"ثرثرة" - Traduction Arabe en Anglais

• chatter
• gossip
• Chattering
• blah
• gibberish
• cackles
• chitchat
• babble
• jibber-jabber
• babbling
• gossipy
• tattling
• patter
• prattling

When chatter flagged an up-and-coming attack, they were taken into custody.
عندما كانت هناك ثرثرة عن هجوم قادم، نقلوا إلى السجن

And we picked up chatter about the Iranian probe going off-line a few hours ago.
لقد إلتقطنا ثرثرة عن أن المسبار الإيراني قد تعطّل منذ بضع ساعات

We only have to protect the baby from servants' gossip.
كل ماعلينا فعله هو حماية الطفل من ثرثرة الخدم.

There's been gossip and rumour about your wife and my stepson.
كان هناك ثرثرة و شائعات حول زوجتك و أبن زوجتي

[cow mooing] [sitar music playing] [Chattering] [sitar music playing]
[خوار البقرة] [عزف الموسيقى السيتار] [ثرثرة]

blah, blah. After that, it's basically the same complaint.
ثرثرة، ثرثرة بعد ذلك أساساً هي نفس الشكوى

Uh, there hasn't been chatter, so, yeah, I'm assuming.
لم تكن هناك ثرثرة لذا نعم أفترض هروبه هل تعرف إلى أين ذهب ؟

The German BND captured chatter indicating that an attack on a major domestic target is imminent.
التقطت المُخابرات الألمانية ثرثرة بأن هُناك هجوماً وشيكاً على هدف محلي

If we hear a siren, if we hear chatter on the police band, if one of our many sources in the SPD gives us a heads up, she's done.
إذا سمعنا صفارة إنذار إذا سمعنا ثرثرة من فرقة الشرطة إذا قام واحد من مصادرنا في شرطة سياتل بتحذيرنا

There is chatter of something big going down, but it ain't Omni.
هناك ثرثرة شيئا كبيرا تتراجع، ولكنها ليست أومني.

The "oohs" and "ahhs" of a crowd, the laughter of friends, the chatter of children.
آهات الحشود ضحك الأصدقاء، ثرثرة الأطفال.

The press always circles a missing child case, and any loose chatter makes my job a lot harder.
الصحافة تطوق دائما قضية فقدان طفلة، واى ارتخاء ثرثرة يجعل وضيفتي كثيرة الجهد

You want to take Internet gossip to federal court and throw it at the strongest conglomerate in the history of civilization.
تريدين أخذ ثرثرة الإنترنت إلى محكمة فيدرالية ورميها في وجه أقوى تكتّل في تاريخ الحضارة

You know, I just wanted to try this thing out on my own without any pressure, no gossip, no anything, so I haven't told any of my friends.
تعلمين ، لقد أردت فقط أن أجرب هذا لوحدي بدون أية ضغوطات ، بدون ثرثرة بدون أي شيء . لذا لم أقل لأي أحد من أصدقائي

There could never be any scandal or gossip about Molly.
لا لايمكن ان يكون هناك اى فضائح أو ثرثرة تتعلق بمولى

Everyone's a victim of gossip, these days. Don't admit anything. Goodbye.
هذه مجرد ثرثرة لا أعترف بأي شيء، وداعاً.

Stop Chattering, take the horse into the barn.
كفى ثرثرة وخذ الفرس للحظيرة

- Then since it's not an emergency... - blah blah blah.
ـ ثم بعدها قال انها ليست حالة طوارئ ـ ثرثرة

because most of what you say Is unintelligible gibberish to me.
لأن مُعظم كلامك عبارة عن ثرثرة غير مفهومة بالنسبة لي

[cackles] You been naughty, Brandi?
[ثرثرة] أنت شقي، براندي؟

All right, enough chitchat. Let's see how you like flaming garbage!
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Can you please keep the Bible babble to yourself while she's here?
أيمكنك أن تبقي ثرثرة الإنجيل لنفسك أثناء تواجدها هنا؟

So, no jibber-jabber about who wants what and who's getting this.
اذًا، فلا ثرثرة عن ما نريده أو سنحصل عليه من هدايا.

Should she live to betray this guilt of ours, a long-tongued babbling gossip?
فماذا؟ هل نتركها تعيش لتفشي سر ذنبنا هذا؟ ثرثرة وهذر من لسان طويل؟

Yeah, I have a talk show on the Internet, and the comments say that my questions are too gossipy.
نعم ، أنا لدي برنامج حواري على الانترنت وهناك تعليقات تقول بأن أسئلتي عبارة عن ثرثرة

No, going to Employee Relations is not tattling.
كلا, الذهاب إلى شئون العاملين ليست ثرثرة

It's called "scoundrel patter," courtesy of an Old West con man named Umbrella Jim Miner.
إنها تدعي "ثرثرة الاحمق" نسبة إلى عجوز مخادع يدعي (أمبريلا جيم ماينر).

Seems all my mother's prattling about witch concoctions wasn't such a waste.
يبدو أن ثرثرة أمي عن ابتكارات الساحرات لم تذهب هباءً.