"تنظر الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Government consider
• the Government considers
• considered by the Government
• the Government is considering
• Government envisage
• the Government would consider
• consideration by the Government
• the Government was
• the Government might consider
• the Government should consider

The Committee suggests that the Government consider seeking cooperation from the International Labour Organization in this area.
وتقترح اللجنة أن تنظر الحكومة في طلب التعاون مع منظمة العمل الدولية في هذا المجال.

It recommended that the Government consider the abolition of the death penalty, in conformity with the latest relevant General Assembly resolutions.
وأوصت بأن تنظر الحكومة في إلغاء عقوبة الإعدام، وفقاً لآخر القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة.

At the next level down, the Government considers a development strategy - how best to achieve the development goal.
وفي المستوى التالي أدناه، تنظر الحكومة في استراتيجية انمائية - كيفية تحقيق الهدف الانمائي بأفضل ما يكون.

It asked what concrete measures were being considered by the Government to address that concern of the international community.
وسألت عن التدابير الملموسة التي تنظر الحكومة في اعتمادها بهدف التصدي لهذه المسألة التي تثير قلق المجتمع الدولي.

Furthermore, the Government is considering the establishment of Ombudsman for persons with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، تنظر الحكومة حالياً في إنشاء مكتب أمين مظالم للأشخاص ذوي الإعاقة.

The Committee also suggests that the Government consider carefully the advantages and disadvantages of different electoral systems for the representation of women.
وتقترح اللجنة أيضا أن تنظر الحكومة بدقة في مزايا ومساوئ النظم الانتخابية المختلفة من أجل تمثيل المرأة.

In addition, it is recommended that the Government consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
وباﻹضافة إلى ذلك، توصي بأن تنظر الحكومة في التصديق على اتفاقية لاهاي لحماية اﻷطفال والتعاون في التبني عبر البلدان.

20. The Working Group recommends that the Government consider signing and ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
20- ويوصي الفريق العامل بأن تنظر الحكومة في التوقيع على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والتصديق عليه.

13. The Working Group recommends that the Government consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
13- ويوصي الفريق العامل بأن تنظر الحكومة في التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Working Group recommends that the Government consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويوصي بأن تنظر الحكومة في مسألة التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Committee recommends that the Government consider introducing a broad range of measures, including targets and flexible numerical goals.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الحكومة في الأخذ بطائفة واسعة من التدابير، بما في ذلك تحديد الغايات ووضع أهداف رقمية مرنة.

With a view to the solidification of social justice and equality for all citizens of the country, the Government considers extraordinary financial facilities to help religious minorities' associations, within the total annual budget of the country.
ومن أجل تحقيق العدالة الاجتماعية والمساواة لجميع المواطنين، تنظر الحكومة في إتاحة تسهيلات مالية استثنائية في إطار الميزانية الإجمالية السنوية لمساعدة رابطات الأقليات الدينية.

34. TTM recommended that the Government considers instituting a Temporary Special Measure to enhance the employment status of people with disabilities.
٣4- وأوصت تيو تاوا ماتوا تاراوا بأن تنظر الحكومة في وضع تدبير خاص مؤقت لتحسين مركز عمل الأشخاص ذوي الإعاقة.

In this context, the Government considers the visit requests submitted to it and is very keen to provide all the facilities which contribute to the success of these visits.
وفي هذا السياق، تنظر الحكومة في طلبات الزيارة المقدمة إليها وهي حريصة جداً على توفير جميع التسهيلات التي تساهم في نجاح هذه الزيارات.

The bill has yet to be considered by the Government.
ولم تنظر الحكومة في مشروع القانون حتى الآن.

Similarly the Domestic Violence Control Act and the Family Court Act are being considered by the Government, in order to provide speedy justice for women.
وبالمثل، تنظر الحكومة حالياً في قانون مكافحة العنف المنزلي وقانون محكمة الأسرة، بغية إقامة العدل للنساء على نحو عاجل.

New legislation on the Czech Republic Police is to be considered by the Government in the nearest future.
وسوف تنظر الحكومة في تشريع جديد يتعلق بشرطة الجمهورية التشيكية في أقرب الآجال.

While the Government is considering the feedback from these consultations, the Australian Government believes there are opportunities for a simpler and more flexible framework.
وبينما تنظر الحكومة في التعليقات الناتجة عن هذه المشاورات، فإنها تعتقد أن هناك فرصا لوضع إطار أكثر بساطة ومرونة.

the Government is considering enhancing the Anti-Terrorism Act 2005 in order to be able to fully suppress the financing of Terrorism.
تنظر الحكومة حالياً في إمكانية تعزيز قانون مكافحة الإرهاب لسنة 2005 بما يمكنها من القمع التام لتمويل الإرهاب.

the Government would consider the use of financial incentives.
وسوف تنظر الحكومة في إمكانية استخدام الحوافز المالية.

A Government commission had recently prepared a development strategy for NGOs that included institutional funding and was currently under consideration by the Government.
أعدت مؤخرا لجنة حكومية استراتيجية إنمائية للمنظمات غير الحكومية تشمل التمويل المؤسسي، وحاليا تنظر الحكومة فيها.

She would particularly appreciate more information on the course of action that the Government was contemplating to change men's attitudes towards women.
وتقَدِّر على نحو خاص تلقي مزيد من المعلومات عن الإجراء الذي تنظر الحكومة في اتخاذه لتغيير مواقف الرجال حيال النساء.

In addition, since the funding of political campaigns was also a factor, the Government might consider setting a limit on election campaign budgets, accompanied by strict monitoring of election spending by the highest courts.
وإضافة إلى ذلك، ومادام تمويل الحملات السياسية عاملا في ذلك أيضا، يمكن أن تنظر الحكومة في وضع حد لميزانيات الحملات الانتخابية، مقرونا بالرصد الدقيق لنفقات الانتخابات من جانب المحاكم العليا.

the Government should consider this issue urgently, including with the assistance of the international community as necessary.
وينبغي أن تنظر الحكومة في هذه المسألة بصورة عاجلة، وبمساعدة من المجتمع الدولي عند الحاجة.