"تولي الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• handle it
• take it
• handle this
• got this
• got it
• manage
• take over
• handle that
• this matter

I've got to be able to handle it by myself.
أنا يَجِبُ أَنْ أَكُونُ قادر على تولي الأمر لوحدي

No, don't be ridiculous. Debra and I can handle it. -No.
لا ، لا تكن سخيفاً أنا وديبرا بإمكاننا تولي الأمر

Yes. On the phone, he said he can handle it.
نعم، فقد قال على الهاتف أنه يمكنه تولي الأمر

You guys can take it from here. I am starving.
بوسعكم تولي الأمر من هنا , فأنا أتضوّر جوعاً

Yes, and, ma'am, we should bag this up and take it back to DC.
صحيح, و يا سيدتي, أظن أن علينا الرجوع و تولي الأمر في العاصمة

I led the team while you were away, Jack. I can handle this.
لقد قدت الفريق بينما كنت غائباً يا جاك ، وأستطيع تولي الأمر

But you're back now, so you can handle it from here.
لكنك عٌدت الآن ,لذا يمكنك تولي الأمر من هنا ؟

No! I wanna be there. What do you mean, you can handle it?
أريدُ التواجد هناك، ماذا تعني بيمكنكَ تولي الأمر ؟

But I can't handle it and I'm about to snap, Violet.
لكن لايمكنني تولي الأمر وأنا على وشك الانفجار، فايلوت

Yeah, I can totally-- I can totally handle it.
أجل، أستطيع تماماً أستطيع تماماً تولي الأمر

Yeah, because I thought you could handle it.
نعم, لأنَّني إعتقدتُ أنَّهُ يمكنكـِ تولي الأمر

We employ an entire security force, so I thought we could handle it internally.
نحن نقوم بتعيين طاقم أمن بأكمله لذا قد إعتقدت أنه يمكننا تولي الأمر داخليًا

I can better tell if you're here. - No, now. I can handle it.
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرك عندما تصل إلى هنا كلا أبي فقط أخبرني الآن أستطيع تولي الأمر

She wants me to handle it by myself, which means roll over and take it.
،تريد مني أن أحاول تولي الأمر بنفسي ،مما يعني بالأساس تنحي جانباً و تقبلي الأمر

It's just silly to bother you with something trivial like this, if we can handle it ourselves.
الأمر أقل من أن أضايقك به فهو أمر تافه ويمكننا تولي الأمر بأنفسنا

Look, maybe I should take it from here, okay?
أنظر , ربما يمكنني تولي الأمر من هنا , موافق ؟

Ma! I'm a grown man, and I can take it from here.
أنا رجل ناضج ويمكنني تولي الأمر منذ الأن

I can handle this, Mom.
بإمكاني تولي الأمر يا أمي إرم السكين أيها الفتى الجندي

Mike, I think I got this.
مايك , اعتقد انه يمكنني تولي الأمر حقاً ؟

You didn't have to come here, Dad. I can take care of this. I got it under control!
ليس عليك أن تأتي إلى هنا أبي أستطيع تولي الأمر, الأمر تحت السيطرة

Look, look, can't they manage without you just for once?
اسمعي، اسمعي، ألا يستطيعون تولي الأمر بدونك ولو مرة؟

You got to take over from me. Both hands.
عليك تولي الأمر بدلا مني كلتا يديك

Let's try and see if we can handle that without meds for now.
لنحاول أن نرى إن كنت تستطيع تولي الأمر بدون أدوية الآن