"حتى النخاع" - Traduction Arabe en Anglais

• to the core
• to the bone
• to boot
• to a pulp

My life has been rocked to the core by this thing that we did, okay, and you get to walk around completely unscathed.
لقد هزت حياتي حتى النخاع بسبب ما قمنا بعمله وانت يتسنى لك ان تخرج من الأمر دون ان تصاب بأي اذى

The bulk of its ruling class, conservative and anti-semitic to the core, decided on collaboration.
وقرر معظم أفراد الطبقة الحاكمة وهم من المحافظين والمعادين للسامية حتى النخاع

If I am right, this elevator will take us to the core.
إذا كنت محقا، هذا المصعد سوف يستغرق منا حتى النخاع.

Because we have not in any way ascertained if the victim was dead or alive when she was flayed to the bone.
لو كانت الضحية حية أو ميتة عندما سلخت حتى النخاع

I've worked myself to the bone for this city.
لقد جنَّدتُ نفسي حتى النخاع لهذه المدينة

I told him I had never worked in politics before, and I was a democrat to boot, but he didn't care.
قلت له أنني لم أعمل في السياسة من قبل، وأنني كنت ديمقراطياً حتى النخاع, ولكنه لم يكترث.

I'll beat you to a pulp.
سوف أضربك حتى النخاع

Looks like his whole body is frozen to the core.
يبدو وكأن كامل جسمه تم تجميد حتى النخاع.

! You are rotten to the core! You always have been.
لقد كنت دائما فاسدا حتى النخاع أنت دائما هكذا

But behind the mutual congratulation, the partnership is rotten to the core.
لكن ، وخلف تبادلهم للتهاني كانت علاقتهم تتعفن حتى النخاع

This defendant, Beverly Sutphin, is a woman evil to the core, a rotten apple, if you will, who beyond any reasonable doubt killed six innocent people.
هذه المتهمة بيفرلي ساتفين امراءة شريرة حتى النخاع تفاحة فاسدة , إذا صح التعبير

Incredibly wealthy, corrupt to the core.
الثراء الفاحِش، والفساد حتى النخاع

Today, I came across something so upsetting that it literally shook me to the core.
اليوم عبرت بشيء مزعج صدمني حتى النخاع

And from what I've seen, most of it is rotten to the core.
ومّما رأيتُ، أكثره فاسد حتى النخاع.

Nancy and I are pained to the core about the tragedy of the shuttle Challenger...
نانسي وأنا نشعر بالألم حتى النخاع بسبب مأساة المكوك التشالنجر...

He's a stereotypical government lapdog. A man who's rotten to the core.
إنه تابعٌ للحكومة وهو فاسدٌ حتى النخاع.

- Flotted jailbirds, rotten to the core, simmering in their own juices.
-توافد السجناء فاسدين حتى النخاع,منغمسين في نزواتهم الخاصه

Your once noble Camelot is rotten to the core.
بك ستكون "كاميلوت" النبيلة فاسدة حتى النخاع

I'm soaked to the bone, and I have a very low threshold for disease.
إني مبتل حتى النخاع ولدي مقامة ضعيفة للمرض

♪ Bad to the bone with even worse intentions ♪
سيئ حتى النخاع * * حتى مع أسوأ النوايا

That man was a thief, Lord. Sinful to the bone.
كان ذلك الرجل سارقا مذنب حتى النخاع

A Catholic and a Tudor to boot.
كاثوليكي وتيودوري حتى النخاع .

We'll beat him to a pulp.
سوف نضربه حتى النخاع