"توصي بها" - Traduction Arabe en Anglais

• recommended by
• recommend
• recommended to
• recommended in
• be recommended
• it recommends

The individual services, and the proposed methods of delivering them, correspond closely to those recommended by the Strategic Guidelines.
وتتطابق الخدمات الفردية والطرق المقترحة لإنجازها على نحو وثيق مع تلك التي توصي بها المبادئ التوجيهية الاستراتيجية.

The Conakry and Roberts centres are currently using other methods for such transfers that are not recommended by ICAO.
ويستخدم مركزا كوناكري وروبرتس حاليا أساليب أخرى لا توصي بها منظمة الطيران المدني الدولي لإجراء هذه التحويلات.

Although exceptions are sometimes made by the General Assembly or recommended by the Committee, general temporary assistance funding should not be sought for functions of a continuing nature or for long periods.
ومع أن الجمعية العامة تسمح باستثناءات أو أن اللجنة توصي بها أحيانا، فإنه لا ينبغي طلب تمويل المساعدة المؤقتة العامة لتغطية تكاليف وظائف ذات طابع مستمر أو لفترات طويلة.

To that end, calibration and maintenance guidelines and procedures recommended by tyre manufacturers should be followed.
ولهذه الغاية، ينبغي اتباع المبادئ التوجيهية والإجراءات المعنية بالمعايير والصيانة التي توصي بها جهات التصنيع.

It further decided to recommend them to the General Assembly and to the legislative organs of the other participating organizations.
وقررت كذلك أن توصي بها الجمعية العامة والهيئات التشريعية للمنظمات المشاركة الأخرى.

Provisions under these budget lines contain minimal increases based on inflation rates recommended by the United Nations.
تتضمن المخصصات بموجب بنود الميزانية هذه زيادة طفيفة تستند إلى معدلات التضخم التي توصي بها الأمم المتحدة.

Neither sector fully meets the standards of 14 weeks paid maternity leave recommended by CEDAW and the International Labour Organisation.
ولا يفي أي من القطاعين بمعايير إجازة الأمومة المدفوعة، ومدتها 14 أسبوعا، التي توصي بها الاتفاقية ومنظمة العمل الدولية.

The elements of the decision recommended by the Management Coordination Committee are presented below.
وعناصر المقرر التي توصي بها لجنة التنسيق الإداري معروضة أدناه.

Review progress of the work programme and agree, if required, and subject to availability of funding, to hold additional workshops recommended by Parties.
:: تستعرض التقدم المحرز في برنامج العمل وتوافق، عند الاقتضاء، ورهناً بتوافر التمويل، على تنظيم حلقات عمل إضافية توصي بها الأطراف.

The question of technical assistance and resources needed by States parties to carry out the remedies recommended by treaty bodies was also addressed.
وتناول المشاركون أيضا مسألة المساعدة التقنية والموارد التي تحتاجها الدولة الطرف من أجل إنفاذ سبل الانتصاف التي توصي بها هيئات المعاهدات.

Thirdly, he noted that the length of the exemptions recommended by the Committee on Contributions varied according to the State.
وأشار، ثالثا، إلى أن طول فترة اﻹعفاءات التي توصي بها لجنة الاشتراكات يتباين وفقا للدولة المعنية.

The note will serve as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Second Committee in its report.
وستكون المذكرة مرشدا مرجعيا للبت في مشاريع القرارات والمقررات التي توصي بها اللجنة الثانية في تقريرها.

There are currently 12 insecticides recommended by WHO for indoor residual spraying, belonging to four chemical groups.
وهناك الآن 12 نوعا من المبيدات التي توصي بها منظمة الصحة العالمية للرش الموضعي، وهي تصنف إلى أربعة مجموعات كيماوية.

The Conference will consider for adoption draft resolutions recommended by the technical committees.
سينظر المؤتمر في اعتماد مشاريع القرارات التي توصي بها اللجان الفنية.

Mexico rejects political or economic sanctions that have not been decided upon by the Security Council or recommended by the General Assembly.
وترفض المكسيك الجزاءات السياسية أو الاقتصادية التي لم تتقرر بواسطة مجلس الأمن أو توصي بها الجمعية العامة.

Another remedial measure recommended by WHO is frequent monitoring.
ومن بين التدابير العلاجية الأخرى التي توصي بها منظمة الصحة العالمية المراقبة المستمرة.

Provisions under these budget lines contain minimal increase based on inflation rates recommended by the United Nations.
تتضمن المخصصات بموجب بنود الميزانية هذه زيادة طفيفة تستند إلى معدلات التضخم التي توصي بها الأمم المتحدة.

What measures should the General Assembly recommend to the Contact Group and to the Security Council?
فما هي التدابير التي ينبغي للجمعية العامة أن توصي بها فريق الاتصال ومجلس اﻷمن؟

That was one of the first solutions that international financial organizations recommended to developing countries requesting assistance.
وهذا من أولى الحلول التي توصي بها المنظمات المالية الدولية البلدان النامية التي تطلب المساعدة.

Many of the measures recommended in the Plan fit quite well with activities that have already been conducted by the Government of Jordan.
وكثير من التدابير التي توصي بها الخطة تنسجم بشكل جيد مع الأنشطة التي نفّذتها حكومة الأردن بالفعل.

The amounts to be recommended in future by the Committee in respect of the various peace-keeping operations will take into account the performance during the initial months, thereby effecting a de facto adjustment as necessary to the amounts now being recommended.
كما أن المبالغ التي سوف توصي بها اللجنة مستقبلا فيما يتعلق بمختلف عمليات حفظ السلم سوف تأخذ في اعتبارها اﻷداء خلال اﻷشهر اﻷولى، بما سيحدث تعديلا بمقتضى الواقع حسب اللزوم للمبالغ الموصى بها اﻵن.

The Convention also places the approaches it recommends in the context of decentralization.
والاتفاقية تدرج من ناحية أخرى النهوج التي توصي بها في إطار اللامركزية.