"تهديدا حقيقيا" - Traduction Arabe en Anglais

• a real threat to
• a genuine threat to
• a credible threat to
• poses a real threat
• real and
• real threat to the
• pose a real threat

States exchanged views on the question, which represented a real threat to populations and to the institutional stability of Central Africa.
وتبادلت الدول الأعضاء وجهات نظرها حول هذه الظاهرة التي تشكل تهديدا حقيقيا لاستقرار المؤسسات وطمأنينة السكان في وسط أفريقيا.

There was an exchange of views among States on this phenomenon, which represents a real threat to institutional stability and public tranquillity.
وتبادلت الدول وجهات نظرها حول هذه الظاهرة التي تشكل تهديدا حقيقيا لاستقرار المؤسسات وطمأنينة السكان.

Thirdly, I would mention the tragic effects of climate change, which are a real threat to the future of the international community.
ثالثا، الانعكاسات الكارثية الناتجة عن تغيرات المناخ التي تشكل تهديدا حقيقيا لمستقبل المجتمع الدولي.

All of these difficulties pose, together, a real threat to international peace and security and an obstacle to achieving the desired sustainable development.
كل هذه المصاعب في مجملها تشكل تهديدا حقيقيا للأمن والسلم الدوليين، وتعيق تحقيق التنمية المستدامة المنشودة.

Having said that, my delegation remains convinced that biological and chemical weapons represent a genuine threat to international peace and security.
وعليه، لا يزال وفد بلادي على اقتناع بأن الأسلحة البيولوجية والكيميائية تمثل تهديدا حقيقيا للسلم والأمن الدوليين.

The Dominican Republic continues to believe that the transport of such harmful and dangerous materials is a real threat to our livelihood, our environment and our security.
ما زالت الجمهورية الدومينيكية تعتقد أن نقل هذه المواد الضارة والخطرة يشكل تهديدا حقيقيا لسبل عيشنا وبيئتنا وأمننا.

The proliferation of conventional weapons around the world constitutes a real threat to the everyday life of many people in all continents.
يشكل انتشار الأسلحة التقليدية في أرجاء العالم تهديدا حقيقيا للحياة اليومية للكثيرين في جميع القارات.

The illegal occupation is a real threat to the peace, security and stability of the two countries and the region as a whole.
فالاحتلال غير الشرعي يشكل تهديدا حقيقيا للسلام والأمن والاستقرار في البلدين والمنطقة ككل.

When weapons of mass destruction are coupled with missiles, they become a real threat to international peace and security.
وعندما تجتمع أسلحة الدمار الشامل مع القذائف فإنهما يصبحان معا تهديدا حقيقيا للأمن والسلام الدوليين.

These activities constitute a real threat to national and regional security and can contribute to the destabilization of States.
فهذه اﻷنشطة تشكل تهديدا حقيقيا لﻷمن الوطني واﻹقليمي، ويمكن أن تسهم في زعزعة استقرار الدول.

Japan's military ambition is a real threat to peace and security in the North-East Asian region.
إن الطموح العسكري لليابان يمثل تهديدا حقيقيا للسلم واﻷمن في منطقة شمال شرق آسيا.

Israel's violation of the Madrid and Hebron agreements jeopardize the peace process in the Middle East and constitute a real threat to international peace and security.
ويعرض انتهاك إسرائيل لاتفاقي مدريد والخليل عملية السلام في الشرق اﻷوسط للخطر ويشكل تهديدا حقيقيا للسلم واﻷمن الدوليين.

Terrorism poses a real threat to international peace and security and must be condemned by people of good will throughout the world.
والإرهاب يشكل تهديدا حقيقيا للسلم والأمن الدوليين، ولا بد من أن يدينه أصحاب النوايا الطيبة في جميع أنحاء العالم.

The deteriorating situation posed a real threat to the country's peace, security and stability.
وقد شكلت الوضعية المتردية تهديدا حقيقيا لسلم، وأمن واستقرار البلاد، وهددت كيان الدولة وأسسها التي تقوم عليها.

That phenomenon represents a real threat to all the countries of the world.
وتلك الظاهرة تمثل تهديدا حقيقيا لكل بلدان العالم.

Turning space into a potential theatre of military activity could pose a real threat to strategic stability and international security.
وتحويل الفضاء إلى مسرح محتمل للنشاط العسكري يمكن أن يمثل تهديدا حقيقيا للاستقرار الاستراتيجي وللأمن الدولي.

Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community;
وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي؛

23. Moreover the unsafeguarded facilities of Israel constitute a real threat to the security of the Middle East countries.
23 - وعلاوة على ذلك فمرافق إسرائيل غير المشمولة بالضمانات تشكل تهديدا حقيقيا لأمن بلدان الشرق الأوسط.

Sanctions should be applied only in situations that posed a genuine threat to international peace and security.
وينبغي ألا تطبق إلا في الحالات التي تمثل تهديدا حقيقيا للسلم واﻷمن الدوليين.

However, several sources in Pakistan have told the Commission that Baitullah Mehsud presented a credible threat to Ms. Bhutto.
إلاّ أن عدة مصادر في باكستان أخبرت اللجنة أن بيت الله محسود كان يمثل تهديدا حقيقيا للسيدة بوتو.

Hence, the current situation demands that, at the very least, space debris that poses a real threat in terms of size should be catalogued.
وعليه، فإن الوضع الحالي يتطلّب على الأقل تصنيف عناصر الحطام الفضائي التي تمثّل تهديدا حقيقيا بالنظر إلى قياسها.

Terrorism is a real and merciless threat against humanity.
ويمثل الإرهاب تهديدا حقيقيا بشعا ضد البشرية.