"جَعلَني" - Traduction Arabe en Anglais

• made me
• He made
• It made

I knew this guy that Bobby made me be with once.
عَرفتُ هذا الرجلِ الذي بوبي جَعلَني أَكُونُ مَع مرّة :

The man's speech impediment made me giggle all week long.
الرجل عائق خطابِ جَعلَني أَضْحكُ طِوال الإسبوع لمدة طويلة.

You couldn't come out before he made me get down on my bad knee?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَخْرجَ قَبْلَ أَنْ جَعلَني إنزلْ على ركبتِي السيئةِ؟

You know, this whole ordeal has made me realize something that I didn't expect.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.

And this made me feel safer as I stepped back out into the great unknown that was my future.
وهذا جَعلَني أَبْدو أكثر أماناً كما تَراجعتُ خارج إلى المجهولِ العظيمِ ذلك كَانَ مستقبلَي.

I could even though the king has made me high constable for the day.
لا أستَطِيع، رُغم أنَ المَلِك جَعلَني المُوظَف المَسؤول الأعلَى لهَذا اليَوم

I love Cal, and everything that happened in Cabo made me realize that.
أَحب كال، وكل ما حَدثَ في كابو جَعلَني أُدرك ذلك.

It was a soul-sucking embarrassment that made me ashamed to wear the uniform.
كان مدعاة للحرج الشديد الذي جَعلَني خجلان للِبس الزيّ الرسمي.

It made me think that my love for Mrs Hooper could be just as evil, or I should say wrong, as my love for my mother.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّ حبَّي للسّيدةِ هوبير يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كما شرّ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ خاطئ، كحبّي لأمِّي.

That made me answer the urgent call of nature.
الذي جَعلَني أُجيبُ النداء المستعجل للطبيعةِ

And bailing on you is far and away the best thing that could have happened, because it made me realise that I was sabotaging myself again.
ويَكْفلُ عليك بما لا يقاس أفضل شيءِ الذي كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ، لأن جَعلَني أُدركُ بأنّني كُنْتُ أُخرّبُ نفسي ثانيةً.

How Falling in Love with Barbara Novak made me a New Man." It's my public love letter.
الوَقْوع في حبّ باربرة نوفاك جَعلَني رجل جديد

"How Falling in Love with Barbara Novak made me a New Man.'"
الوقوع في حبّ باربرة نوفاك جَعلَني رجل جديد

Who made me forget there was ever another girl in the room?
الذي جَعلَني أَنْسي كان هناك بنتُ أخرى جداً في الغرفةِ؟

He made me promise never to tell you.
جَعلَني أَعِدُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ يُخبرَك :

I'm sorry, for a while being a lawyer made me forget my humanity
أَنا آسفُ، لفترة كوني المحامي جَعلَني أَنْسي إنسانيتَي

I want to feel the way he made me feel for more than just an hour.
أُريدُ إحْساْس الطريقِ جَعلَني أَشْعرُ لأكثر مِنْ فقط في السّاعة.

You know, one time I was really bad at school, and the teacher made me eat lunch all by myself.
تَعْرفُ، سابق أنا كُنْتُ حقاً سيئ في المدرسةِ، والمعلّم جَعلَني كُلْ غداءاً لِوحدي.

"Go to, I'll no more on't; it hath made me mad."
"إذهبْ إليه، أنا سَلا on't أكثر؛ هو hath جَعلَني مجنون."