"تورط اﻷطفال في" - Traduction Arabe en Anglais

• involvement of children in

Aware of the need to enhance international cooperation to prevent the involvement of children in armed conflicts,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي لمنع تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة،

Question of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة

to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
مسألة وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة

III. Question of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
الثالث - مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة

1994/10. Question of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
١٩٩٤/١٠ - مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة

In response to the concerns expressed by the World Conference, the Commission on Human Rights established working groups to draft an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts and an optional protocol to the same Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
واستجابةً ﻷوجه الاهتمام التي أعرب عنها المؤتمر العالمي، أنشأت لجنة حقوق اﻹنسان فريقين عاملين لصياغة بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة وبروتوكول اختياري لنفس الاتفاقية بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

1994/10 Question of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
مسألـة وضــع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقيــة حقــوق الطفـل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة (E/1994/24)

12. Invites the open-ended inter-sessional working group of the Commisssion on Human Rights on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflicts to pursue its mandate;
٢١ - تدعو الفريق العامل بين الدورات المفتوح العضوية التابع للجنة حقوق الانسان، المعني بوضــع مشــروع بروتوكــول اختيــاري لاتفاقية حقــوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة إلى متابعة ولايته؛

1. UNICEF is particularly concerned about the involvement of children in armed conflict, and has addressed this issue in a number of forums - most recently raising concerns about the devastation caused to innocent victims by land mines.
١ - تستشعر اليونيسيف قلقا شديدا إزاء تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة، وقــد أثارت هذه القضية أمام عدد من المنتديات، وقامت منذ وقت قريب جدا بإثارة مشاعر القلق بشأن ما يلحق بالضحايا اﻷبرياء من دمار نتيجة اﻷلغام اﻷرضية.

1. Authorizes an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks prior to the fifty-first session of the Commission in order to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
١ - يأذن لفريق عامل بين الدورات مفتوح العضوية تابع للجنة حقوق الانسان بأن يجتمع لمدة أسبوعبن قبل الدورة الحادية والخمسين للجنة لكي يضع، على سبيل اﻷولوية، مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة؛

1. Authorizes an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks prior to the fifty-first session of the Commission in order to elaborate, as a matter of priority, a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
١ - يأذن لفريق عامل بين الدورات المفتوحة العضوية تابع للجنة حقوق اﻹنسان بأن يجتمع لمدة أسبوعين قبل الدورة الحادية والخمسين للجنة لكي يضع، على سبيل اﻷولوية، مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة؛

At the 42nd meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution III, entitled " Question of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts " , recommended by the Commission on Human Rights (E/1994/24, chap. I, sect. A).
٤٥ - في الجلسة ٤٢، المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، اعتمد المجلس القرار الثالث المعنون " مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة " ، الذي أوصت به لجنة حقوق اﻹنسان )E/1994/24، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

Regarding the decision (1994/91) of the Commission on Human Rights to set up a working group for the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, it was an effective measure for the protection and reinforcement of the rights of children who were living in very difficult conditions as a result of armed conflicts.
وأضاف، فيما يتعلق بمقرر لجنة حقوق اﻹنسان )١٩٩٤/٩١( إنشاء فريق عامل لوضع مشروع بروتوكول اختياري ملحق بالاتفاقية بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة، إن هذا المقرر يعكس التدابير الفعالة لتعزيز وحماية حقوق اﻷطفال الذين يعيشون تحت ظروف قاسية نتيجة للمنازعات المسلحة.

It took note of the drafting process in the working group on a draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts, whose work was based on a preliminary draft prepared by the Committee, following a specific request by the World Conference on Human Rights in that regard (see A/49/41, in particular paras 554-559).
وأحاطت علما بعملية الصياغة التي تجري في الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري بشأن تورط اﻷطفال في النزاعات المسلحة، والذي استند عمله الى مشروع أولي أعدته اللجنة، بناء على طلب محدد من المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في هذا الشأن )انظر A/49/41، وبخاصة الفقرات من ٤٥٥ الى ٩٥٥(.

The Commission on Human Rights, at its fiftieth session, in resolutions 1994/90 and 1994/91 of 9 March 1994, decided to establish two open-ended working groups to draft two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, one on the prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography and the other on the involvement of children in armed conflicts.
٦٣ - وقــررت لجنة حقــوق اﻹنسان في دورتــها الخمسين في قراريها ١٩٩٤/٩٠ و ١٩٩٤/٩١ المؤرخين ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ إنشاء فريقين عاملين مفتوحي العضوية لوضع مشروعي بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل أحدهما بشأن منع بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والمنشورات اﻹباحية عن اﻷطفال واستئصال هذه الممارسات، واﻵخر سوف يتناول مسألة تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة.