"جمعنا معاً" - Traduction Arabe en Anglais

• brought us together

Whether this horn is magic or not, it brought us together.
وإن كان هذا البوق سحرياً أو لا فقد جمعنا معاً

I really believe that fate brought us together.
أنا أؤمن حقيقةً , أنّ القَدَر جمعنا معاً

Agent Dorneget brought us together to pool our Intel on the cell.
العميل دورنيجي جمعنا معاً لنجمع معلوماتنا في خليه

To a delightful evening, and to the happy accident that brought us together.
نخب الليلة الجميلة و الحادث السعيد الذي جمعنا معاً

which I think is perfect. I think fate has brought us together.
وهو شيء رائع برأيي، أعتقد أنّ القدر جمعنا معاً.

Well, it wasn't just that. When we met, it was like fate brought us together.
لم يكن هذا فقط عندما تقابلنا شعرت أن القدر جمعنا معاً

It was worth being stung hundreds of times, it's what brought us together.
كان الأمر يستحق إصابتي بمئات اللدغات فهذا هو ما جمعنا معاً

and to the ginormous, dead fat man who brought us together.
ونخب الرجل الضخم الميت الذي جمعنا معاً

The Fates brought us together.
القدر جمعنا معاً وايضاً يجب أن اعترف

Look, Aaron, I know this might be a lot for you to take in right now, but I think your brother brought us together so we could finish what he couldn't.
ارون", اعلم ان هذا" كثير عليك الان لتفهمه لكن اظن ان اخاك جمعنا معاً

Fate brought us together when I read your story.
القدر جمعنا معاً عندما قرأت قصتك

That's why he brought us together to begin with.
لذلك هو جمعنا معاً منذ البداية

And... uh, maybe fate brought us together to help each other.
و... ربّما القدر جمعنا معاً لمساعدة بعضنا.

It's what brought us together."
انه ما جمعنا معاً

The fates have sort of brought us together.
القدر جمعنا معاً نوعاً ما

-What do you think brought us together?
ـ ما الذى جمعنا معاً برأيك؟

I think fate brought us together.
أظن أن القدر جمعنا معاً.

He brought us together.
لقد جمعنا معاً.

It's like death has brought us together.
كأن الموت جمعنا معاً.

The man that brought us together.
الرجل الّذي جمعنا معاً