"جوهره" - Traduction Arabe en Anglais

• essence
• essentially
• substance
• its core
• intrinsically
• gem
• inherently
• core of
• fundamentally
• heart
• basically
• substantially
• spirit
• gist of

In essence, it was about shaping relations, expectations and behaviour.
وهو في جوهره يدور حول تشكيل العلاقات والتوقعات والسلوك.

In essence, it can't connect to or care about others.
في جوهره , لا يمكنه الإتصال أو الإهتمام بالآخرين

Ibid. But it was essentially the approach later adopted by the Commission in determining the consequences of international crimes.
بيد أنه كان من حيث جوهره النهج الذي اعتمدته اللجنة فيما بعد في تحديد عواقب الجرائم الدولية.

The draft resolution is essentially the same as the one submitted at the fifty-seventh session, when it was last considered.
إن مشروع القرار هو في جوهره مماثل للمشروع المقدم إلى الدورة السابعة والخمسين عند النظر فيه للمرة الأخيرة.

Judges Lopes Rocha, Jambrek, Pettiti, Baka and Gölcüklü in substance agreed.
واتفق في جوهره القضاة لوبيس روشا، وجامبريك، وبيتيتي، وباكا، وغولكوكلو.

At its core, human rights education and learning is about empowering the next generation to claim their rights.
إن التثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان يدور في جوهره حول تمكين أبناء الجيل المقبل من المطالبة بحقوقهم.

The entity has revealed his essence to you, his enemy.
لقد كشف لك العالم النقاب عن جوهره ، وعدوه

It is, in its essence and its aims, a unilateral act of aggression and an ongoing threat to the stability of a country.
وهو في جوهره وأهدافه، عمل عدواني انفرادي وخطر دائم يهدد استقرار البلد.

Several proposed modifications had been incorporated that had contributed to an important adjustment in its focus without losing sight of its essence and purpose.
لقد أُدرِجت بضعة تغييرات مقترحة أسهمت في تعديل هام في بؤرة تركيزه دون نسيان جوهره وغرضه.

In its essence and its aims, it is a unilateral act of aggression and an ongoing threat to the stability of a country.
وهو يشكل، من حيث جوهره وأغراضه، عملا انفراديا عدوانيا وتهديدا دائما لاستقرار البلد.

It goes without saying that a world free of nuclear weapons requires a credible and robust nonproliferation regime where verification and transparency are of the essence.
ولا مراء أن إيجاد عالم خالٍ من الأسلحة النووية يستلزم نظاماً موثوقاً ومتيناً لعدم الانتشار جوهره التحقق والشفافية.

The basic structure and composition of the Security Council, however, essentially continues to reflect the world as it was 60 years ago.
غير أن الهيكل الأساسي لمجلس الأمن وتشكيله، ما برح في جوهره يعبر عن العالم كما كان منذ 60 عاما مضت.

The point is, you found that earring by using a metal detector which is essentially a long, rectangular computer.
الغاية هي، انك وجدت القرط باستخدام جهاز الكشف عن المعادن الذي هو في جوهره طويل الكمبيوتر المستطيل

The issues that they had identified had merit and their agenda was essentially sound.
والمسائل التي حددوها تستحق النظر كما أن جدول أعمالهم سليم في جوهره.

They did not in any way change the substance.
غير أنها لا تغير بأي حال من جوهره.

It was further observed that the text might require a second reading and, perhaps, a third one before consensus on its substance might be reached.
ولوحظ كذلك أن النص قد يتطلب قراءة ثانية وربما ثالثة قبل إمكان التوصل إلى توافق في الآراء بشأن جوهره.

While coordination was desirable, it must have at its core the fact that migration law and policies were the sovereign right of States.
وأوضح أنه إذا كان التنسيق مطلوبا، فلابد أن يقوم في جوهره على أن قوانين وسياسات الهجرة هي حق سيادي للدول.

Reform is not intrinsically an exercise in cutting costs or reducing staff.
والاصلاح ليس في جوهره عملية خفض التكاليف أو تقليل عدد الموظفين.

why would someone want a gem that controls beasts unless they already have, or they're creating, ones exactly like Tori and me?
لما قد يود شخص ما الحصول على جوهره تتحكم بالوحوش الا لو كان لديهم بالفعل، او يصنعون، آخرين مثل توري ومثلي تماما؟

The concept of feared or predicted dangerousness to the community applicable in the case of past offenders is inherently problematic.
ومفهوم الخشية من الخطورة على المجتمع أو توقعها، المنطبق في حالة المجرمين السابقين، ينطوي في جوهره على مشاكل.

The core of empowerment lies in the ability of a woman to plan and control her own destiny.
فالتّمكين في جوهره هو قدرة المرأة على تخطيط مصيرها والتحكّم فيه.

It is fundamentally about national obligations under the rule of law and it complements state sovereignty rather than undermining it.
إنه يتعلق في جوهره بالالتزامات الوطنية بموجب سيادة القانون ويكمل سيادة الدولة بدلا من أن يقوضها.

The draft resolution does not have the cause of non-proliferation at heart, as its sponsors falsely claim.
إن مشروع القرار لا يحمل في جوهره قضية عدم الانتشار النووي كما يدعي مقدموه زيفا.

It is basically a report on the strengths and weaknesses and the activities of the United Nations in this area.
فهو في جوهره تقرير عن مواطن القوة وجوانب الضعف واﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

substantially along the lines proposed in the recommendations, agreement was subsequently reached between the Council of State and the ECOWAS Committee of Nine on a basic framework for the holding of elections in Liberia.
وتم التوصل فيما بعد إلى اتفاق بين مجلس الدولة ولجنة التسعة التابعة للجماعة الاقتصادية بشأن إطار أساسي ﻹجراء الانتخابات في ليبريا، والاتفاق يتماشى في جوهره مع الجوانب المقترحة في التوصيات.

The spirit of Rainbow is to keep the children in related or non-related families, mobilizing the community and networking with the different organizations that are already operating in the field.
ويطمح مشروع قوس قزح في جوهره إلى إبقاء الأطفال في أكناف الأسر، سواء كان أفرادها من ذوي القربى أم لا، وذلك بتعبئة المجتمع المحلي وإقامة شبكات مع مختلف المنظمات العاملة في الميدان بالفعل.

But the gist of it is "close to god." That could be anything, then.
ولكن جوهره هو "بالقرب من الآلهة". هذا قد يعني أي شيء.