"تمكنها" - Traduction Arabe en Anglais

• enable them to
• position to
• enabling them to
• to enable
• order to
• it could
• to be able to
• it can
• unable to
• they could
• that they can
• ability to
• being able to
• which to
• she could

They must also have access to cleaner technologies that will enable them to develop without aggravating climate change.
وينبغي أن تحصل أيضا على تكنولوجيات أكثر نظافة تمكنها من التطور دون زيادة خطورة تغير المناخ.

It has also revealed that at this stage Member States are not in a position to agree on their own answers.
وكشف أيضا عن أن الدول اﻷعضاء، في هذه المرحلة، ليست في حالة تمكنها من الاتفاق على إجاباتها.

In addition, 17 countries have reported having comparable policies enabling them to address land-based sources of marine pollution consistent with the Programme.
وبالإضافة إلى ذلك، أفاد 17 بلداً أن لديها سياسات مماثلة تمكنها من تناول المصادر البرية للتلوث البحري تتمشى مع البرنامج.

Ultimately, the goal is to enable mine-affected communities to develop ways that enable them to co-exist safely with a mine threat.
ويتمثل الهدف، في النهاية، في تمكين المجتمعات المتضررة باﻷلغام من وضع أساليب تمكنها من سلامة التعايش مع خطر اﻷلغام.

She deeply regrets not being able to meet human rights defenders in Gaza in person; she had to rely on a videoconference with some of these defenders in order to inform herself of their situation.
وهي تأسف بشدة لعدم تمكنها من الاجتماع شخصياً بالمدافعين عن حقوق الإنسان في غزة ولأنها اضطرت إلى الاعتماد على لقاء عن طريق الفيديو مع البعض من أولئك المدافعين للاطلاع على أحوالهم.

UNIDO would be giving special attention to the issue of how it could work with others.
وقال إن اليونيدو ستولي اهتماماً خاصاً بالوسائل التي تمكنها من العمل مع الآخرين.

Most export licensing authorities do not have the procedures in place to be able to work to such short deadlines.
ومعظم سلطات منح تراخيص التصدير ليس لديها الإجراءات التي تمكنها من العمل في ظل مهلات قصيرة من هذا القبيل.

It is also evident that the Organization needs a mechanism by which it can take quick decisions on the deployment of peacekeeping missions during emergencies.
ومن الواضح أيضا أن المنظمة بحاجة إلى آلية تمكنها من اتخاذ قرارات سريعة بشأن نشر بعثات حفظ السلام خلال الحالات الطارئة.

Developing countries, for their part, need to implement policies that enable them to make their economies more robust.
وتحتاج البلدان النامية من جانبها إلى تنفيذ السياسات التي تمكنها من أن تصبح ذات اقتصادات أقوى.

Therefore, the countries in a position to do so were urged to continue to fund the Organization, thus enabling it to carry out its important work.
ولذا فالبلدان التي تسمح ظروفها بمواصلة دعم المنظمة مدعوة بإلحاح إلى تقديم هذا الدعم كي تمكنها من النهوض بعملها الهام.

The global economic and financial institutions are not in a position to perform the task for which they were created.
والمؤسسات الاقتصادية والمالية العالمية ليست في حالة تمكنها من أداء المهمة التي أنشئت من أجلها.

Equally, a number of States have so far failed to pass implementing legislation enabling them to assist the Tribunal.
وكذلك فإن عددا من الدول قد أخفقت حتى اﻵن في سن تشريعات تنفيذية تمكنها من مساعدة المحكمة.

But the Special Representative has asked whether companies have systems in place enabling them to demonstrate the claim with any degree of confidence.
ولكن الممثل الخاص سأل عما إذا كان لدى الشركات نظم قائمة تمكنها من إثبات هذا الادعاء بأي درجة من الثقة.

The Unit does not have the staffing resources to enable it to establish a formal risk assessment and planning process.
ولا توجد لدى الوحدة موارد من الموظفين تمكنها من إقامة عملية رسمية لتقييم المخاطر والتخطيط لمواجهتها.

They had, however, also underscored the importance of verification mechanisms and the need to make the Additional Protocol on safeguards universal, in order to provide IAEA with appropriate tools to undertake more thorough and effective inspections.
إلا أنها أكدت أيضا أهمية آليات التحقق وضرورة أن يصبح البروتوكول الإضافي المتعلق بالضمانات عالميا، كي تصبح لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية أدوات مناسبة تمكنها من إجراء عمليات تفتيش أكثر دقة وفعالية.

The United Nations system showed it could mobilize support quickly and yet was able to work with and through the Government.
وأظهرت منظومة الأمم المتحدة أنها قادرة على تعبئة الدعم على نحو سريع، فضلا عن تمكنها من العمل مع الحكومة وعن طريقها.

MoLSA wants to increase awareness and improve institutional capacity to ensure that it can provide disability-related vocational skills training and employment-related services nation-wide.
وترغب وزارة الصحة العامة في زيادة الوعي وتحسين القدرة المؤسسية لضمان تمكنها من تقديم التدريب المهني

UNHCR is unable to assess the situation on the ground more precisely, since it cannot gain access to the affected areas.
والمفوضية غير قادرة على تقديم تقييم أدق للحالة على أرض الواقع، نظرا لعدم تمكنها من الوصول إلى المناطق المتضررة.

In recent debate about means of non-proliferation, I have heard proposed enforcement regimes and measures dismissed on the grounds that they could not themselves provide guaranteed security.
ولقد استمعت أثناء النقاش الأخير حول وسائل عدم الانتشار إلى نبذ نظم وتدابير مقترحة للإنفاذ بحجة عدم تمكنها بنفسها من توفير الأمن بطريقة مضمونة.

States should receive assistance, as necessary, from the international community to ensure that they can fulfil their responsibility.
وينبغي أن تتلقى الدول المساعدة من المجتمع الدولي عند الاقتضاء لكفالة تمكنها من الوفاء بمسؤوليتها.

Small island developing States are confronted with acute capacity constraints which limit their ability to participate in international trade.
والدول الجزرية الصغيرة النامية مواجهه بقيود شديدة على قدرتها تحد من تمكنها من المشاركة في التجارة الدولية.

Developing countries need a peaceful external environment in which to grow.
إن البلدان النامية في حاجة إلى بيئة خارجية سلمية تمكنها من النمو.

As a result, she could not hire an independent lawyer to defend them during the trial, and they were represented by an ex officio defence attorney.
فهذا ما أدى إلى عدم تمكنها من الاستعانة بمحامٍ مستقل يدافع عنهما أثناء المحاكمة، فمثلهما محامي دفاع بحكم منصبه.