"حتى إن كان" - Traduction Arabe en Anglais

• Even if he
• Even if it
• even if the
• even if they
• even if that

Even if he's doing it for the wrong reasons, that doesn't mean it's not the truth.
حتى إن كان يقوم بالامر لأسباب خاطئة هذا لا يعني أنها ليست الحقيقة

Even if he's an illegitimate son, you can tell that you shouldn't mess with him.
يجعلك تعرفين أنه لا يجدر بك العبث معه حتى إن كان ابن غير شرعي

We have orders to shoot, Even if it means killing the hostages.
لدينا أوامر بأطلاق النار حتى إن كان هذا يعني قتل الرهائن

But Even if it were the case, the PIC cannot conduct an independent investigation.
ولكن حتى إن كان الأمر كذلك، فإن لجنة النزاهة لا تستطيع إجراء تحقيق مستقل.

And a place to sleep, even if the bed is very small and the blanket damp with tears, is better than nothing.
ومكان ينام المرء فيه، حتى إن كان السرير صغير جداً والبطانية مبللة بالدموع، أفضل من لا شيء.

The accused may appoint a defence lawyer by any means, even if they are being held in incommunicado detention.
ويحق للمتهم، حتى إن كان في حبس انفرادي، أن يعين، بأي طريقة، محامياً للدفاع عنه.

Even if he is telling the truth, he certainly doesn't need
حتى إن كان يقول الحقيقة فهو بالتأكيد لا يحتاج

Even if he exists, he is not here to help you.
على الأحرى شخصية خيالية حتى إن كان موجوداً إنه ليس هنا لمساعدتك,أنا هنا

Even if he could get his hands on the right equipment, he's not reckless enough to do something like this again, especially, given his condition.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً لاسيما وهو بهذه الحالة

Even if he did get me kicked out of school and steal my girlfriend.
حتى إن كان تسبب بطردي من الكلية و سرق عشيقتي

Even if he'd smoked, no way marijuana causes transverse myelitis.
حتى إن كان دخن لا يمكن أن تسبب الماريجوانا التهاب النخاع الشوكي

Even if he was stable enough, it's obvious that we have no idea what's wrong with him.
حتى إن كان مستقراً فواضح أننا لا ندري ما به

Even if it is true about Father, we must bide our time.
حتى إن كان والدنا قد مات فعلاً علينا أن نصبر قبل أن نتصرف

Even if it's some janky nigga telling your two friends they can't come in.
حتى إن كان رجل وغد يقول لصديقتيك بأنهن لا يستطعن الدخول

Even if it's hard to hold your breath in, even when it feels as if your skin is peeling off when the tape comes off, endure it a little bit, my baby, okay?
حتى إن كان صعباَ أن تكتمي نفسكِ حتى لو شعرتِ وكان جلدكِ سيتمزق عندما ينزع الشريط تحملي قليلا يا صغيرتي حسنا ؟

Sometimes you have to stand totally still and stay completely lasered in, Even if it means just holding this clamp, because this clamp right here...
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Even if it is a part of your whole show that you've got going on tonight.
حتى إن كان هذا كله جزءاً من عرضك الذي تقوم به الليلة

It observes that even if the medical reports fail to specify when and where the complainant was tortured, they provide grounds which go beyond mere theory or suspicion for believing that he was tortured in the recent past.
وتلاحظ اللجنة أنه حتى إن كان التقريران الطبيان لا يحددان الزمان والمكان اللذين تعرض فيهما صاحب الشكوى للتعذيب، فإنهما يقدمان أسساً تتجاوز حدود النظرية أو الاشتباه وتحمل على الاعتقاد أنه تعرض للتعذيب في الماضي.

So, even if the act was a minor offence and the opening of an investigation is optional, it is customary that the judicial authorities launch an investigation whenever the suspect is a public official to ensure a fair trial.
لذلك فإنه حتى إن كان الفعل جنحة ويعني ذلك أن التحقيق اختياري فإنه جرى العمل أن تفتح السلط القضائية تحقيقاً كلما كان المشبوه فيه موظفاً عمومياً وذلك لتوفير أحسن ظروف سير المحاكمة.

even if they do, we can't get them.
حتى إن كان لديهم، فلا يمكننا الحصول عليهم

162. The accused may appoint a defence lawyer by any means, even if they are being held in incommunicado detention.
162- كما يجب أن نُذكر بحق المتهم، حتى إن كان في حبس انفرادي، في أن يعين، بأي طريقة، محامياً للدفاع عنه.

He is our all-star, knockout boy who deserves everything that we could possibly give him, even if that means sucking up our own feelings about him having birth parents out there somewhere that might fill this void that he's that feeling.
.. إنه وَلدنا النابغ، الرائع .. والذي يستحق كل شيء يمكننا ،إعطاءه إياه .. حتى إن كان هذا يعني