"حتمًا" - Traduction Arabe en Anglais

• must be
• must have
• definitely
• must've
• has to be
• got to be
• certainly
• inevitably
• Surely
• gotta be
• You must

So, it's a big day. You must be relieved.
إنّه اليوم الموعود إذن، إنك حتمًا رخيّة البال.

I'm genuinely curious because it must be wonderfully liberating to only see what you want to see.
يحدوني الفضول بحقّ لأنّه حتمًا من المريح بشكل مبهر أن ترى فقط ما تبتغي رؤيته.

Owners must have left when the city started tanking.
حتمًا غادر مالكيه حين بدأ حال المدينة يتدهور.

Okay, her signal's moving fast; she's definitely in a car.
حسنٌ، إنّ إشارتها تتحرّك بسرعةٍ، إنّها حتمًا داخل سيّارةٍ.

No... I must've hit my head pretty hard, but I'm fine.
كلّا، حتمًا صدمت رأسي بقوة كبيرة، لكنّي كما يرام.

Okay, walking away has to be less painful than hearing this.
حسنٌ، المشي بعيدًا حتمًا كان أقلّ ألمًا من سماع هذا.

must be, uh, weird finding out about Flashpoint. Yeah.
حتمًا تستغرب ما علمته من نبأ نقطة الوميض.

You want to go on a quest. It must be Thursday.
أنصت إليك، تودّي الذهاب في مسعى، حتمًا هو يوم الثلاثاء.

must be a big one. It isn't anywhere around here.
حتمًا هي نيران كثيفة، وإنّها ليست بالقرب من مكاننا.

You and i on the same team. It must be christmas.
أنت وإيّاي في نفس الفريق، إنّه حتمًا عيد الميلاد المجيد.

It's kind of a big blank. I must have been really drunk.
وأشعر أن ثمّة فجوة ذاكرة كبيرة، إنّي حتمًا أسرفتُ في الثمالة.

must have graduated early. Really thrown herself into her work.
حتمًا تخرجت باكرًا وألقت نفسها فعليًا في عملها.

You're no longer tethered to him. You must have thought about it.
لم تعُد مقيدًا إليه، حتمًا فكّرت في ذلك.

Her family will definitely want some of this stuff.
عائلتها حتمًا سـ تُريد بعضًا من هذه الأشياء.

Well, Woody's definitely the hottest one in "Toy Story."
إن وودي حتمًا الأكثر وسامة في فيلم توي ستوري

Well, anyway, you know, it's... a little too early in the whole thing, but we definitely like each other, so... gonna take this one slow.
على أي حال، مازالت علاقتنا في بدايتها لكننا حتمًا معجبان ببعض لذا، سوف نتمهل في الأمر

Rebar must've tore a hole in his diaphragm.
‫القضيب حتمًا أحدث فجوة ‫في حجابه الحاجز.

It has to be somewhere that represents the fundamental basis of who he is.
حتمًا سيكون مكانًا يمثل القواعد الأساسية لهويته.

There's got to be some food around here somewhere.
حتمًا ثمّة طعام في هذه المنطقة بمكان ما.

So Mike realized if Brick could get through all those embarrassments and be fine, he certainly could get through one.
أدرك مايك لو أن بريك يستطيع تحمل كل المواقف المحرجة ويظل بخير فإنه حتمًا يستطيع تحمل واحد منها

Rip out their hearts before they inevitably do it to each other.
إذ سننتزع قلبيهما قبلما ينتزع أحدهما حتمًا قلب الآخر في النهاية.

Surely by now men and women are considered equals.
حتمًا بحلول الآن ثمّة .مساواة بين الرجل والمرأة

That's gotta be the landlord. The lease is up.
حتمًا هذا مالك العمارة لقد انتهى عقد الإيجار.