"تناط" - Traduction Arabe en Anglais

• with a
• is vested in
• assigned
• charged with
• entrusted with
• to be vested in
• tasked with
• entrusted to

However, certain women scholars with a teaching mandate are proposing activities in relation to gender within the context of their teaching.
إلا أن بعض المهتمين بالعلوم الذين تناط بهم مهام تعليمية يقترحون أنشطة ذات صله بنوع الجنس في نطاق تعليمهم.

To support the establishment of a research institution, located in an area with a large Afro-descendant population, with the following functions:
دعم إنشاء مؤسسة بحثية تقع في منطقة يقطنها عدد كبير من المنحدرين من أصل أفريقي، تناط بها المهام التالية:

Under the provisions of the 1976 Constitution amended in 1988, executive power is vested in the Governor, appointed by the Queen.
وبموجب أحكام دستور عام 1976، الذي عُدل في عام 1988، تناط السلطة التنفيذية بالحاكم الذي تعينه الملكة.

Under the provisions of the 1976 Constitution, amended in 1988, executive power is vested in the Governor, appointed by the Queen.
وبموجب أحكام دستور عام 1976، الذي عُدل في عام 1988، تناط السلطة التنفيذية بالحاكم الذي تعينه الملكة.

In the field, those functions are assigned to the agencies' country directors, representatives or focal points.
وفي الميدان، تناط هذه الوظائف بالمديرين القطريين للوكالات، أو ممثليها، أو جهات التنسيق التابعة لها.

The Government agency charged with responsibility for disaster relief management
الوكالة الحكومية التي تناط بها مسؤولية إدارة الإغاثة في حالات الكوارث

It is also the organ entrusted with the responsibility of maintaining international peace and security.
وهو أيضا الجهاز الذي تناط به المسؤولية عن صون السلم والأمن الدوليين.

Step 4: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
الخطوة 4: ضرورة أن تنشأ في مؤتمر نزع السلاح هيئة فرعية مناسبة تناط بها ولاية معالجة نزع السلاح النووي.

The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
ضرورة إنشاء هيئة فرعية مناسبة في مؤتمر نزع السلاح تناط بها ولاية معالجة نزع السلاح النووي.

We have then to establish an ad hoc committee with a mandate where, according to our Programme of Action, in the first phase there is the cut—off.
وعلينا إذاً أن نقوم بإنشاء لجنة مخصصة تناط بها ولاية تنطوي، حسب برنامج عملنا في المرحلة اﻷولى، على وقف الانتاج.

The CD should agree without delay to the establishment of an ad hoc committee with a mandate to deal with anti—personnel landmines.
وينبغي أن يوافق المؤتمر دون إبطاء على إنشاء لجنة مخصصة تناط بها ولاية التصدي لموضوع اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

Under the provisions of the 1976 Constitution amended in 1988, executive power is vested in the Governor, appointed by the Queen.
وبموجب أحكام دستور عام ١٩٧٦، الذي عُدل في عام ١٩٨٨، تناط السلطة التنفيذية بالحاكم الذي تعينه الملكة.

In the absence of the above, succession is vested in the Government of Malta.
وفي غياب المذكور أعلاه تناط حكومة مالطة بالإرث.

All partners should work on the basis of one workplan, where each has clearly assigned responsibilities.
وينبغي لجميع الشركاء أن يعملوا على أساس خطة عمل واحدة، تناط بكل منهم فيها المسؤوليات بوضوح.

While the external oversight bodies are charged with drawing attention to deficiencies and recommending corrective action, they explicitly serve in an advisory role and have no executive authority.
وفي حين تناط بهيئات الاشراف الخارجية مهمة لفت الانتباه الى العيوب والايصاء باجراءات تصحيحية ، فهي تقوم بدور استشاري واضح ولا تتمتـع بصلاحيـة تنفيذية .

Peacekeepers should also be entrusted with police functions.
كما ينبغي أن تناط بالعاملين في حفظ السلام وظائف الشرطة.

The Act provided for an American Samoan Government with all civil, judicial and military powers to be vested in a designee of the President of the United States.
وقد نص القانون على تشكيل حكومة ساموا الأمريكية ذات سلطات مدنية وقضائية وعسكرية تناط بشخص يعينه رئيس الولايات المتحدة.

According to this protocol, UPAPs are the operative units tasked with follow-up and control of the agreed judicial measures.
ووفقا لهذا البروتوكول تناط بوحدات المكافحة والمساعدة والحماية مهمة متابعة ومراقبة التدابير القانونية المتفق عليها.

However, the view was also expressed that such tasks could be entrusted to a single judge or magistrate rather than creating an additional chamber.
وسيق مع ذلك رأي آخر مؤداه أن هذه المهام يمكن أن تناط بقاض أو موظف قضائي واحد بدلا من إنشاء دائرة إضافية.