"جميع الأطراف على" - Traduction Arabe en Anglais

• all parties to
• all sides to
• all the parties to
• by all parties of the
• all parties on
• all partners to
• all Parties for
• to all the parties
• on all sides
• all parties in
• that all parties
• all Parties are
• to all parties

The COP should make every effort to encourage all parties to meet their obligations under the Convention.
وعلى مؤتمر الأطراف أن يبذل كل جهد لتشجيع جميع الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

He encouraged all parties to engage constructively on that very important matter.
وشجع جميع الأطراف على التحاور بصورة بناءة بشأن هذه المسألة الهامة.

Early submission of data was exceptionally helpful to the Committee, he said, encouraging all parties to follow that practice in future.
وكان تقديم البيانات في موعد مبكر عاملاً مساعداً للجنة، وشجع جميع الأطراف على أن تتبع هذه الممارسة في المستقبل.

The Council urged all parties to ensure free and fair elections.
وحث المجلس جميع الأطراف على ضمان إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

The Special Rapporteur urges all parties to abide by and ensure enforcement of the Guiding Principles on Internal Displacement.
وتحث المقررة الخاصة جميع الأطراف على التقيّد بالمبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي، والسهر على إنفاذ هذه المبادئ.

In this regard, I urge all parties to be guided by the interests of the Congolese people.
وأحث في هذا الصدد جميع الأطراف على أن تتخذ من مصالح الشعب الكونغولي نبراسا لها.

It strongly encouraged all parties to keep up the momentum.
وذكر أنه يشجع بقوة جميع الأطراف على المحافظة على هذا الزخم.

He recalled that the main international framework on indigenous issues had been established and urged all parties to act on the basis of that instrument.
وأشار أخيرا إلى أن هناك الآن إطارا دوليا لدراسة قضايا السكان الأصليين، ويحث بشدة جميع الأطراف على الاسترشاد بهذا الصك.

He encouraged all parties to ensure that the rights and dignity of indigenous peoples were protected under the Nouméa Accord.
وإنه يشجع جميع الأطراف على ضمان حماية حقوق السكان الأصليين وكرامتهم في إطار اتفاق نوميا.

He urged all parties to make every effort to ensure the resumption of the family visit flights as soon as possible.
وإنه يحث جميع الأطراف على بذل قصارى جهدهم من أجل كفالة استئناف الرحلات الجوية لأغراض الزيارات الأسرية في أقرب وقت ممكن.

He welcomes the conclusion of this first case and encourages all parties to work together towards the remaining three cases.
ويرحب باختتام أول قضية ويشجع جميع الأطراف على العمل معاً بشأن القضايا الثلاث المتبقية.

Nevertheless, implementation of the decision could be improved, and he encouraged all parties to submit their compliance reports regularly, as Turkey did.
غير أنه يمكن تحسين تنفيذ القرار، وشجع السيد أوزومسو جميع الأطراف على تقديم تقارير الامتثال بانتظام، كما تفعل تركيا.

He urged all parties to back the decision to establish such a unit at the current meeting.
وحثّ جميع الأطراف على تأييد مقرر إنشاء هذه الوحدة في هذا الاجتماع.

To urge all parties to pay their outstanding contributions as well as their future contributions promptly and in full
حث جميع الأطراف على تسديد مساهماتها غير المدفوعة وكذلك مساهماتها المستقبلية فوراً وبالكامل.

The conference encouraged all parties to strive to implement the following recommendations in order to achieve coherent, coordinated and complementary (3C) approaches in conflict and fragile situations:
شجع المؤتمر جميع الأطراف على السعي إلى تنفيذ التوصيات التالية من أجل الوصول إلى نهج قائمة على الاتساق والتنسيق والتكامل في حالات النزاع والضعف:

Finally, my delegation urges all parties to engage positively in the law-making process in international law.
وأخيرا، يحض وفدي جميع الأطراف على الاشتراك اشتراكا إيجابيا في وضع القانون الدولي.

We urge all parties to begin negotiations as soon as possible, addressing final status issues, including the status of Jerusalem and the settlements.
ونحث جميع الأطراف على بدء المفاوضات في أقرب وقت ممكن، ومعالجة مسائل الوضع النهائي، بما في ذلك وضع القدس والمستوطنات.

