"bestow" - Traduction Anglais en Arabe

• تضفي
• بمنح
• أمنح

Color, race, language, and the like, do not bestow any privilege.
فاللون والعنصر واللغة وما أشبه لا تضفي أي مزايا.

So, little miss, the highest award we can bestow:
لذلك، ويغيب قليلا، وهي أعلى جائزة يمكننا أن تضفي:

France sees it fit to bestow the famous scientific couple a truly great honor in reward for their services to science and to mankind.
فرنسا ترى أنه من المناسب أن تضفي الزوجين العلمي الشهير لشرف عظيم حقا في مكافأة لخدماتهم بالعلم وللبشرية.

(Buddy) Now, why would God bestow these blessings upon you?
الآن ، لما يقوم الرب بمنح هذه المباركات لكم؟

and I am delighted to bestow the Liberty High Captain's Award on Bryce Walker.
و يسرني أن أمنح جائزة كابتن ثانوية ليبرتي إلى برايس ووكر

The FMCT will not bestow any new status on any State, but rather constrain all parties equally by banning the production of fissile material for nuclear weapons on a global basis.
كما أن هذه المعاهدة لن تضفي وضعاً جديداً على أية دولة، وإنما سوف تكبح جميع اﻷطراف على قدم المساواة بحظرها إنتاج المواد الانشطارية لصنع اﻷسلحة النووية في كل أنحاء العالم.

Freedom of religion primarily confers a right to act in accordance with one's religion but does not bestow a right for believers to have their religion itself protected from all adverse comment.
فحرية الدين تضفي في المقام الأول حقاً في التصرف وفقاً لدين الشخص، إلا أنها لا تعطي للمؤمنين به الحق في فرض حماية على دينهم من جميع التعليقات المناوئة.

"The Raven bestow their magic ruby, and the circle is complete,
"إن الغراب تضفي السحر روبي, ودائرة كاملة,

By this firelight, bestow unto us the gift of sight, so we might find our brother Corwin in the shadows of this night.
بهذا ضوء النار، تضفي ILA لنا نعمة البصر، لذلك فإننا قد نجد أخينا كوروين

23. Biodiversity also has certain sociocultural values: many plants and animals have sociocultural and religious attributes that bestow a special status on them.
٢٣ - وللتنوع اﻹحيائي أيضا بعض القيم الثقافية - الاجتماعية: فللعديد من النباتات والحيوانات خاصيات ثقافية - اجتماعية ودينية تضفي عليها مركزا خاصا.

Who would his love bestow
الذي من شأنه أن حبه تضفي

"The gods bestow upon us a mortal life."
" الآلهة تضفي علينا حياة البشر."

I bestow the almighty power upon you!
I تضفي قوة عز وجل عليكم!

If you would like to bestow that dream, I have no objection, but do not do so with bigotry and prejudice directed towards my country.
إذا رغبتم بمنح هذا الحلم, ليس لديَ إعتراض. لكن لا تفعلي ذلك بتعصب وإجحاف.. موجه لبلدي.

My delegation also welcomes the Secretary-General's decision to bestow additional responsibilities on the Administrator of the Programme to assist him in building policy coherence and enhancing coordination within the United Nations system.
كما يرحب وفد بلادي بقرار اﻷمين العام بمنح مسؤوليات إضافية لمدير البرنامج لمساعدته في بناء سياسة متناسقة وتعزيز التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

I am grateful and particularly honoured to announce that later today I shall bestow on three of our fallen peacekeepers, in the presence of their families, a new Medal named after one of them: Secretary-General Dag Hammarskjöld.
ومن دواعي امتناني وفخري العظيم أني سأقوم في وقت لاحق من هذا اليوم بمنح ثلاثة من شهداء حفظ سلام الذين سقطوا في الميدان، وفي حضور عائلاتهم، وساما جديدا يحمل اسم أحدهم وهو اﻷمين العام داغ همرشولد.

I hereby further bestow upon General Zilong The title chief Vanguard
وبموجب هذا أمنح الجنرال زهانج لقب جنرال الطليعة

I bestow upon Marge Simpson this $100 gift card to Sweatpants Etcetera.
(أنا أمنح (مارج سيمبسون بطاقة الـ100 دولار هذه (لمتجر (سويتبانتس إتسيترا

And though I bestow all my goods to feed the poor and though I give my body to be burned and have not love, it profiteth me nothing.
" ولو أمنح كل قوتِ لإطعام الفقراء... ولوأهبجسميليحرق... وليس به حب فلن أربح شيء"