"جدّاً" - Traduction Arabe en Anglais

• so
• very
• too
• pretty
• really
• quite
• real
• extremely
• super
• awfully
• incredibly
• such
• plenty
• generalized way in

And I'm so happy I got to know my son.
وأنا سعيدة جدّاً إذ تسنّى لي التعرّف على ابني

so you will call tonight, make everyone very happy.
إذن , إتّصل اليوم لتجعل الجميع سعداء جدّاً

It reiterates its concern about the very low level of representation of minorities in public and political life.
وتؤكد اللجنة قلقها من جديد إزاء مستوى التمثيل المتدني جدّاً للأقليات في الحياة العامة والحياة السياسية.

Perhaps I was too hasty in estimating our chances.
لعلّي كنتُ مُتسرّعاً جدّاً في تقدير حجم فُرصتنا

I don't think it's crazy, I think it's pretty brilliant.
لا أظن أن الأمر جُنونيّاً أظن أنّه رائع جدّاً

This point is your heart chakra. Oh. It's really knotted up.
هذه النقطة هي مركز قوة قلبك وهي حقاًّ منعقدة جدّاً

He was so excited to show you his progress.
لقد كان متحمّساً جدّاً ليُرِيَك التقدّم الذي حقّقه

Your mommy is so excited to see you! Come here.
إن أمّكم محتمّسة جدّاً لتراكما , أدخلا إلى هُنا

so are you. I'm so happy you're all right.
وأنا مثلك مسرور جدّاً لأنّكم على ما يرام

Come on. Some nights, my feet were so swollen,
في بعض الليالي , كانت قدماي تتورّمان جدّاً

I'm so sorry if I... if I did something to hurt you.
أنا آسف جدّاً إن , إنُ كنتُ قد فعلتُ شيئاً جرحَكِ

I warned you all, she can be a very willful woman.
لقد حذّرتكم جميعاً , بِوسعها أن تكون امرأةً عنيدة جدّاً

Alfie had a very elaborate game system, he had an expensive TV...
كان لديه نظام ألعاب متطوّر جدّاً كان لديه تلفزيون غالي الثّمن

You're very trusting of everyone. Now you're too paranoid.
كنت شديد الثقة بالجميع، والآن أنت مرتاب جدّاً.

Commercially it's too expensive and there's not nearly enough line laid, but...
تجاريّاً انها غالية جدّاً و ليس هناك خطوط كافية , لكن

Sometimes I think we cling to blame because the real truth is just too hard to face.
بعض الأحيان أعتقد أنّنا نتشبّث بلوم أنفسنا بسبب أنّ الحقيقة أصعب جدّاً من أن نواجهها

Uh, excuse me. I'm pretty sure you slept with the spokesmodel.
معذرة، أنا متأكدّة جدّاً أنّك مارسة الحبّ مع فتاة الإعلانات

Just... would you tell your mom that we're both really, really sorry? Would you tell her that?
فقط , هلاّ تخبري أمّك أن كلانا , متأسف جدّاً ؟ هلاّ تخبريها بذلك ؟

I must confess, you... left me quite curious the other night.
لا بدّ مِن الاعتراف بأنّك تركتني حائرة جدّاً تلك الليلة

They're both born with an extremely rare heart condition.
و كلاهُما وُلِدا بنفس حالة القلب النادرة جدّاً

I mean, she's totally lame but super hot, right?
يبدو أنّها سطحيّة جدّاً لكنّها مثيرةٌ للغاية، صحيح؟

You're in an awfully good mood for a guy who thinks he's going to the slammer.
أنتَ في مزاج جيّدٍ جدّاً بالنسبة لشخص يظُن أنّه سيدخل السجن

I'm cursing them out, I'm ignoring incredibly important news stories, and I'm betraying the trust of people who respect me.
أفعلُ ذلك وأنا أشتم وأتجاهل قصص إخبارية مهمّة جدّاً وأخون ثقة الناس الذين يكنّون لي الاحترام

such restrictive policies also favour the insidious nature of trafficking, as victims are too fearful to report to the authorities.
وتسهّل هذه السياسات التقييدية أيضاً الطبيعة الغادرة للاتجار لأنّ الضحايا يخشون جدّاً إبلاغ السلطات.

With constant reminders that beneath the surface there is still plenty going on.
برسائلِ التذكير الثابتةِ التي تحت السطحِ هناك مازالَ يَستمرُّ جدّاً.

The overly generalized way in which the majority discusses the issues obscures significant distinctions among violations for which different remedial responses may be sufficient and may have been sufficient in the present case.
فالطّريقة العامة جدّاً التي تناقش بها الأغلبية المسائل تخفي فوارق مهمة بين الانتهاكات قد يكفي لمعالجتها، وربما كان يكفي لمعالجتها في هذه القضية، اللجوء إلى سبل انتصاف مختلفة.