The Group would therefore seek clarification in informal consultations, and urged all parties to promptly find a solution.
ولهذا تطلب المجموعة عرض إيضاحات لهذه المسألة في مشاورات غير رسمية، وتحث جميع الأطراف على إيجاد حل فورا.

In that context, he encouraged all sides to make further progress to implement the 1995 resolution on the Middle East.
وفي هذا السياق شجع جميع الأطراف على إحراز مزيد من التقدم لتنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.

The written replies clearly indicated that the consent of all the parties to be tried by a sharia court was obligatory.
وفيما يتعلق بموافقة جميع الأطراف على المثول أمام محكمة شرعيّة، يفيد نص الردود الخطية بوضوح بأن هذه الموافقة ملزمة.

3. Also calls upon all Member States to support efforts aimed at the resolution of non-compliance questions, with a view to encouraging strict observance by all parties of the provisions of arms limitation and disarmament agreements and maintaining or restoring the integrity of such agreements;
٣ - تطلب أيضا من جميع الدول اﻷعضاء دعم الجهود الرامية الى حسم المسائل المتعلقة بعدم الامتثال، بغية تشجيع جميع اﻷطراف على التقيد الدقيق بأحكام اتفاقات الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح والمحافظة على هيبة هذه الاتفاقات أو إعادة الهيبة اليها؛

(ii) Agreement by all parties on the role and responsibilities of the United Nations in the implementation phase, as well as international guarantees
' 2` اتفاق جميع الأطراف على دور ومسؤوليات الأمم المتحدة في مرحلة التنفيذ، فضلا عن الضمانات الدولية

The European Union urged all partners to implement all the recommendations in the report swiftly and fully.
ويحث الاتحاد الأوروبي جميع الأطراف على تنفيذ جميع توصيات التقرير على وجه السرعة وبشكل كامل.

The Secretariat would like to congratulate all Parties for their outstanding efforts to meet those phase-out deadlines.
وتود الأمانة أن تهنئ جميع الأطراف على جهودها المتميزة في الوفاء بالآجال المحددة للتخلص التدريجي.

This means that the same procedural rights are to be provided to all the parties unless distinctions are based on law and can be justified on objective and reasonable grounds.
ويعني هذا حصول جميع الأطراف على حقوق إجرائية متساوية ما لم تتمايز هذه الحقوق بموجب القانون وعلى نحو له مبررات موضوعية معقولة.

To achieve that, we call on all sides to seriously engage with others in a cooperative manner and to take action to build confidence.
ومن أجل تحقيق ذلك نحض جميع الأطراف على الانخراط بجدية مع الآخرين بطريقة تنم عن التعاون والعمل على بناء الثقة.

In that connection, the United Nations and the Committee had a significant role to play in encouraging the participation of all parties in the decolonization process.
وفي هذا الصدد هناك دور مهم يجب على الأمم المتحدة واللجنة القيام به، وهو تشجيع جميع الأطراف على المشاركة في عملية إنهاء الاستعمار.

He encouraged that all parties work together to improve the effectiveness of the organization.
وشجع جميع الأطراف على العمل سويا لتحسين فعالية المنظمة.

However, as previously noted, it should require specific consent particularly from the host State and, at the very least, should ensure that all parties are aware of the use of these electronic operations to keep them transparent.
على أن ذلك يتطلب، كما سبقت الإشارة إليه، موافقة محددة لا سيما من الدولة المضيفة، وينبغي، على أقل تقدير، أن يكفل إطلاع جميع الأطراف على استخدام هذه العمليات الإلكترونية من أجل الحفاظ على شفافيتها.

The three delegations appealed to all parties to accept the survey methodology on its technical merits, it being understood that the actual results in any given year might not meet all expectations.
واستطرد المتحدث قائلا إن الوفود الثلاثة تدعو جميع اﻷطراف على وجه الاستعجال إلى التسليم بصحة المنهجية على الصعيد التقني، مع أن النتائج في حد ذاتها يمكن ألا تكون دائما موافقة لما يترقبه الجميع.