"تواصلت مع" - Traduction Arabe en Anglais

• reached out to
• connected with
• made contact with
• reach
• in touch with
• contacted the
• in contact with
• had interacted with
• checked with
• connect with
• you heard from
• had contact with
• I communicated with
• made a connection with

I already reached out to a buddy of mine getting into real estate to see if he could find me a subletter.
لقد تواصلت مع صديق لي يعمل في مجال العقارات ليرى ان كان بمقدوره أن يجد لي مستأجرا

I reached out to the Bureau's New York office;
لقد تواصلت مع المباحث الفيدرالية مكتب نيويورك

You connected with a team, you worked with a team and you lost a team.
تواصلت مع فريق عملت مع فريق ثم فقدت الفريق

Rebecca said she made contact with a man named Boothe.
ريبيكا قالت أنها تواصلت . مع رجل يدعى بوث

I'm trying to reach my research team, but they won't answer.
لقد تواصلت مع فريق بحثيّ ولكنهم لا يردون على اتصالاتي

Well, I didn't want you maiming some poor innocent woman, so I got in touch with a friend at the morgue.
حسناً، لا أريدك أن تقوم بشويه امرأةٍ ما بريئة ومسكينة، ولذلك تواصلت مع صديق يعمل فى مشرحة.

I contacted the attorney general because she's the top law enforcement official in the country and WITSEC is under her jurisdiction.
تواصلت مع النائب العام لأنها تعتبر أعلى شخصية قانونية في البلاد

Did you come in contact with anything in the lab, anything sharp that could've punctured your...
هل تواصلت مع اي شيء في المختبر اي شيء حاد يمكنه ان يجرحك

I reached out to the DC Station Chief to take a look at their intel.
لقد تواصلت مع رئيس قسم العاصمة لإلقاء نظرة على المعلومات السرية خاصتهم

Last night, after you left, I reached out to a guy I know.
الليلة الماضية , بعد أن ذهبتى تواصلت مع رجل أعرفه

I reached out to a friend at Interpol, and I did what our own CCS did with regards to Arthur Tetch.
تواصلت مع صديق في الانتربول وقمت بنفس ما قامت به وحدة الجرائم مع حاسوب ارثر تيتش

I reached out to the manager there, who told me that Maki confirmed an airport pick-up a few hours ago.
لقد تواصلت مع المدير هناك واخبرني ان ماكي اكد توصيلة من المطار قبل بضع ساعات

Doesn't appear that Ms. Watkins has reached out to her best friend.
لا يظهر بأن السيدة ويتكنز تواصلت مع أفصل صديقاتها

I reached out to the Pentagon and all the veterans organizations.
ماذا عنك؟ تواصلت مع وزارة الدفاع الأمريكية

Did you connect with that squirrel in a way that you've never connected with a squirrel before?
هل تواصلت مع هذا السنجاب بشكل لم تتواصل به مع أي سنجاب آخر؟

I've made contact with a programmer whose cloud architecture is supposed to be insane.
لقد تواصلت مع مبرمج خبير في الهندسة السحابية

The Department of Public Information continued to increase the reach of its communications through both traditional media channels and newer platforms during the biennium, thereby connecting with more diverse and younger audiences.
واصلت إدارة شؤون الإعلام زيادة نطاق اتصالاتها من خلال قنوات وسائط الإعلام التقليدية والجديدة على حد سواء وعبر منابر أحدث خلال فترة السنتين، وبالتالي تواصلت مع جمهور أكثر تنوعا وأصغر سنا.

Have you been in touch with any of them on this trip?
هل تواصلت مع أيّ أحد منهم في هذه الرحلة؟

That's all I needed to hear, because I've already contacted the Northeast Journal of Medicine, and they have agreed to send an associate editor to cover the procedure!
هذا كل ما اريد سماعه لاني تواصلت مع جريده الشمال شرق الطبيه ووافقوا على ارسال محرر مساعد ليغطي العمليه

Angela, you may have come in contact with Kirk's killer without even realising it.
من الممكن انك تواصلت مع قاتل كيرك بدون حتى أن تدركي ذلك

This was largely due to the failure of the humanitarian organizations to share accurate information on the situation on the ground, which they could have obtained if they had interacted with community leaders, and was not due to the lack of financial resources.
ويرجح هذا بقدر كبير إلى عدم قيام المنظمات الإنسانية بتقاسم المعلومات الدقيقة بشأن الوضع على أرض الواقع والتي كان يمكنها الحصول عليها إذا تواصلت مع قادة المجتمعات المحلية، ولم يكن يرجع إلى قلة الموارد المالية().

I just checked with California Edison and local phone companies.
لقد تواصلت مع قسم الكهرباء بـكاليفورنيا وشركات الهاتف المحلية

Uh, when was the last time you heard from Claire?
متى كانت آخر مرة تواصلت مع كلير؟

You had contact with Kersey here and in Afghanistan.
لقد تواصلت مع كيرسى هنا و فى أفغانستان

I communicated with Serhiy Nigoyan,
تواصلت مع سيرجي نيغوين

Well, she was my handler till I left the FBI, but then she made a connection with León and went undercover herself.
لقد كانت مشرفتي " حتى تركت المباحث " لكن بعدها تواصلت مع " ليون وذهبت للتخفي