"جائزة ترضية" - Traduction Arabe en Anglais

• consolation prize

The watershed bill is a consolation prize for them losing their jobs.
قانون حوض تجميع الماء هو جائزة ترضية لهم جزاء فقدانهم لوظائفهم.

A federal agent... should make a very nice consolation prize.
.. عميل فدرالي ينبغي أن يكون جائزة ترضية جميلة جداً

Actually, it was more like a consolation prize.
في الواقع ، تبدو و كأنها أفضل من جائزة ترضية

But that it's okay to think of her too, and not just as some consolation prize.
ولكن هذا لا بأس أن نفكر في بلدها أيضا، وليس مجرد جائزة ترضية بعض.

Dying a hero is as good a consolation prize as any.
الموت بطلا لامر جيد كما جائزة ترضية مثل أي.

Even though you lost, you get a nice consolation prize.
بالرغم من أنك خسرت سوف تحصل على جائزة ترضية لطيفة

consolation prize for the Pan Am executives.
مجرد جائزة ترضية للمديرين التنفيذيين لبان آم

Because we both know what I was-- some consolation prize.
لأننا على حد سواء نعرف ما كنته بالنسبة لكِ كنت جائزة ترضية

NAVSAT lost him crossing the border, but we did get a consolation prize.
قمر البحرية الصناعي فقد اثره على الحدود و لكنا حصلنا على جائزة ترضية بدلا عنه

There must be 1000 bucks here. Not a bad consolation prize, huh?
لابد و أن هنا 1000دولار جائزة ترضية ليست سيئة, هاه؟

You can pull the numbers from that as a consolation prize.
تستطيع سحب الأرقام منه وإعتبرها جائزة ترضية مننا.

I know it might be a crappy consolation prize, but... you got me.
أنا أعلم أن هذه قد تكون ... جائزة ترضية سيئة ، لكن . أنت تملكيني

You were never a consolation prize.
. أنت لم تكن يوماً جائزة ترضية

Trust me, that name is a consolation prize.
ثق بي، الاسم مجرد جائزة ترضية.

Like you've been given this consolation prize... you don't know what to do with?
كما لو كنت قد تلقى جائزة ترضية ... وكنت لا أعرف ماذا أفعل؟

Never settle for consolation prize.
‎لا تناسبني جائزة ترضية

Here's a consolation prize
ها هى جائزة ترضية

I'm not a consolation prize.
أنا لست جائزة ترضية

Resolution 49/142, which recommends improving existing compensatory machinery, increasing the terms offered by the Amsterdam Common Fund and establishing a special contribution to finance the preparatory phase of projects and programmes for African commodities, is nothing but a small consolation prize that African delegations accepted with a certain sense of resignation.
والقرار ٤٩/١٤٢ الذي يوصي بتحسين آلية التعويض القائمة، وزيادة اﻵجال التي يقوم صندوق امستردام المشترك بعرضها، وتقديم اسهام خاص لتمويل المرحلة التحضيرية لمشاريع وبرامج من أجل السلع اﻷساسية اﻷفريقية، ليس سوى جائزة ترضية صغيرة قبلتها وفود أفريقية بشعور من الاذعان.

And, uh, Hannah? She's not a consolation prize.
هانا) ليست جائزة ترضية)