"جبران" - Traduction Arabe en Anglais

• Jibraan
• Gibran
• Gubran
• Jibran
• Jubran
• Gebrane
• Joubran

Jibraan has come to me many times for spiritual advice.
لقد أتى إلي (جبران) في العديد من المرات لأخذ نصائح روحية

A DCPD officer recognized Jibraan Al-Zarian from a domestic disturbance call he took 15 minutes ago.
أحد ضباط شرطة العاصمة تعرف على (جبران الزاريان) إثر توليه لمكالمة عن إضطراب محلي قبل ربع ساعة

Such brotherhood is described well by Khalil Gibran:
وخير من وصَف هذه الأخوة هو جبران خليل جبران:

My delegation is deeply convinced of the unsurpassable wisdom which these words of Khalil Gibran represent.
إن وفدي مقتنع اقتناعا عميقــا بهــذه الحكمة التي لا تُضاهى والتي تعبﱢر عنها كلمات خليل جبران هــذه.

The General Consulate of Yemen has limited itself to inform Mr. Gubran's relatives about his detention at Al Kharj prison.
واكتفت القنصلية العامة لليمن بإبلاغ أقرباء السيد جبران باحتجازه في سجن الخرج.

Mr Jibran Basil stated that the opposition believes discussion of the subject of " reciprocal guarantees and assurances " is hampered by numerous difficulties, particularly as an agreement might violate the Constitution. He nevertheless displayed willingness to listen to the suggestions of the majority faction on this subject;
:: ذكر السيد جبران باسيل أن المعارضة ترى بأن البحث في موضوع " الضمانات والتطمينات المتبادلة " يحول دونه صعوبات كثيرة خاصة وأن الاتفاق بشأنها يمكن أن يمس بالدستور، إلا أنه وبالرغم من ذلك أبدى استعداده للاستماع إلى مقترحات فريق الأكثرية حول هذا الموضوع.

Qassim Jubran ‘Ali was allegedly flogged in public without a court verdict.
وزعم أن قاسم جبران علي جُلد علناً بدون أمر من المحكمة.

On 12 December 2005, in a deeply deplorable act of terror, Lebanese member of Parliament, editor and journalist Gebrane Tueni was killed along with three others in a car bombing in the suburbs of Beirut.
وفي عمل إرهابي يثير عميق الأسف، قُتل جبران تويني النائب والصحفي ومدير التحرير اللبناني مع ثلاثة آخرين في انفجار سيارة وقع في ضواحي بيروت في يوم 12 كانون الأول/ديسمبر 2005.

I found something weird about these hits on Jibraan Al-Zarian.
لقد وجدت شيئا غريبا بخصوص تلك الأمور عن (جبران الزاريان)

Chloe found evidence that Jibraan is being set up. He's been framed.
لقد وجدت (كلوي) أدلة على أن (جبران) تم الإيقاع به، إنه كمين

They're using him as leverage, to make Jibraan do what they want. How can you be sure?
إنه يستعملونه كوسيلة ضغط على (جبران) لإجباره بفعل ما يريدونه

I found something weird about these hits on Jibraan Al-Zarian.
جاك)، أنا (كلوي). لقد وجدت أمورا غريبة) (بشأن المعطيات التي وجدناها عن (جبران

They're using him as leverage to make Jibraan do what they want. - How can you be sure?
إنهم يستعملونه كوسيلة ضغط لإجبار (جبران) على فعل ما يريدونه

Jibraan, the only person you need to worry about right now is your brother.
جبران)، الشخص الوحيد الذي ينبغي) عليك أن تقلق بشأنه هو أخوك

Gibran Khalil Gibran, Carlos Ghosn, Elias Khoury, George Dabaghi, Nicolas Hayek, Amin Maalouf: they are but a small example of the great contribution that Lebanese expatriates have bestowed upon their host nations and the world.
وجبران خليل جبران وكارلوس غصن وإلياس خوري وجورج دبغي ونيكولاس حايك وأمين معلوف، ما هم إلا مثال صغير على الإسهام العظيم الذي قدمه اللبنانيون المغتربون للدول التي استضافتهم وللعالم.

Philosopher Khalil Gibran wrote, "Out of suffering have emerged the strongest souls.
الفيلسوف (خليل جبران) كَتبَ : " من المعاناة تنبثق الأرواح الأقوي"

You did not just correct my pretentious Gibran misquotation.
لم تقم بتصحيح إقتباسي الخاطئ والمدعي لـ(جبران).

On 12 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/61), in which it condemned the terrorist bombing that killed the Lebanese Member of Parliament, editor and journalist Gibran Tueni and three others.
في 12 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2005/61)، أدان فيه التفجير الإرهابي الذي أودى بحياة عضو البرلمان اللبناني والمحرر والصحفي جبران تويني وثلاثة أشخاص آخرين.

Kahlil Gibran.
خليل جبران

10. Ali Gubran has not been given an opportunity to be heard by a judicial authority.
10- ولم يُمنح علي جبران فرصة المثول أمام هيئة قضائية.

Jubran Tueni, witness statement of 25 June 2005
جبران تويني، إفادة شاهد في 25 حزيران/يونيه 2005

" The Security Council condemns in the strongest terms the 12 December terrorist bombing in the suburbs of Beirut that killed Lebanese member of Parliament, editor and journalist Gebrane Tueni, a patriot who was an outspoken symbol of freedom and the sovereignty and political independence of Lebanon, as well as three others.
" يدين مجلس الأمن أشد الإدانة التفجير الإرهابي الذي حدث في ضواحي بيروت في 12 كانون الأول/ديسمبر وأودى بحياة عضو البرلمان اللبناني والمحرر والصحفي، جبران تويني، وهو وطني كان يمثل، مع ثلاثة أفراد آخرين، رمزا من الرموز التي تنادي بحرية لبنان وسيادته واستقلاله السياسي.

24 November 2014, the Committee would present an exhibition in cooperation with the Permanent Observer Mission of the State of Palestine, to be followed by a concert by the Joubran Trio.
وأخيرا فإن اللجنة ستقيم معرضا في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 بالتعاون مع البعثة المراقبة الدائمة لدولة فلسطين، وتليه حفلة موسيقية يحييها ثلاثي جبران.