"تهيمن" - Traduction Arabe en Anglais

• dominate
• dominated
• dominates
• dominant
• predominate
• prevail
• dominating
• dominance
• predominance
• predominantly
• predominated

They dominate the current provision of specialised psychiatric service.
وهي تهيمن على توفير خدمة العلاج النفسي المتخصصة.

My delegation is concerned that nuclear weapons continue to dominate the strategic considerations of important States Members of the United Nations.
ومما يقلق وفد بلادي أن الأسلحة النووية ما زالت تهيمن على الاعتبارات الاستراتيجية للدول الكبرى الأعضاء في الأمم المتحدة.

The problems of that region continue to dominate the development agenda.
وما زالت مشاكل تلك المنطقة تهيمن على جدول الأعمال الإنمائي.

Hence, the Bahamian economy is dominated by services; comparatively small inputs also come from the agricultural and industrial sectors.
وبالتالي، فإن اقتصاد جزر البهاما تهيمن عليه الخدمات؛ كما تأتي مساهمات صغيرة نسبياً من القطاعين الزراعي والصناعي.

Please inform the Committee whether similar measures were introduced to encourage boys to take up studies that are traditionally female dominated.
يرجى إبلاغ اللجنة بما إذا تم اتخاذ تدابير مماثلة لتشجيع الفتيان على الالتحاق بدراسات تهيمن عليها الفتيات بصورة تقليدية.

In a small island economy like Tuvalu with a relatively small private sector, Government dominates the economy.
وفي اقتصاد جزيرة صغيرة مثل توفالو، وقطاع خاص صغير نسبياً، تهيمن الحكومة على الاقتصاد.

This meant that Castel distributed SABMiller brands in about 15 West and Central African countries where it had a dominant position.
وبالتالي، باتت كاستل توزع منتجات سابميلر في حوالي 15 بلدا من بلدان غرب أفريقيا ووسطها حيث تهيمن على السوق.

Partisan, class or group interests or ideological visions may dominate public policymaking and delivery.
وقد تهيمن على عملية رسم السياسة العامة وتنفيذها المصالح الحزبية أو الطبقية أو الفئوية أو الرؤى الأيديولوجية.

As evidenced in the table below, women now dominate in some sub-fields of science, particularly life sciences.
وكما يتضح من الجدول الوارد أدناه، تهيمن المرأة الآن على بعض فروع العلم، ولا سيما علوم الحياة.

At the level of Bangui and the surrounding areas, a culture of impunity appeared to dominate the conduct of law enforcement and, in particular, security personnel.
وعلى صعيد بانغي والمناطق المحيطة بها، بدا أن ثقافة الإفلات من العقاب تهيمن على سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وبشكل خاص أفراد الأمن.

I must admit that it hurts my pride as an African to hear that African conflict situations dominate the agenda of the Security Council.
وأعترف كأفريقي، بأن كرامتي تجرح عندما أسمع بأن حالات النزاع في أفريقيا تهيمن على جدول أعمال مجلس اﻷمن.

In 2007 efforts to integrate into the EU dominate the political agenda.
تهيمن على جدول الأعمال السياسي في عام 2007 الجهود الرامية إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

Content issues should dominate policies and strategies geared towards generating new economic wealth and fostering job creation.
ومسائل المحتوى يجب أن تهيمن على السياسات والاستراتيجيات الموجهة نحو توليد ثروة اقتصادية جديدة ورعاية إيجاد الوظائف.

African economies are still dominated by agriculture and extractive sectors.
ولا تزال الزراعة والقطاعات الاستخراجية تهيمن على الاقتصادات الأفريقية.

Over time, it became accepted that professions such as teaching, medicine and dentistry would be dominated by women.
ومع الزمن صار متعارفا عليه أن تهيمن المرأة على مهن مثل التدريس والطب البشري وطب اﻷسنان.

The merchandise trade deficit accounts for the bulk of the current account deficit, which is dominated by trade with Israel.
ويشكل العجز في تجارة السلع الجزء الأعظم من العجز في الحساب الجاري الذي تهيمن عليه التجارة مع إسرائيل.

Asia also dominates South - South FDI flows, although not as prominently.
كما تهيمن آسيا على تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب، وإن لم يكن ذلك بشكل بارز.

Four major changes in the global economy are likely to be dominant in the foreseeable future.
وثمة أربعة تغيّرات رئيسية في الاقتصاد العالمي يُحتمل أن تهيمن على المستقبل المنظور.

The developing nations and the regions of the world in which they predominate must have permanent representation on the Security Council.
واﻷمم النامية ومناطق العالم التي تهيمن عليها هذه اﻷمم ينبغي أن تتمتع بتمثيل دائم في مجلس اﻷمن.

Along with other members of the international community, the Chadian Government is concerned at the situation that continues to prevail in the Middle East.
إن حكومة تشاد، شـأنها شـأن سائر أعضاء المجتمع الدولي، قلقة إزاء الحالة التي لا تزال تهيمن على الشرق الأوسط.

Commodities dominating imports are soybeans, soy oil and soy meal.
والسلع الأساسية التي تهيمن على الواردات هي فول الصويا وزيت الصويا وطحين الصويا.

A few decades ago, the dominance of large companies in the world commodity economy was principally through their actions on international markets.
فقبل بضعة عقود، كانت الشركات الكبيرة تهيمن على الاقتصاد العالمي للسلع الأساسية عن طريق عملياتها في الأسواق الدولية بصفة رئيسية.

Generally, the phenomenon described above as " primacy " or the predominance of a single " mega-city " in the hierarchy of urban places is characteristic of less developed regions.
وعموما، فإن الظاهرة السابق وصفها أعلاه باسم " الهيمنة " أو التي تهيمن فيها مدينة ضخمة وحيدة في سلم اﻷماكن الحضرية هي من سمات أقل المناطق نموا.

Some cohorts have more males while others are predominantly females.
ويضم بعضها عدداً أكبر من الذكور في حين تهيمن الإناث على بعضها الآخر.

It would be difficult to establish such a mechanism without the support of the Member States that currently predominated in the Secretariat.
وسيكون من الصعب إنشاء مثل هذه الآلية دون دعم من الدول الأعضاء التي تهيمن في الوقت الحالي على الأمانة العامة.