"جدول أعمالها" - Traduction Arabe en Anglais

• its agenda
• the agenda
• agenda of
• their agenda
• s agenda
• following agenda
• their agendas
• her schedule
• her agenda
• her schedules

The report reflects the ongoing progress made by the PBC in engaging the countries on its agenda.
ويبين التقرير التقدم الذي تحرزه لجنة بناء السلام في إشراك البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Since its establishment in 2005, the PBC has made important contributions to post-conflict peacebuilding in countries on its agenda.
ومنذ إنشائها، قدمت اللجنة للبلدان المدرجة في جدول أعمالها إسهامات هامة في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Through its national configurations, it has managed to contribute to peacebuilding in the countries on its agenda.
ومن خلال تشكيلاتها الوطنية، استطاعت الإسهام في بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Another key issue is that of an exit strategy for the PBC with respect to the countries on its agenda.
وثمة مسألة رئيسية أخرى، ألا وهي استراتيجية الخروج بالنسبة للجنة بناء السلام المتعلقة بالبلدان المدرجة في جدول أعمالها.

That session, the agenda for which contained one item, took place on 27 March, immediately after the President's consultations.
وستعقد هذه الدورة، التي سيحتوي جدول أعمالها على بند واحد، في 27 آذار/مارس، بعد المشاورات التي سيجريها الرئيس مباشرة.

The Commission's working methods must remain flexible to address the challenges facing the countries on its agenda.
كما يجب أن تظل أساليب عمل اللجنة مرنة لمعالجة التحديات التي تواجه البلدان المدرجة على جدول أعمالها.

As indicated in the report, the PBC has made remarkable progress in its work in the five countries on its agenda.
وكما هو مبين في التقرير، فقد حققت اللجنة تقدما ملحوظا في عملها في البلدان الخمسة المدرجة في جدول أعمالها.

He was confident that the Committee would continue working to find lasting solutions to the important issues on its agenda.
وأضاف قائلا إنه واثق من أن اللجنة ستواصل العمل لإيجاد حلول دائمة للمسائل المهمة المطروحة على جدول أعمالها.

The Commission did, however, carefully weigh all views when it addressed the substantive issues on its agenda.
غير أن اللجنة تزن بعناية جميع اﻵراء عند معالجتها للمسائل الفنية المدرجة في جدول أعمالها.

The items on its agenda are important and consequential, particularly the crucial issue of United Nations reform.
فالبنود المدرجة في جدول أعمالها هامة ولها عواقبها، وبخاصة القضية الحاسمة، قضية إصلاح اﻷمم المتحدة.

Under your able chairmanship, the First Committee is assured of making swift progress on the urgent issues on its agenda.
ومن المؤكد أن اللجنة اﻷولى ستحرز، تحت رئاستكم القديرة، تقدما سريعا بشأن المسائل الهامة المدرجة على جدول أعمالها.

The actual timing of the session could be left open, if necessary, until consensus emerges on its agenda and programme.
ويمكن أن يترك التوقيت الفعلي لتلك الدورة مفتوحا، عند الضرورة، إلى أن يتم الاتفاق على جدول أعمالها وبرنامجها.

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) explicitly mentions refugees and durable solutions in its agenda.
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تشير صراحة إلى قضيتي اللاجئين والحلول الدائمة في جدول أعمالها.

Others have attributed this to the inability of the Assembly to address some of the matters on its agenda.
وقد عزى آخرون هذا الأمر إلى عدم قدرة الجمعية على معالجة بعض المواضيع المدرجة على جدول أعمالها.

Part II of the report contains information on the activities of the Committee according to the items on its agenda.
ويتضمن الجزء الثاني من التقرير معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها اللجنة حسب البنود المدرجة في جدول أعمالها.

Moreover, the Commission on Human Rights had struck the item off its agenda for the past two years.
وعلاوة على ذلك، فإن لجنة حقوق الإنسان شطبت هذا البند من جدول أعمالها خلال السنتين الماضيتين.

The Committee has not eliminated any items from its agenda recently.
ولم تقم اللجنة بإلغاء أي بند من جدول أعمالها مؤخرا.

Therefore, limiting the scope of its agenda is not advisable.
ولذا، فإن من غير المستصوب تحديد نطاق جدول أعمالها.

A new democratic constitution is under preparation by the Constituent Assembly, and the restructuring of the State in line with the federalism is high on the agenda.
كما أن إعادة تشكيل هيكل الدولة على أسس اتحادية تحتل درجة عالية من الأولوية في جدول أعمالها.

The condition of religious and ethnic minorities must have a place in the agenda of the Government.
وينبغي أن تضع الحكومة حالة اﻷقليات الدينية واﻹثنية في جدول أعمالها.

It has also contributed to the organization of Forum meetings and to setting their agenda.
كما ساهمت الجمعية في تنظيم اجتماعات المنتدى وتحديد جدول أعمالها.

The number of countries on the Peacebuilding Commission agenda has grown from the initial two to six, and additional countries may request to be placed on the Commission's agenda during the biennium.
وقد ارتفع عدد البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة من البلدين المدرجين ابتداءً إلى ستة بلدان، فيما قد تطلب بلدان أخرى إلى اللجنة إدراجها في جدول أعمالها خلال فترة السنتين.

Following a frank and open discussion, the ad hoc committee adopted the following agenda:
وعقب مناقشات صريحة ومفتوحة، اعتمدت اللجنة المخصصة البنود التالية من جدول أعمالها:

Hence the Agency should continue to convene such meetings and should rationalize their agendas with a view to reaching the desired goals.
ولذلك فسيكون على الوكالة الاستمرار فــي عقــد هــذا النوع من الاجتماعات مع ترشيد جدول أعمالها لكي يحقق النتائج المرجوة.

I asked for her schedule, not your own personal musings about when she might be leaving!
طلبت جدول أعمالها وليس اقتراحاتك حول متى ستسافر

On the one hand, her agenda seems primarily to be about human rights, not about killing people.
فمن ناحية، يبدو جدول أعمالها في المقام الأول أن يكون حول حقوق الإنسان لا حول قتل الناس

Avalon must give us her schedules and her current works.
يجب أن يعطينا أفالون جدول أعمالها وأعمالها الحالية بالإضافة إلي ..