"تنسيقاً" - Traduction Arabe en Anglais

• coordinated
• coordination of
• concerted
• harmonized
• coordination and
• better-coordinated
• harmonization
• streamlined
• in order

UNIDO should, wherever possible, promote a more coordinated, coherent and longer-term international response to the current food crisis.
وينبغي لليونيدو، حيثما أمكن، أن تنهض باستجابة دولية أكثر تنسيقاً واتساقاً وأبعد مدى لأزمة الغذاء الراهنة.

Improved and better coordinated multilateral environmental agreement reporting;
' 1` الإبلاغ المحسن والأفضل تنسيقاً عن الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف؛

A common and fully coordinated framework of accountability will provide realistic guidance on security roles and responsibilities;
وسيشكل وجود إطار مساءلة مشترك ومنسق تنسيقاً كاملاً نموذجا توجيهيا واقعيا في ما يتعلق بالأدوار والمسؤوليات الأمنية؛

According to another view, the focus should be less on consent and more on adequate coordination of relief assistance.
ووفقا لرأي آخر، ينبغي أن يقع التركيز على تنسيق المساعدة الغوثية تنسيقاً كافياً أقل منه على الموافقة.

It is thus essential to mobilize more comprehensively the international system, especially the United Nations and all its affiliates, to act in a more concerted manner.
وعلى ذلك فمن الضروري تعبئة النظام الدولي تعبئة أشمل، وخصوصاً الأمم المتحدة وجميع فروعها، للعمل بطريقة أكثر تنسيقاً.

Our stimulus programmes must be well coordinated among all nations.
فيجب تنسيق برامج الحفز التي نضعها تنسيقاً جيداً فيما بين البلدان.

This would allow for technical assistance needs to be addressed on a long-term basis and in a more coordinated and effective manner.
فهذا يتيح معالجة الاحتياجات من المساعدة التقنية على أساس طويل الأمد وعلى نحو أكثر تنسيقاً وفعالية.

However, a more coordinated and well-structured approach is needed.
غير أن هناك حاجة إلى نهج أكثر تنسيقاً وتنظيماً.

More coordinated and enhanced support for capacity-building of the Mano River Union
توفير دعم أكثر تنسيقاً وتعزيزاً لبناء قدرات اتحاد نهر مانو

This would also put countries in a position to learn from each other's experiences and to explore the potential for more coordinated approaches.
وسيتيح ذلك للبلدان فرصة التعلم من تجارب بعضها البعض واستطلاع إمكانات اعتماد نُهُج أكثر تنسيقاً.

A better coordinated and resourced civilian effort is critical to overcoming these challenges.
وللتغلب على تلك التحديات، من الجوهري بذل جهود مدنية أفضل تنسيقاً وأكثر موارد.

In terms of the role of the international community, we need to be better coordinated and more effective in our support for building the capacity of the Afghan Government.
وفي ما يتعلق بدور المجتمع الدولي، نحتاج إلى أن نكون أفضل تنسيقاً وأكثر فعالية في دعمنا لبناء قدرات الحكومة الأفغانية.

UNHCR's evaluation and policy analysis activities will be coordinated so as to maximize the synergy between the two.
وسوف تنسق أنشطة المفوضية في مجال التقييم وتحليل السياسات تنسيقاً يرمي إلى تعظيم التآزر بين المجالين.

Assistance to returnees is properly coordinated.
المساعدة المقدمة إلى العائدين منسقة تنسيقاً سليما.

Focusing on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action could make that implementation more effective and better coordinated among the international community.
فالتركيز على تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان يمكن أن يجعل هذا التنفيذ أكثر فعالية وأفضل تنسيقاً بين المجتمع الدولي.

Thus, the tasks of prevention and control of trafficking in human beings become increasingly decentralised and better coordinated.
ولذلك فإن مهام منع ومكافحة الاتجار في البشر تتحول إلى أن تصبح بصورة مطردة لا مركزية وأفضل تنسيقاً.

Specifically, stronger and more coordinated action was needed to support the victims and bring traffickers to justice.
والمطلوب بالتحديد هو عمل أقوى وأكثر تنسيقاً لدعم الضحايا وتقديم المتجرين إلى العدالة.

The international community needed a stronger, better-resourced and more coordinated approach in that area.
وأضافت أن المجتمع الدولي بحاجة إلى الأخذ بنهج أقوى وأفضل تمويلاً وأكثر تنسيقاً في هذا المجال.

Protecting effective realisation of fundamental and human rights requires good coordination of associated issues within the Government.
وتتطلب حماية الإعمال الفعال للحقوق الأساسية وحقوق الإنسان تنسيقاً جيداً للمسائل ذات الصلة داخل الحكومة.

International development actors also have a critical role to play in working alongside national actors to respond to these concerns and support more concerted efforts to evaluate interventions and identify best practices in this field.
وتضطلع الجهات الفاعلة الإنمائية الدولية أيضاً بدور حاسم في العمل مع الجهات الفاعلة الوطنية للاستجابة لهذه الشواغل ودعم الجهود الأكثر تنسيقاً لتقييم التدخلات وتحديد أفضل الممارسات في هذا المجال.

In addition, the Work Premium is better harmonized with other income support programs.
وإضافة إلى ذلك، فإن علاوة العمل أفضل تنسيقاً مع برامج دعم الدخل الأخرى.

This should ensure closer coordination and collaboration on evaluations at field level.
ولا بد لهذا أن يضمن تنسيقاً أوثق وتعاوناً بشأن التقييمات على الصعيد الميداني.

Encourage and support the incorporation of disaster prevention activities into post-disaster recovery and rehabilitation programmes, in a better-coordinated manner.
`6` تشجيع ودعم إدراج أنشطة الوقاية من الكوارث في برامج الإنعاش والتأهيل بعد الكوارث، على نحو أفضل تنسيقاً.

As is the case for medical directors at headquarters, a similar harmonization for medical staff is required.
وكما شاهدنا في حالة مدير الشؤون الطبية في المقار، يستلزم الأمر تنسيقاً مشابهاً للموظفين الطبيين.

The delegation recommended coming to a more streamlined, transparent registration process, and visa issuing.
وأوصى الوفد بإيجاد عملية أكثر تنسيقاً وشفافية للتسجيل وإصدار التأشيرات.

I appeal to them to harmonize their efforts in order to provide more coordinated and coherent international support for the Somali peace process.
وإني أناشدها أن توائم بين جهودها من أجل تقديم دعم دولي أكثر تنسيقاً وتماسكاً لعملية السلام الصومالية.