"جاهلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• ignorant
• clueless
• knowing

"So strange, I was so crazy. Why was I ignorant about love..."
شيء غريب جداً, كنت مجنوناً فعلاً لِمَ كنت جاهلاً بشأن الحب؟

So when it comes to werewolves, I'm not entirely ignorant.
لذلك، لستُ جاهلاً تماماً في أمر المستذئبين.

You think I've been ignorant about that man my whole life?
أتظنين أنني كنت جاهلاً عن هذا الرجل طيلة حياتي؟

He kept his guard up, but at the same time seemed completely clueless.
ظلّيدافع، لكن بدا في نفس الوقت جاهلاً تماماً

For a great detective, you're really clueless sometimes.
لمخبر عظيم، تصبحُ جاهلاً أحياناً

Because what being special has meant to me is walking this world alone, not knowing what the hell I am why I am this way.
لأنّ كوني مميّز، ضمر لي جوب العالم وحيداً، جاهلاً طبيعتي، سبب أني على هذه الحالة

Oh, come, sir, you cannot be ignorant of the ways of the world.
لا يمكن أن تكون جاهلاً .بالطرق التي يسير بها العالم

Bigger picture probably best staying ignorant.
في الصورة الأكبر لرُبما من الأفضل أن تبقى جاهلاً

I was naive, blind to their ambition, ignorant to the lengths they would go to see our city under Rome's thumb!
لقد كنت ساذجًا وأعمى عن طموحاتهم جاهلاً لما يودون فعله ليروا مدينتنا تحت الحكم الروماني

But for thee, fellow, who needs must know of her departure and dost seem so ignorant.
و لكن لك يا صاح لا بد أنك تعرف عن رحيلها و تبدو جاهلاً

Why else would he keep you ignorant of the state of the kingdom for so many years?
.. فلأي سبب أبقاك جاهلاً عن حالة المملكة لكل تلك السنوات الطويلة؟

But I was as ignorant as I could be for as long as I could be.
ولكنّي كنت جاهلاً لأقصى ما يمكن لأطول ما يُمكن

Yeah, but this is in private. I don't wanna seem ignorant.
ولكنّ هذا على انفراد، لا أريد أن أبدو جاهلاً

You are not ignorant of the heavy displeasure which almighty God conceived against the souls of Levi and Israel for marrying strange wives.
أنت لست جاهلاً للإستيــاء المثقـــل الذي يصوره الله سبحانه وتعالى على نفوس لاوي و إسرائيل لزواجهم من نساء غريبة

Maybe I'm ignorant. I don't know about Alexander...
ربما أكون جاهلاً ولا أعرف شيئاً عن الاسكندر المقدوني

Do you have any idea how ignorant you sound right now?
هل لديك أي فكرة كم تبدو جاهلاً الآن

What's pitiful is if you is ignorant.
جاهلاً كنت إذا هو للشفقة المثير للأخذ؟

Take an ignorant peasant like me for an idiot.
تعتبر فلاحًا جاهلاً مثلي كمغفل؟

You were so clueless.
كنتَ جاهلاً تماماً

"Body headless, police clueless."
"جسم بلا رأس، يُراقبُ جاهلاً."

Can you imagine walking by your kid's empty bedroom, not knowing where he is?
أيمكنكَ أن تتصوّر... أن تمشي جوار غرفة ابنكَ الخاوية جاهلاً مكانه؟