent ripped, so I had to sleep under a plywood boardleaning up against a van.
و في الليلة الماضية , تمزقت خيمتي لذا كان علي أن أنام تحت لوح خشب و أميل أمام عربة

He was taken to hospital the next evening and had to undergo an operation for the removal of his ruptured right testicle.
وقد نقل إلى المستشفى في المساء التالي واحتاج اﻷمر إلى إجراء عملية جراحية له ﻹزالة خصيته اليمنى التي تمزقت.

He tore through his kidney, his ileum, his celiac artery...
تمزقت الكلى, الأمعاء الغليظة و الشريان البطني

The provision of physical, spiritual, and emotional care to children whose lives have been shattered by conflict must constitute an important component of programmes for post-conflict recovery.
فيجب أن يشكل توفير الرعاية البدنية والروحية والعاطفية لﻷطفال الذين تمزقت حياتهم من جراء النزاع عنصرا هاما في برامج اﻹنعاش التالية للنزاع.

Families torn apart by conflict or disaster have to be reunited.
ويجب جمع شمل الأسر التي تمزقت أواصرها نتيجة النزاع أو الكارثة.

It should take account of the fact that Haiti is today facing a problem of political stability and of the reconstruction of a social fabric which has been literally torn apart.
ويجب أن يضع في الاعتبار أن هايتي تواجه اليوم مشكلة الاستقرار السياسي، وإصلاح العلاقات الاجتماعية التي تمزقت بشكل كامل.

Elsewhere nations that share a language have been torn apart by religion.
وفي أماكن أخرى، تمزقت الدول التي تشترك في لغة واحدة بسبب اختلاف الديانة.

His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.
وترتب على ذلك أن تمزقت ثيابه وأصيب بسحجات في الجزء الأسفل من جسده.

In the twentieth century, the soul of Europe was torn by communism, fascism and anti-Semitism.
وفي القرن العشرين، تمزقت الروح الأوروبية بالمذاهب الشيوعية والفاشية ومعاداة السامية.

His suit was ripped open and he took a high dose of radiation.
لقد تمزقت بدلته جراء الإنفجار و أخذ جرعة عاليه من الإشعاع

Bodies ripped apart... Blood all over.
الاجسام تمزقت ارباً ارباً والدم تناثر في كل مكان

My lord, this day your kingdom has all but been ripped from your hands.
يا مولاي في هذا اليوم مملكتك تمزقت من بين يديك

My friend had hurt her face, but I'd only ripped my sweater. Apart from that I wasn't hurt.
أصيبت صديقتي في وجهها، بينما تمزقت سترتي فقط ولم أصب بأذى غير ذلك

What happened? His appendix ruptured.
لقد تمزقت زائدته الدودية وهو فى حالة تعفن الآن

Some of the blood cells ruptured during the potassium test, which is why we're taking another sample.
بعض خلايا الدم تمزقت اثناء فحص البوتاسيوم ولهذا السبب نقوم بأخذ عينه اخرى

Oh. It looks like his spleen might be ruptured.
. على ما يبدو ان طحاله قد تمزقت

I tore my rotator cuff a few weeks ago. I might need surgery.
تمزقت عضلة الكفة المدورة لديّ قبل عدة أسابيع قد أحتاج إلى عملية جراحية

Legend says that in that moment, his soul shattered into a million pieces, scattering to the four corners of the Earth.
"الأساطير تقول أنهُ فى تلك اللحظة، روحه تمزقت لملايين القطع، موزرعة فى أرجاء الكرة الأرضية الأربعة."

Bunch of balloons broke between stomach two and three,
عدة بالونات تمزقت بين المعدتين اثنين وثلاثة

The money's already been shredded, has it not?
لقد تمزقت النقود بالفعل , أليس كذلك ؟